Probador – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machi Mafia

가사 및 번역

이 곡은 모로코 아랍어와 프랑스어가 혼합된 독특한 가사로 이루어져 있어 언어 학습에 흥미로운 자료가 됩니다. 다양한 장르가 조화된 음악 스타일과 강렬한 메시지가 돋보이는 'Machi Mafia'를 통해 아랍어와 모로코 대중문화를 체험해보세요.

[한국어]

내 사람, 정신으로 하는 거지 돈으로 하는 게 아니야

우린 진짜배기지, 마피아는 아니야

쓸데없는 일은 끊고, 중요한 일에 집중했지

얼마나 많은 술이 흘러갔는지

야, 깡패들아, 스페인에서 온 소식

엑스에게 가서 소식을 전해

걔한테 프로바도르가 다 끝났다고 전해

이제 거짓말은 통하지 않아, 거짓말쟁이

쓸데없이 네가 뭘 했는지 돌려보지 마

우린 배신자를 용서하지 않아

네 모습에 너무 흥분하지 마

우리는 말과 행동으로 보여주는 남자야

돈은 우리가 생각하는 마지막 것

일은 일이고, 싼 거나 비싼 건 상관 없어

신이여, 나를 올바른 길로 인도해줘

네가 그걸 원해서 참게 된 거야

나랑 놀고 싶어? 난 이미 질렸어

너를 코이라와 탕헤르에서 웃음거리로 만들었지

두바이에서 멍하니 벤 컨시를 탔지

모로코 형제들에게 건강을 빌어주고 응원해

우리를 싫어하는 놈은 바다를 마셔라

우린 가짜들을 상대하지 않아, 이해하지 못하니까

난 모로코 사람이고, 사고방식은 달라

ما نرضاوش نبدل الثمن بحر

우린 가격을 깎지 않아, 바다처럼

우린 선을 넘지 않아, 밖으로 나가지 않아

내 뒤에서 험담하던 네가 그랬지

야, 네가 쓴 글은 엉망진창이야

난 호화롭게 살았는데, 네가 비참하게 만들었어

슬랄라에서 만나자, 진실을 마주하자

[영어]

هي سيدي هي بلعقل ماشي بوزرا

غير الدراوش حنا وماشي مافيا

ضربنا في العمرة و خلينا من الخاوية

صحة شحال من بورا لي كانت ظافية

يا جماعة الشانتة و يا له من اسبانيا

روحوا للاكس ووصلوا لها الخبار

قولوا لها البروبادور دار الفتا

ما بقاش تصدق اللي تقول لا كاطا

غير بلا ما تدور في حقك اش درت

ما نرحموش حنا لي يدير الباطا

لك ما تحرنكش بحالتك الحمر

رجال حنا بالاقوال والافعال

اخر حاجة كنفكروا فيها المال

خدمة لخدمة و قدين على لقيل والغال

جيت ربي عودني في الحلال

انتي اللي قلبتي عليها تصبر

بغيتي تلعبي معايا و أنا دونجي

ضحكتمي عليك بالكويرة و طنجه

ساهية في دبي طروت بن كونشي

صح لي وليدات المغرب و أرجي

و اللي ما بغانا يشرب البحر

ما نعاشروش الشمايت حيت ما يتفهموا

مغربي وعندي العقلية برا

ما نرضاوش نبدل الثمن بحر

ما نخرجوش على الخط و نضربو لا برا

وانا اللي كانت تديرو الهضرة في الظهر

يا عش ما كتب متناخلة

كنت عايشة في العز بغيتي الذلة

كنت بقيمتك وليتي بالخسالة

نتلاقاو في الحقاش جايا صلالة

주요 어휘

어휘	의미
سيدي /sidi/ A2	noun - 나의 주인, 나의 군주
عقل /ʿaql/ B1	noun - 마음, 지능, 이성
ضربنا /ḍarbanā/ B1	verb - 우리는 때렸다, 우리는 공격했다
صحة /ṣiḥḥa/ A2	noun - 건강
روحوا /rūḥū/ A2	verb - 가다, 떠나다
خبر /xabar/ B1	noun - 뉴스, 정보
صدق /ṣadaq/ B2	verb - 믿다, 신뢰하다
حرنكش /ḥarankash/ C1	verb - 귀찮게 하다, 짜증나게 하다 (구어체)
رجال /rijāl/ B1	noun - 남자들
مال /māl/ A2	noun - 돈, 재산
خدمة /xidma/ B1	noun - 서비스, 일
جيت /jīt/ A2	verb - 나는 왔다
لعب /laʿb/ A2	noun - 게임, 놀이 verb - 놀다
ضحك /ḍaḥk/ B1	noun - 웃음, 농담 verb - 웃다
ساهية /sāhiya/ B2	adjective - 산만한, 멍한
شرب /šarb/ A2	verb - 마시다
عقلية /ʿaqlīya/ B2	noun - 정신, 사고방식
نبدل /nabaddil/ B1	verb - 바꾸다, 교환하다