피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) – 한국어 가사

• 가수: BTS (방탄소년단)

가사 및 번역

[한국어]

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물

...

내 피, 땀, 눈물도

내 몸, 마음, 영혼도

너의 것인 걸 잘 알고 있어

이건 나를 벌 받게 할 주문

Peaches and cream, sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But 너의 날개는 악마의 것

너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitter

Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘

더 이상 아플 수도 없게

Baby, 취해도 돼 이제 널 들이켜

목 깊숙이 너란 위스키

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

아파도 돼 날 묶어줘

내가 도망칠 수 없게

꽉 쥐고 날 흔들어줘

내가 정신 못 차리게

Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀

너란 감옥에 중독돼 깊이

네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

다 가져가, 가

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

다 가져가, 가

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

나를 부드럽게 죽여줘

너의 손길로 눈 감겨줘

어차피 거부할 수조차 없어

더는 도망갈 수조차 없어

네가 너무 달콤해, 너무 달콤해

너무 달콤해서 (ow!)

내 피, 땀, 눈물

내 피, 땀, 눈물

...

주요 어휘

어휘	의미
피 /pi/ A1	noun - 피
땀 /t͡tam/ A1	noun - 땀
눈물 /nunmul/ A1	noun - 눈물
마지막 /majimak/ B1	adjective - 마지막
춤 /chum/ A1	noun - 춤
숨 /sum/ A1	noun - 숨
원하다 /wonhada/ B1	verb - 원하다
아프다 /apeuda/ B1	verb - 아프다
조이다 /joida/ B2	verb - 조이다
흔들다 /heundeulda/ B2	verb - 흔들다
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - 중독되다
비밀 /bimil/ B1	noun - 비밀
감옥 /gamok/ B2	noun - 감옥
달콤하다 /dalkomhada/ B1	adjective - 달콤하다
부드럽다 /budeureopda/ B2	adjective - 부드럽다
죽이다 /jugida/ B2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• 내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

  ➔ 소유대명사 + 명사 + 목적격 조사 '을/를'로 목적어를 나타냄

  ➔ '내 피, 땀, 눈물'는 소유대명사 '내' + 명사 + 목적격 조사 '을/를'을 사용하여 목적어를 나타냄

• 너의 것인 걸 잘 알고 있어

  ➔ 소유대명사 + 명사 + 접미사 '인' + '걸' (것 + 이다의 축약형) + 동사 '알다 + 있어'

  ➔ '너의 것인 걸'은 소유격 '너의' + 명사 '것' + 접미사 '인' + '걸' (것 + 이다 축약형)으로 이루어져 있음, 이 표현은 어떤 것이 인정되거나 이미 알려진 사실임을 나타냄

• 원해 많이, 많이, 많이, 많이

  ➔ '원하다' 동사의 구어체 명령형 '원해'와 부사 '많이'를 여러 번 반복하여 강한 의미를 표현

  ➔ '원해 많이'는 강한 원하는 감정을 나타내며, '많이'를 반복하여 강조

• 네가 너무 달콤해, 너무 달콤해서 (ow!)

  ➔ '달콤하다'의 구어체 표현 '달콤해'와 '너무'라는 부사를 사용하여 '매우' 또는 '너무'라는 의미를 전달

  ➔ '달콤해'는 '달콤하다'의 구어체 표현으로, '너무'는 강하게 '매우' 또는 '너무'라는 의미를 더함

• 내 피, 땀, 눈물

  ➔ '내' + 명사의 반복으로, 소유권 또는 감정을 강하게 강조

  ➔ '내 피, 땀, 눈물'은 감정을 깊게 표현하거나 개인적 고통을 강조하기 위해 반복을 사용