Stammi vicino – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vasco Rossi
• 앨범: Vasco Nonstop Live

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Non lo so dove andrò

모르겠어 내가 어디로 갈지

ancora no

아직은 아니야

vado dove vai tu.

네가 가는 곳으로 갈게

E ti seguirò tanto non

그리고 널 따라갈게, 더 이상 할 게 없으니까

ho altro da fare più.

오랫동안 기다렸어 너를

Aspettavo te,da tanto tempo ormai

거의 믿지 못할 정도로

che quasi non ci credevo

네가 오리라 생각조차 못했는데

che arrivassi più.

드디어 오게 되었어

Non lo so che cos'hai

모르겠어 넌 왜 그런지

so cosa sei

하지만 나는 알아, 넌 누구인지

quella che fa per me

내게 딱 맞는 사람은 바로 너야

è destino ormai che io diventi

이미 운명인 것 같아 내가 될 사람이

quello che fa per te

널 위한 사람, 바로 너야

Aspettavo sai, da tanto tempo ormai

오랫동안 기다렸어 너를

che quasi non ci credevo

거의 믿지 못할 만큼 오기를 포기하지 않았어

però non mi ero arreso

그래도 포기하지 않았어

Stammi vicino

내 곁에 있어줘

e ogni cosa vedrai

그러면 모든 걸 볼 수 있어

col tempo tutto arriverà

시간이 지나면 다 이루어질 거야

Non mi freghi lo sai

넌 속일 수 없어, 알잖아

so cosa vuoi ancor prima di te

난 너보다 먼저 네 바람을 알아

è deciso ormai

이미 정해졌어

e tu non puoi più far senza di me

그리고 넌 더 이상 나 없인 못 살아

Aspettavo te, da tanto tempo ormai

오랫동안 기다렸어 너를

che quasi non ci credevo però non mi ero arreso

거의 믿지 못할 만큼, 포기하지 않고

Stammi vicino

내 곁에 있어줘

e ogni cosa vedrai che

그리고 모든 걸 볼 수 있어

col tempo tutto si aggiusterà

시간이 지나면 다 좋아질 거야

domani...

내일이면...

faremo così come fossimo solo io

우리 이렇게 할 거야, 세상에 단 둘뿐인 것처럼

e te in questo mondo ipocrita che non ha domani

나와 너만이 이 가식적인 세상에서 살아가는 거야, 내일이 없는 그곳에서

Stammi vicino

내 곁에 있어줘

e ogni cosa vedrai

그리고 모든 걸 볼 수 있어

che col tempo tutto arriverà

시간이 지나면 다 이루어질 거야

Stammi vicino

내 곁에 있어줘

e ogni cosa vedrai

그리고 모든 걸 볼 수 있어

col tempo tutto si aggiusterà

시간이 지나면 다 좋아질 거야

Non lo so dove andrò,

모르겠어 내가 어디로 갈지,

ancora no,

아직은 아니야,

vado dove vai tu.

네가 가는 곳으로 갈게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sapere /saˈpe.re/ A2	verb - 알다
seguire /seˈɡwi.re/ A2	verb - 따르다
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 것
destino /deˈsti.no/ B1	noun - 운명
credere /ˈkre.de.re/ B1	verb - 믿다
arreso /aˈrɛ.zo/ B2	adjective - 항복한
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - 가까운
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - 도착하다
fare /ˈfa.re/ A1	verb - 하다
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 세계
domani /doˈma.ni/ A1	noun - 내일
ipocrita /iˈpɔ.kri.ta/ B2	adjective - 위선적인

주요 문법 구조

• Non lo so dove andrò

  ➔ 'andrò'(gāi)라는 미래 시제를 사용하여 계획되거나 기대되는 미래 행동을 표현합니다.

  ➔ 'andrò'는 'andare' 동사의 1인칭 단수 미래형으로, '나는 갈 것이다'라는 의미입니다.

• che quasi non ci credevo

  ➔ 'credevo'는 'credere' 동사의 불완료 과거형으로, 진행 중이거나 과거의 불신을 나타냅니다.

  ➔ 'credevo'는 'credere' 동사의 불완료 과거형으로, 과거에 지속된 불신 상태를 나타냅니다.

• Stammi vicino

  ➔ 'stammi'는 'stare' 동사의 명령형과 재귀 대명사로, 'vicino'(가까이)와 함께 애정 어린 명령을 나타냄.

  ➔ 'stammi'는 'stare' 동사의 명령형에 재귀 대명사 'mi'를 붙인 것으로, '내 곁에 있어' 또는 '가까이 있어'라는 의미입니다.

• col tempo tutto arriverà

  ➔ 'arriverà'는 'arrivare' 동사의 미래형으로, 모든 것이 시간이 지나면 올 것임을 나타냅니다.

  ➔ 'arriverà'는 'arrivare' 동사의 3인칭 단수 미래형으로, '도착할 것이다' 또는 '올 것이다'라는 의미입니다.

• che col tempo tutto si aggiusterà

  ➔ 'si aggiusterà'는 'aggiustare' 동사의 미래형 재귀 형태로, 모든 것이 시간이 지나면서 바로잡혀질 것임을 나타냅니다.

  ➔ 'si aggiusterà'는 'aggiustare' 동사의 미래형 재귀형태로, 모든 것이 시간이 지나며 바로잡힐 것임을 나타냅니다.