play the world!

• 가수: LiSA, PABLO
• 앨범: LEO-NiNE

가사:

[日本語]

[中文]

Singing ya! 合図響いた play the world!

唱吧！合图响起，玩转世界！

つまり連戦確定 play the world!

也就是说，连战确定，玩转世界！

受けて立つ 余裕じゃん play the world!

接受挑战，毫不犹豫，玩转世界！

かなり興奮してる Let's play the world!

我非常兴奋，来吧，玩转世界！

Singing ya! 合図響いた play the world!

唱吧！合图响起，玩转世界！

つまり連戦確定 play the world!

也就是说，连战确定，玩转世界！

胸に聞く 即回答 play the world!

心中询问，立即回答，玩转世界！

これが自由の入り口 叫ベ my name is!

这就是自由的入口，喊出我的名字！

Yeah! 従順に follow me

是的！顺从地跟随我

Yeah! 後悔はさせない

是的！我不会让你后悔

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

（哇哦，哇哦，哇哦）

My name is! My name is!

我的名字是！我的名字是！

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

（哇哦，哇哦，哇哦）

人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

人生是续集，不是衍生剧

カットアウト？ナンセンス play the world!

剪掉？无稽之谈，玩转世界！

ツナガリグルーヴして go around

连接的节奏，四处游荡

全部大切だ、捨てられるか！

一切都很重要，怎么可能舍弃！

目には目 声に声 愛に愛

以眼还眼，以声还声，以爱还爱

基本中の基本だ！わかってろ！

这是最基本的！你要明白！

今からゲンミツに play the world!

现在就精确地，玩转世界！

目をそらすなよ！OK, 叫ベ my name is!

不要转移视线！好的，喊出我的名字！

最高だって信じたい

我想相信这是最棒的

産まれ落ちたからには最後まで

既然出生，就要坚持到最后

Beat me, beat me そうだよな

打我，打我，没错

この世界を遊び尽くせ

尽情玩转这个世界

愛し抜くと決めたよ

我决定要爱到底

そして愛される覚悟も決めたんだ

而且我也做好了被爱的准备

これが僕だ止まれない

这就是我，无法停下

つまり自由の入り口 叫べ my name is!

也就是说，这是自由的入口，喊出我的名字！

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

（哇哦，哇哦，哇哦）

My name is! My name is!

我的名字是！我的名字是！

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

（哇哦，哇哦，哇哦）

人生は続編へ

人生是续集

Give and take？ (haha)

给与与回报？（哈哈）

100倍にして返すよ play the world!

我会以100倍的回报，玩转世界！

感謝感激も不要じゃない？

感激和感动不是多余的吗？

それよりも革命を見ようじゃない

不如我们来看看革命吧

I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

我可以说！ （哇哦，哇哦，哇哦）

(My name is! My name is!)

（我的名字是！我的名字是！）

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

是的！ （哇哦，哇哦，哇哦）

(My name is! My name is!)

（我的名字是！我的名字是！）

嫌味って何味？

讽刺是什么味道？

知らなくてもいいや 関係ないし

不知道也没关系，没关系

噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる

咀嚼后，吞下去，啊，听，这就成歌了

最高を味わいたい

我想品味最棒的

いつも同じじゃつまらないぜ

总是一样的话太无聊了

Beat me, beat me そうだよな

打我，打我，没错

ほら希望が有り余ってる

看吧，希望充盈而出

変幻自在に迫る

灵活多变地接近

光の色した高揚の sweet spot

光的色彩，兴奋的甜蜜点

ワクワクが止まらない

兴奋感无法停止

つまり自由の入り口

也就是说，这是自由的入口

生まれ変わること恐れない

不怕重生

無くしたって進むしかない

即使失去也只能继续前进

生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう！

绝对要活下去，无论如何都是这样！

運命はいつも僕の

命运总是在我前方

先でそっと手招いてるんだ

轻轻招手，等待着我

諦めるな 逃げるな

不要放弃，不要逃避

これが gateway to freedom, oh yeah

这就是通往自由的门户，哦耶

(Singing ya! 合図響いた play the world!)

（唱吧！合图响起，玩转世界！）

最高だって信じたい

我想相信这是最棒的

産まれ落ちた空には最後まで

在出生的天空中，要坚持到最后

Beat me, beat me そうだよな

打我，打我，没错

この世界を遊び尽くせ

尽情玩转这个世界

続編を始めよう

让续集开始吧

自由への続編だ my name is!

通往自由的续集，我的名字是！

Yeah, wow, yeah

是的，哇，耶

(My name is! My name is!)

（我的名字是！我的名字是！）

最高だって信じたい

我想相信这是最棒的

産まれ落ちた空には最後まで

在出生的天空中，要坚持到最后

Beat me, beat me そうだよな

打我，打我，没错

この世界を遊び尽くせ

尽情玩转这个世界

愛し抜くと決めたよ

我决定要爱到底

そして愛される覚悟も決めたんだ

而且我也做好了被爱的准备

これが僕だ止まれない

这就是我，无法停下

つまり自由の入り口

也就是说，这是自由的入口

叫べ my name is!

喊出我的名字！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
name /neɪm/ A1	noun - 名字
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
life /laɪf/ A1	noun - 生活
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 决定
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - 继续
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - 激发
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 连接
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇气

문법:

• 受けて立つ 余裕じゃん play the world!

  ➔ 动词「立つ」的可能形式结合口语 endings 「-じゃん」，用来表达推测或确认。

  ➔ 「じゃん」是用于表达确认或共享理解的非正式句末助词。

• つまり連戦確定 play the world!

  ➔ 「つまり」用作连词，意为“换句话说”或“也就是说”+名词短语表示“连战”，+「確定」表示“确定”或“已确认”。

  ➔ 「つまり」用于总结或澄清，将之前的内容与结果或结论连接起来。

• 胸に聞く 即回答 play the world!

  ➔ 「胸に聞く」意思是“听从内心的声音”，用动词「聞く」(听)配上「胸に」(在胸中/内心)作为比喻，后接「即回答」意为“立即回答”。

  ➔ 「胸に聞く」是一种比喻，代表倾听内心的感受或直觉，常用来表示根据真心的建议行动。

• 人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

  ➔ 名词「人生」后接助词「は」作为主题标记，加上「続編へ」表示“向续集”，「なんかじゃない」是否定语气，强调这不是仅仅如此，用「ぜ」表达强调和确信。

  ➔ 「人生」是句子的主题，配合「続編へ」表示朝着生活的下一章节或续集前进，强调不断前行和持续。

• 運命はいつも僕の先でそっと手招いてるんだ

  ➔ 「運命」作为话题，使用助词「は」+副词「いつも」(总是) +所有格「僕の」(我的) +「先」(前方、未来) +「で」表示动作地点 +「そっと」(轻轻地) +动词「手招いてる」(正在招手、召唤) +「んだ」强调原因或说明。

  ➔ 「運命」被描绘为从未来轻轻地召唤或引导叙述者，强调命运始终在从未来巧妙引导我们。