Quante Volte

• 가수: Vasco Rossi
• 앨범: Vasco Nonstop Live

가사:

[Italiano]

[한국어]

Quante cose son cambiate nella vita

인생에서 얼마나 많은 것들이 변했는지

...

...

Quante cose son sempre così

항상 그렇게 되는 게 얼마나 많은지

Quante volte ho pensato è finita

몇 번이나 생각했지 끝났다고

Poi mi risvegliavo il lunedì

그러고선 월요일에 깨어났지

Quante volte ho pensato nella vita

인생에서 얼마나 많이 생각했는지

Voglio fare quello che mi va

내가 하고 싶은 대로 하고 싶어

Poi le cose mi sfuggivan tra le dita

그런데 일이 손에서 빠져나가곤 했지

E arrivava la realtà

그리고 현실이 다가와

Quante cose son passate ormai

이제 지나간 일들이 얼마나 많은지

Quante cose che non torneranno mai

절대 돌아오지 않을 것들이 얼마나 많은지

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

인생에서 얼마나 많이 생각했는지

Posso fare anche senza di te

네 없이도 할 수 있다고

Poi mi risvegliavo tutto sudato

그러고선 온몸에 땀 흘리며 깨어났지

Senza capire perché

왜인지 모르고

Quante volte ho sbagliato sì

몇 번이나 실수했는지

Quante volte è andata bene così

그렇게 잘 된 적도 여러 번

Quante volte ho fatto finta di niente

별일 없던 척 했던 적도 많았지

Ma ho capito sì

근데 알았어, 그래

Quante volte sono arrivati i guai

문제들이 찾아왔던 수많은 순간들

Anche se ero già migliore ormai

이미 좋아지고 있던 것임에도 불구하고

...

이제 난 더 이상 살고 싶지 않아

Io non voglio più vivere

그저 함께 있기 위해서만

Solo per fare compagnia

더 이상 웃고 싶지도 않아

Io non voglio più ridere

즐겁지 않아, 그게 내 탓이야

Non mi diverto più ed è colpa mia

믿기 싫어지기도 해

Non ho voglia di credere

내일이 어떨지

Che domani sarà

달라질 수 있을까, 그리고 누가 알까

Sarà diverso e poi chi lo sa?

그냥 지나가는 걸까?

...

...

Quante volte ho pensato nella vita

인생에서 얼마나 많이 생각했는지

Posso fare anche senza di te

네 없이도 할 수 있다고

Poi mi risvegliavo tutto sudato

그런데 다시 잠에서 깨어나면 땀이 흥건했지

Senza capire perché

왜인지 모르고

Quante volte ho sbagliato sì

몇 번이나 잘못했는지

Quante volte è andata bene così

그렇게 잘 되던 적도 있었어

Quante volte ho fatto finta di niente

별거 아니었다고 척했던 적도 있었지

Ma ho capito sì

그러나 나는 알았어, 그걸

Quante volte sono arrivati i guai

문제들이 몰려오는 순간들

Anche se ero già migliore ormai

이미 좋아지고 있던 시기임에도 불구하고

Io non voglio più vivere

이제 난 더 이상 살고 싶지 않아

Solo per fare compagnia

그저 함께 하기 위해서만

Io non voglio più ridere

더 이상 웃고 싶지도 않아

Non mi diverto più ed è colpa mia

즐겁지 않아, 그건 내 탓이니까

Non ho voglia di credere

믿기 싫어져, 내일이 어떨지

Che domani sarà

달라질지도 모르고

Sarà diverso e poi si vedrà?

그냥 그렇게 흘러갈까?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - 사물, 것들
vita /ˈviːta/ A1	noun - 생명, 삶
pensato /penˈsaːto/ B1	verb - 생각했다
finita /fiˈnita/ B2	adjective - 끝난
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - 생각들
realtà /reˈal.ta/ B2	noun - 현실
passate /paˈsas.te/ A2	adjective - 지나간
sbagliato /zbalˈʎaːto/ B1	adjective - 잘못된
bene /ˈbɛːne/ A1	adverb - 잘
diverso /diˈvɛr.so/ B2	adjective - 다른
vedrà /veˈdra/ B2	verb - 볼 것이다

문법:

• Quante cose son cambiate nella vita

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재까지 삶에서 변화가 있었음을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Quante volte ho pensato è finita

  ➔ 현재완료 시제와 과거 분사

  ➔ 이 문장은 과거에 반복된 생각이 현재와 관련이 있음을 표현합니다.

• Voglio fare quello che mi va

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제

  ➔ 여기서는 현재의 욕망이나 소원을 표현하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

• Quante volte ho sbagliato sì

  ➔ 경험을 위한 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 화자의 현재 상태와 관련된 과거의 실수를 반영합니다.

• Io non voglio più vivere

  ➔ 현재 시제에서의 부정

  ➔ 여기서의 부정 사용은 특정 방식으로 살고 싶지 않다는 화자의 강한 감정을 강조합니다.

• Non ho voglia di credere

  ➔ 욕망 표현이 있는 현재 시제

  ➔ 이 문장은 욕망이나 동기의 결여를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Sarà diverso e poi chi lo sa?

  ➔ 불확실성을 동반한 미래 시제

  ➔ 여기서는 다가올 것에 대한 불확실성을 표현하기 위해 미래 시제가 사용됩니다.