片想い

• 가수: SUPER BEAVER
• 앨범: 片想い / 涙の正体

가사:

[日本語]

[中文]

どこか遠くで 打ち上がる 花火の音

远处传来 烟花升空的声音

どうしようもないのに 焦ってしまった

明明无能为力 却变得焦躁不安

片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

就像单恋一般 如果一直没有做梦

味わわなかった やるせない思い

就不会体会到 如此无奈的心情

だけど 好きなんだよなあ

但是 我就是喜欢啊

好きなんだよなあ

就是喜欢啊

生きるは 好きだけでは

活着 光靠喜欢

ままならないとしても

也是无法如愿的

烏滸がましくとも 歓びになれないかな

即使是自不量力 也无法变成喜悦吗

幸せになれないかなって あなたの

想着 难道就无法变得幸福吗 你的

別になくても 生きられるけど

就算没有 也能够活下去

あれば ちょっと微笑えるような

如果拥有 就能稍微微笑的

あとひとつに 夢見ている

还在梦想着 另一个

言わば 希望みたいなさ

可以说是 像希望一样的东西

はたまた ぬくもりって言うのかな

又或者是 叫做温暖的东西吧

生きるは 衣食住だけでは

活着 光靠衣食住

ままならないよ ままならないよ

是无法如愿的 无法如愿的

...

...

どこか僕たち 似たもの同士なのかもなって

总觉得我们 在哪里是相似的人呢

惨めになって 尚更に 願いが身に沁みるのでしょう？

变得悲惨 愿望就更加深入骨髓了吧？

他人にとっての不必要に 全部を賭している

将全部赌在 对他人来说不必要的东西上

行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

还不知道最终会走向何方 已经无法回头

だけど 好きなんだよなあ

但是 我就是喜欢啊

好きなんだよなあ

就是喜欢啊

生きるは 好きだけでは

活着 光靠喜欢

ままならないとしても

也是无法如愿的

それは 希望なんだよなあ

那是 希望啊

やるせなさも 許せるくらいに

到了能够原谅无奈的程度

生きるは 衣食住だけでは

活着 光靠衣食住

ままならないよ 心がきっと

是无法如愿的 内心一定

心がないと 生きられないよ

如果没有内心 就无法活下去

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - 烟花
音 (oto) /o.to/ A1	noun - 声音
焦る (aseru) /a.se.ru/ B2	verb - 着急
片想い (kataomoi) /ka.ta.o.mo.i/ B2	noun - 单恋
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - 梦
味わう (ajiwau) /a.ji.wa.u/ B2	verb - 品尝，体验
思い (omoi) /o.mo.i/ A2	noun - 想法, 感情
好き (suki) /su.ki/ A1	adjective - 喜欢
生きる (ikiru) /i.ki.ru/ A1	verb - 活
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 幸福
微笑む (hohoemu) /ho.ho.e.mu/ B2	verb - 微笑
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - 希望
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - 温暖
惨め (mijime) /mi.d͡ʑi.me/ B2	adjective - 悲惨的
心 (kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - 心

문법:

• どうしようもないのに 焦ってしまった

  ➔ **～のに (noni)**: 虽然/尽管/即使。表达对比或意想不到的结果。

  ➔ 说话人感到慌乱，「尽管」他们对情况无能为力。“どうしようもない” (doushiyoumo nai) 的意思是“无能为力”。

• 片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

  ➔ **みたいだ (mitaida)**: 好像/似乎。用于比较或基于观察的推测。

  ➔ 「片想いみたいだ」 (kataomoi mitaida) 的意思是“好像单恋”。说话者将他们的感情与单恋进行比较。

• 烏滸がましくとも 歓びになれないかな

  ➔ **～とも (tomo)**: 即使/虽然。用于表达让步或假设。

  ➔ 「烏滸がましくとも」 (okogamashiku tomo) 的意思是“即使这是僭越的”。它表达了一种让步，然后才提出问题。

• 別になくても 生きられるけど

  ➔ **～けど (kedo)**: 但是/然而/虽然。用于表达对比、让步或柔和的介绍。

  ➔ 「別になくても 生きられるけど」 (betsuni nakutemo ikirareru kedo) 的意思是“即使没有它，我也可以活下去，但是……”。它表明在句子下一部分揭晓之前的让步。

• あれば ちょっと微笑えるような

  ➔ **～ような (youna)**: 像/好像。用于比较、示例或近似。

  ➔ 「ちょっと微笑えるような」 (chotto hohoemeru youna) 的意思是“让你微笑的东西”。它描述了那种拥有的感觉会很好的事物。

• 他人にとっての不必要に 全部を賭している

  ➔ **～にとって (nito tte)**: 对于/对于 (某人)。表示视角或观点。

  ➔ 「他人にとっての不必要に」 (tanin ni totte no fuhitsuyou ni) 的意思是“对于对他人来说不必要的事物”。它为说话者对他人可能不重视的事物的个人投资奠定了基础。

• 行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

  ➔ **～で (de)**: 连接表示原因、方法或状态的从句。 在这种情况下，它连接从句，同时显示因果关系。

  ➔ 「～で」连接两种描述性状态：不知道会导致什么结果，并且无法回头。 这两种状态都在促成整体感觉。