Poetry by Dead Men – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Bareilles
• 앨범: Amidst the Chaos

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사의 섬세한 감정 표현과 은유적 구문, 서정적인 시적 어휘를 배워보세요. 사라 배릴스의 극적인 멜로디와 T‑Bone Burnett의 분위기 있는 프로덕션이 어우러진 ‘Poetry by Dead Men’은 관계의 갈등과 결단을 담은 가사로 특별합니다. 지금 바로 가사 속 언어와 감정을 함께 익혀보세요.

[한국어]

네가 이 노래를 들을 때쯤

나는 이미 네 뒷모습 속에 있을 거야

네가 좋아하는 그 초록 드레스도 입을게

그러니까 내가 사라지면

돌아봐도 돼

네가 결정을 내릴 동안

시간 속에 네가 잃어버린 그 소녀를 마지막으로 한번 봐

두 갈래 길 사이에서

시간을 더 가져도 좋아

하지만 나와 내 삶은 떠나야 해

기다려보려 했지만

더는 못 하겠어, 내가 기다린 그 남자는 찾을 수 없어

네 여자친구가 되고 싶었어

흰 티셔츠를 입고

커피를 마시며 계피를 휘저으면서

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네 여자친구가 되고 싶었어

네 손이 내 피부에 닿으며

계피를 저으면서

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네가 이 노래를 들을 때쯤

난 어디에 있을지 아무도 모르지

또다른 가까운 사랑을 노래하며

끝내지 못한 사랑 이야기

나는 준비되어 있었는데 넌 아니었지

그러니 네가 불태운 이 다리에서 그물 치고 뛰어내려봐

네게 하고 싶던 말들이 있었어

내가 품어왔던 모든 비밀들

난 눈앞에서 그걸 봤지

하지만 넌 계속 사라져만 갔어

좋았던 꿈, 거의 손에 닿을 듯했는데

이젠 네 영혼에게 말해

네 여자친구가 되고 싶었어

흰 티셔츠를 입고

커피를 마시며 계피를 휘저으면서

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네 여자친구가 되고 싶었어

네 손이 내 피부에 닿으며

계피를 저으면서

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

구절마다 끝없이

남겨진 그 말들은

우리 둘이 될 수도 있었던 모습을 떠올리게 해

죽은 남자들의 시처럼

불씨에서 피어난 불꽃처럼

어떻게 해야 네 기억에 남을까?

말 한마디로

내가 말하면 넌 나를 돌아봐 줄까

난 아직도 네 여자친구가 되고 싶어

난 아직도 네 여자친구가 되고 싶어

흰 티셔츠를 입고

커피를 마시며 계피를 휘저으면서

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네 여자친구가 되고 싶었어

네 손이 내 피부에 닿으며

계피를 저으면서

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

네가 죽은 남자들의 시를 읽어 줄 때

[영어]

By the time you hear this

I'll be in the rearview mirror

I'll even wear that green dress you like

So when I disappear

You could turn around

One last look at the girl you lost in the time

You took to make up your mind

Between two roads

Go and take some more time

But me and mine must go

I tried to wait it out

No more, I can't find the man I was waiting for

I wanted to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

By the time you hear this

Who knows where I might be?

Singing 'bout another near miss

Love that ended incomplete

I was ready but you weren't

So jump with your net from this bridge you burned

I wanted to tell you things

All the secrets I've been keeping

I saw it in front of me

But then you just kept disappearing

A good dream almost

Now I tell your ghost

I wanted to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

Line after line

The words just left to remind

The two of us saw what we could've been

Poetry by dead men

Fire from embers

How can I make you remember?

With a turn of a phrase

Would you turn to me if I say

I still want to be your girl?

I still want to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
poetry /ˈpoʊ.ɪ.tri/ B2	noun - 시
cinnamon /ˈsɪn.ə.mən/ B1	noun - 시나몬
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - 커피
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다
read /riːd/ A1	verb - 읽다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - 다리
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 유령
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 거울
green /ɡriːn/ A1	adjective - 초록색
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색
dead /dɛd/ B1	adjective - 죽은
lost /lɒst/ B1	verb - 잃다
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - 기다리다
secret /ˈsiː.krət/ B1	noun - 비밀
road /roʊd/ A2	noun - 도로

주요 문법 구조

• By the time you hear this

  ➔ 시간절 (미래 완료)

  ➔ 이 문장은 시간절('By the time...')을 사용하여 미래의 다른 행동보다 먼저 완료될 동작을 나타냅니다.

• I'll be in the rearview mirror

  ➔ 미래 진행형

  ➔ 이것은 미래 진행형('I'll be...')을 사용하여 미래의 특정 시점에 진행될 동작을 설명합니다.

• I'll even wear that green dress you like

  ➔ 미래 단순 시제 ('even' 포함)

  ➔ 미래 단순 시제('I'll wear')는 미래의 행동을 표현하는 데 사용되며, 'even'은 강조를 더하여 예상치 못한 일이나 놀라운 일을 암시합니다.

• One last look at the girl you lost in the time

  ➔ 관계절

  ➔ 관계절 'you lost in the time'은 'the girl'을 수식하여 그녀에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• But me and mine must go

  ➔ 조동사 'must'

  ➔ 조동사 'must'는 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

• I can't find the man I was waiting for

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ 'the man' 뒤의 관계대명사('whom' 또는 'that')는 생략되었지만, 동사 'waiting for'의 목적어로 이해됩니다.

• I wanted to be your girl

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 'To be your girl'은 'wanted' 행동의 목적이나 의도를 표현합니다.

• While you read me poetry by dead men

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 종속절 'While you read me poetry by dead men'은 동작이 동시에 발생하는 상황에 대한 맥락을 제공합니다.

• I saw it in front of me

  ➔ 전치사구

  ➔ 'in front of me'라는 구는 전치사구로 기능하며, 'saw'를 수식하고 시각의 위치를 나타냅니다.

• A good dream almost

  ➔ 부사

  ➔ 단어 "almost" (거의)는 부사로 기능하여 구를 수정하고, 꿈이 거의 좋았다는 것을 설명합니다.