Piquete – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin, Plan B
• 앨범: Los Vaqueros: La Trilogía

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 파티 슬랭, 리듬감 있는 라임과 직접적인 감정 표현을 배워보세요. 강렬한 레게톤 비트와 ‘피케테’라는 단어가 담긴 가사는 라틴 클럽 문화와 독립적인 여성의 자신감을 생생하게 전달합니다.

[한국어]

어릴 때부터 그랬어

학교에서 쟤한테 푹 빠졌었지

(피케테!)

W, Plan B!

La Trilogia

(첸초)

피케테, 그 아가는 사람들이 쫓아다니는 걸 싫어해

남자친구가 간섭하거나 속박하는 것도 싫고

친구들이랑 맘대로 돌아다니면서

술 마시고, 신나고, 구애받지 않아, 피케테

혼자 사는 게 자유롭고 독립적이야

술병을 살 돈도 있어, 넉넉하지

호기심 많아서 가만히 못 있고

섹시하려면 피케테 있는 남자가 필요해

(첸초가 공격한다)

승리자, 쉽게 다시 시작할 수 있어

우리는 비슷해, 우리가 계획하는 건 다 이루어져, 내 사랑

악함에 몸을 맡겨보자

즐겨보자, 이 순간을 만끽하자

길을 잃고, 긴장을 풀고, 일상에서 벗어나자

너의 플로우는 치명적이고, 얼굴은 그림 같아

네 몸은 아름다워, 네가 나를 대하는 방식이 좋아

귀걸이를 안 해도 빛이 나

화장하지 않아도, 평범한 모습 그대로가 네 피케테야

(위신)

엄청난 피케테, 모사르베테 같은 플로우를 가진 여자

17살 때부터 제일 잘 추는 춤으로 춤을 춰

그녀는 W를 불러서 일을 마무리해 달라고 해

그 야생마의 기수는 바로 나야

정면으로, 피케테로, 톡 쏘는 매력, 내가 그녀를 사로잡고 연기해

학교에서처럼, 함정으로 유혹해서 즐겨봐

내게 속삭여, "오빠, 멋진 내게 올라타 봐"

머리를 헝클고, 화장하고, 드디어 나타났어

거리를 잘 알아, 네가 쫓아오도록 몸을 돌려

항상 나에게 똑같은 짓을 해서 나를 괴롭혀

모든 남자는 그녀에게 선물을 하고 싶어해

그녀는 인스펙터 가젯보다 더 많은 속임수를 가지고 있어

(자, 네가 원하던 페레오야)

(첸초)

그 아가는 사람들이 쫓아다니는 걸 싫어해

남자친구가 간섭하거나 속박하는 것도 싫고

친구들이랑 맘대로 돌아다니면서

술 마시고, 신나고, 구애받지 않아, 피케테

혼자 사는 게 자유롭고 독립적이야

술병을 살 돈도 있어, 넉넉하지

호기심 많아서 가만히 못 있고

섹시하려면 피케테 있는 남자가 필요해

(숙녀 및 신사 여러분, 말디)

(말디)

여성들은 심지어 그녀를 팜므파탈이라고 부르기도 해

그녀에게는 많은 사람들을 흥분시키는 피케테가 있으니까

잡지 모델 같지만 마초적인 남자는 싫어해

세련된 스타일은 마치 런웨이 같아

그녀의 스타일은 완벽해, 아름다운 아가씨, 모두 그녀에게 달려들어

모두 그녀에게 술병을 선물하고, 그녀를 위해 건배해

그녀는 런웨이의 가사이고, 친구들 중 가장 영리해

그리고 도발하는 걸 좋아하고, 필요한 모든 것을 얻어

옷, 아파트, 그리고 그녀의 피케테를 뽐내며 도착할 차

(그녀는 다른 리그에 있어, 첸초)

(위신)

M4를 샀어, 신발을 찢어버렸지

아가씨는 지루해, 나를 부르고 나는 그녀를 구해

내 아기가 목마르면 샴페인으로 달래줘

그녀는 뜨거워지고, 나는 그녀의 스타일이 좋아

그녀에게는 스타일이 넘쳐나고, 양날의 검과 같아

그녀의 플로우는 너무 좋아서 때로는 이해하지 못해

그녀는 실크 스커트를 입고, 악어 가죽 블라우스를 입어

나를 긴장하게 만들어, 맹세컨대 불안하게 해

(첸초)

피케테, 그 아가는 사람들이 쫓아다니는 걸 싫어해

남자친구가 간섭하거나 속박하는 것도 싫고

친구들이랑 맘대로 돌아다니면서

술 마시고, 신나고, 구애받지 않아, 피케테

혼자 사는 게 자유롭고 독립적이야

술병을 살 돈도 있어, 넉넉하지

호기심 많아서 가만히 못 있고

섹시하려면 피케테 있는 남자가 필요해

(하하하)

안녕, 얘들아

이제 어떻게 더 말해야 할지 모르겠어

(너희들은 절대 우리가 하는 일을 할 수 없어)

너희들은 이해하지 못해

(페레오)

항상 우리가 하는 일을 따라 하려고 해

(오빠는 우리만 거야)

2가지

너희들은 숫자에 대해 모르는구나

아니면 너희 포털이 거짓말을 하는구나

(하하하하)

(오빠, 난 널 믿지 않아)

두 배, 두 배

W, Plan B

Plan B

Society

Fino Como Haze

Hyde El Quimico

Duran "The Coach"

Mucho Piquete

Los Vaqueros La Trilogia

이건 해변이나 보트에서 즐기기 위한 거야

Multimiillo

Pina Records

Raphi!

내가 말했잖아, 한 방

Corleone

디스코텍을 부수기 위해

Los Vaqueros

...

[스페인어]

Ella desde chamaquita

La tenia montada en la escuela

(Piquete!)

W, Plan B!

La Trilogia

(Chencho)

Piquete, la nena no quiere me la acosen

que la atiende el novio ni de grillete

anda con sus amigas al garete

bebiendo, guayando, sin perse, piquete

soltera todita es independiente

comprando botellas tienen billete

inquieta no deja que la aquieten

pal sexo requiere un hombre con piquete

(Ataca Chencho)

Ganador, facil empieza desde cero

nos parecemos, nos sale lo que tramemos my love

a la maldad entregemonos

disfrutemonos y el momento vivamonos

perdamonos, relajemonos, de la rutina salgamonos

tu tienes un flow que mata, una cara que retrata

tu cuerpo es lindo, me gustas como me tratas

tu brillas aunque no te pongas los aretes

sin maquillaje, sin tu traje natural es tu piquete

(Wisin)

tremendo piquete, mujer con flow de mosarvete

bailando la mas que le mete desde los 17

ella llama a W pa que el trabajo lo complete

de esa potra salvaje yo soy el ginete

bien frontua, piquetua, picua, yo la cuco y actua

dale como en la escuela de fuga pa las bambuas

me dice en el oido, papi chulo montame en la grua

se revuelca el pelo, se maquilla, llego la pelua

tiene mucha calle, se voltea pa que la guayes

siempre me hace lo mismo pa que con ella batalle

todos los hombre quieren regalarles detalles

tiene mas trucos que el inspector Gadget

(bebe aqui esta el perreo que me pediste)

(Chencho)

La nena no quiere me la acosen

que la atiende el novio ni de grillete

anda con sus amigas al garete

bebiendo, guayando, sin perse, piquete

soltera todita es independiente

comprando botellas tienen billete

inquieta no deja que la aquieten

pal sexo requiere un hombre con piquete

(Damas y Caballeros, Maldy)

(Maldy)

Las mujeres hasta de guillua la tildan

porque tiene un pique pique que a muchas agita

modista de revistas que no le gusta machista

corte de elgancia se hace como esa pista

mitra esa pinta, la nena linda, todos le brincan

todos le ofrecen botellas, por ella todos brindan

ella es la letra de la pista, de sus amigas la mas lista

y le gusta frontiar, consigue todo lo que necesita

prenda, apartamento y su carro pa llegar con su piquete

(Ella esta en otra liga Chencho)

(Wisin)

Se compre un M4, berragamos los zapatos

la baby se aburre, me llama y yo la rescato

si a mi mami le da sed con champaña la hidrato

se pone caliente a mi me encansa su formato

le sobra el estilo, navaja de doble filo

tiene tanto flow que a veces yo no la asimilo

se pone la falda en hilo, la blusa en piel de cocodrilo

me pone nervioso, te juro me tiene intranquilo

(Chencho)

Piquete, la nena no quiere me la acosen

que la atiende el novio ni de grillete

anda con sus amigas al garete

bebiendo, guayando, sin perse, piquete

soltera todita es independiente

comprando botellas tienen billete

inquieta no deja que la aquieten

pal sexo requiere un hombre con piquete

(Jajaja)

Saludos Muchachos

Ya yo no se como mas decirles

(Ustedes nunca van hacer lo que nosotros hacemos)

Usteden no entienden

(Perreo)

Siempre quieren hacer lo que uno hace

(Papi es solo de nosotros)

2 Cosas

Ustedes No Saben De Numeros

O Sus Portales Les Mienten

(Jajajaja)

(Papito Yo No Te La Creo)

Doble Doble

W, Plan B

Plan B

Society

Fino Como Haze

Hyde El Quimico

Duran "The Coach"

Mucho Piquete

Los Vaqueros La Trilogia

Esto Es Pa Janguear En La Playa, En El Bote

Multimiillo

Pina Records

Raphi!

Te Lo Dije, Un Palo

Corleone

Pa Romper La Discoteca

Los Vaqueros

주요 어휘

어휘	의미
chamaquita tʃa.maˈki.ta B1	noun - 어린 소녀 (eo-rin sonyeo)
piquete piˈke.te B2	noun - 매력 (maeryeok), 매혹 (maehok)
acosen a.koˈsen B2	verb - 괴롭히다 (goerophida)
garete gaˈɾe.te B1	noun - 길모퉁이 (gilmotungi), 아지트 (ajit)
guayando ɡwaˈjan.do B1	verb - 파티를 하다 (patireul hada), 즐기다 (jeulgida)
perse ˈpeɾ.se A2	adverb - 신경 쓰지 않고 (sin-gyeong sseuji ango)
inquieta iŋ.ˈkje.ta B1	adjective - 불안한 (buranhan), 초조한 (chojohan)
aquieten a.kjeˈten B2	verb - 진정시키다 (jinjeongsikida)
frontua fɾonˈtwa B2	verb - 과시하다 (gwasihada)
flow flo B1	noun - 스타일 (seutail), 리듬 (rideum)
retrata re.tɾaˈta B1	verb - 묘사하다 (myosahada)
aretes aˈɾe.tes A2	noun - 귀걸이 (gwigeori)
mosarvete mo.saɾˈbe.te C1	noun - 매우 매력적인 여자를 가리키는 속어
potra ˈpo.tɾa B1	noun - 암말 (am-mal)
ginete ɡiˈne.te B2	noun - 기수 (gisoo)
frontua fɾonˈtwa B2	verb - 과시하다 (gwasihada)
guayes ˈɡwa.jes B1	verb - 감상하다 (gamsanghada), 살펴보다 (salpyeoboda)
batalle baˈta.ʎe B1	verb - 싸우다 (ssauda)
trucos ˈtɾu.kos A2	noun - 속임수 (sogimsu)