Jane Bhaye Jaam Maya – languages.ne/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Durgesh Thapa, Sisan Baniya, ALHAJI GERO

가사 및 번역

[languages.ne]

[한국어]

पसल हाने हाने च्यान्डे हो।

여기 우리가 접수했어, 얘들아!

पापा बाबा

바우바우

पसल हाने हाने च्यान्डे हो।

여기 우리가 접수했어, 얘들아!

बाव बाव

바우바우

आँखामा लाउली गाजल

눈엔 아이라인을 그리고

ओठमा लाउली लाली

입술엔 립스틱을 바르고

न लजाउ न काली

부끄러워 마, 자기야

न लजाउ न काली

부끄러워 마, 자기야

बाव बाव

바우바우

आँखामा लाउली गाजल

눈엔 아이라인을 그리고

ओठमा लाउली लाली

입술엔 립스틱을 바르고

न लजाउ न काली

부끄러워 마, 자기야

न लजाउ न काली

부끄러워 마, 자기야

जाने भएँ

나 가야겠어

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

ए

야!

दुर्गेश थापा नाम होइन

두르게쉬 타파는 그저 이름이 아니라

ब्रान्ड हो ब्रान्ड

브랜드야, 브랜드

हातमा सुनको बालो

손엔 금팔찌를 끼고

गुच्चीको चश्मा कालो

구찌 검은 선글라스를 끼고

दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

두바이와 태국을 돌고

त्यसपछि लण्डन पाले

그 다음엔 런던으로 갔지

वावावा

와우와우와우

हातमा सुनको बालो

손엔 금팔찌를 끼고

गुच्चीको चश्मा कालो

구찌 검은 선글라스를 끼고

दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

두바이와 태국을 돌고

त्यसपछि लण्डन पाले

그 다음엔 런던으로 갔지

जाने भएँ

나 가야겠어

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

दिदिदिदि दिदिदिदि

따다다다 따다다다

पाप पाप पाप पाप

팡팡팡팡

लेले लेले लेले

랄랄라 랄랄라

हई लेले लेले लेले

헤이 랄랄라 랄랄라

म त कालो मान्छे

나는 까만 피부의 사람인데

सिसन बानिया ठान्छे

시산 바니아가 그렇게 생각해

मन बुझ्ने मायाले

마음을 알아주는 내 사랑은

एक नम्बर मै ठान्छे

나를 최고라고 생각해

वाव वाव वाव

와우와우와우

म त कालो मान्छे

나는 까만 피부의 사람인데

सिसन बानिया ठान्छे

시산 바니아가 그렇게 생각해

मन बुझ्ने मायाले

마음을 알아주는 내 사랑은

एक नम्बर मै ठान्छे

나를 최고라고 생각해

जाने भएँ

나 가야겠어

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

गाँउमा बस्थी रैछौ

시골에 살았었지

जान्छ्यौ कि त सहर

도시로 떠날 거야?

मै पुरा गर्दिउला

내가 다 이뤄줄게

सहर घुम्ने रहर

도시 구경하고 싶은 소원을

वाव वाव वाव

와우와우와우

गाँउमा बस्थी रैछौ

시골에 살았었지

जान्छ्यौ कि त सहर

도시로 떠날 거야?

मै पुरा गर्दिउला

내가 다 이뤄줄게

सहर घुम्ने रहर

도시 구경하고 싶은 소원을

जाने भएँ

나 가야겠어

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

उमेर १९ २० को

나이는 열아홉, 스물

बेलुकीमा डिस्को

저녁에는 디스코

जिरो फिगर रैछ

제로 몸매인데

कोका कोला मिस्को

코카콜라 섞어 마셔

वाव वाव वाव

와우와우와우

उमेर १९ २० को

나이는 열아홉, 스물

बेलुकीमा डिस्को

저녁에는 디스코

जिरो फिगर रैछ

제로 몸매인데

कोका कोला मिस्को

코카콜라 섞어 마셔

जाने भएँ

나 가야겠어

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाउँला लन्च र डिनर

점심과 저녁을 먹으러 가자

समुन्द्रको किनार

바닷가에서

खाँम्ला सुती सुती

편안히 누워서 먹고

लाउँदै काउ कुती

간지럼 태우면서

वाव वाव वाव

와우와우와우

जाउँला लन्च र डिनर

점심과 저녁을 먹으러 가자

समुन्द्रको किनार

바닷가에서

खाँम्ला सुती सुती

편안히 누워서 먹고

लाउँदै काउ कुती

간지럼 태우면서

जाने भएँ

나 가야겠어

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

नमस्ते नेपाल। मेरो नाम जेरो थापा

안녕하세요, 네팔. 제 이름은 제로 타파입니다.

नेपाल खुल्ला आको

네팔로 놀러 왔고

माटा मान्छे काले

까무잡잡한 털털한 남자

राम्री केटी भेटे

예쁜 여자를 만났지

लर्ना बन्चे बाले

사랑에 빠져버릴 것 같아

वाव वाव वाव

와우와우와우

नेपाल खुल्ला आको

네팔로 놀러 왔고

माटा मान्छे काले

까무잡잡한 털털한 남자

राम्री केटी भेटे

예쁜 여자를 만났지

लर्ना बन्चे बाले

사랑에 빠져버릴 것 같아

जाने भएँ

나 가야겠어

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

जाने भएँ जाँ माया

나 가야겠어, 자기야

घुमेर आउँ माया

돌아올게, 자기야

के भयो ब्रदर?

무슨 일이야, 브라더?

गेरुले नि गुरास लाइ लग्यो।

게로가 구라스(Guras)를 데려가 버렸어.

ब्रदर खुट्टा भाँचिए जुत्ता जति नि पाउँछ।

브라더, 다리가 부러져도 신발은 얼마든지 구할 수 있어.

주요 어휘

어휘	의미
माया /mɑːjɑː/ A1	noun - 사랑; 사랑하는 사람 (애칭으로 자주 사용됨)
जानु /d͡zɑːnu/ A1	verb - 가다
घुम्नु /ɡʰumnu/ A2	verb - 배회하다; 돌아다니다; 회전하다
सहर /sʌhʌr/ A1	noun - 도시; 마을
गाँउ /ɡãːu̯/ A1	noun - 마을
कालो /kɑːlo/ A1	adjective - 검은; 어두운
हात /hɑːt/ A1	noun - 손; 팔
आँखा /ɑ̃ːkʰɑː/ A1	noun - 눈
ओठ /otʰ/ A1	noun - 입술
मान्छे /mɑːnt͡sʰe/ A1	noun - 사람; 인간
सुन /sun/ A2	noun - 금
चश्मा /t͡ʃʌsmɑː/ A2	noun - 안경
लजाउनु /lʌd͡zɑːu̯nu/ A2	verb - 수줍어하다; 당황하다
रहर /rʌhʌr/ B1	noun - 욕망; 소원; 갈망
केटी /keʈi/ A1	noun - 소녀
राम्री /rɑːmri/ A1	adjective - 아름다운; 좋은 (여성형)
समुन्द्र /sʌmundrʌ/ B1	noun - 바다; 대양
किनार /kinɑːr/ B1	noun - 해안; 강둑; 가장자리
पसल /pʌsʌl/ A1	noun - 상점; 가게
बेलुकी /beluki/ A1	noun - 저녁

주요 문법 구조

• न लजाउ न काली

  ➔ 반복 부정 명령형 (न...न...)

  ➔ "न"(na)의 반복은 부정 명령을 강조하여 "절대 부끄러워하지 마"라는 의미를 강화합니다. 금지를 더욱 강하게 나타냅니다.

• जाने भएँ जाँ माया

  ➔ 임박한 미래 행동이나 확고한 결정을 나타내는 "동사 어간 + -ने भएँ" 구조.

  ➔ "जाने भएँ"(jāne bhaẽ)는 "가기로 결정했다" 또는 "곧 갈 것이다"를 의미합니다. 확정된 즉각적인 미래 행동을 나타냅니다.

• घुमेर आउँ माया

  ➔ 순차적인 동작을 나타내는 "-एर"(-er)로 끝나는 연결형.

  ➔ "घुमेर"(ghumer)는 "배회한 후" 또는 "돌아다닌 후"를 의미합니다. 주동사 "आउँ"(āũ - 오다)보다 먼저 일어나는 동작을 나타냅s니다.

• दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

  ➔ 순차적인 동작을 나타내는 구어체/축약형 연결어미 "-ई"(-ī).

  ➔ "घुमी"(ghumī)는 "घुमेर"(ghumer) 또는 "घुमेपछि"(ghumepachhi - 돌아다닌 후/방문한 후)의 구어체 축약형입니다. "방문한 후"를 의미합니다.

• म त कालो मान्छे

  ➔ 대조 또는 강조를 위한 강조 조사 "त"(ta).

  ➔ 조사 "त"(ta)는 종종 "나로서는", "정말", 또는 "하지만"으로 번역됩니다. 여기서는 "म त कालो मान्छे"가 "나로서는, 나는 피부색이 검은 사람이다" (아마도 기대나 다른 사람들과 대비하여)를 의미합니다.

• मन बुझ्ने मायाले

  ➔ 명사를 수식하는 동사의 분사/형용사 형태(-ने)와 도구격(-ले).

  ➔ "बुझ्ने"(bujhne)는 동사 "बुझ्नु"(bujhnu - 이해하다)의 형용사 형태로, "이해하는"이라는 의미입니다. 이는 "माया"(māyā - 사랑)를 수식하여 "मन बुझ्ने माया"는 "마음을 이해하는 사랑"을 의미합니다. "मायाले"는 "사랑으로" 또는 "사랑에 의해"를 나타냅니다.

• गाँउमा बस्थी रैछौ

  ➔ 과거 불완료형 어간과 함께 사용되는 증거법 "रैछ"(raichha).

  ➔ "रैछौ"(raichhau)는 "रैछ"(raichha)의 2인칭 형태로, 화자가 무언가를 알게 되거나 발견했음을 나타냅니다(즉, "당신"이 마을에 *살았었다는* 사실). 추론적 지식이나 깨달음을 표현합니다.

• मै पुरा गर्दिउला

  ➔ 강조 대명사 "मै"(mai) + 수혜/방향성 의미를 위한 "दिनु"(dinu - 주다)와의 복합 동사.

  ➔ "मै"(mai)는 "म"(ma - 나)의 강조 형태로, "나 자신"을 의미합니다. "गर्दिउला"(gardiũlā)는 "गर्नु"(garnu - 하다)와 "दिनु"(dinu - 주다/누구를 위해 해주다)의 복합 동사입니다. 이는 "내가 *너를 위해* 그것을 할 것이다" 또는 "내가 그것을 완료할 것이다"를 의미합니다.

• खाँम्ला सुती सुती

  ➔ 지속적이거나 동시적인 동작을 위한 연결형(-ई)의 반복.

  ➔ "सुती सुती"(sutī sutī)는 "सुत्नु"(sutnu - 눕다/자다)의 연결형 "सुती"(sutī)의 반복형입니다. 이는 "계속 누워서" 또는 "누워 있는 내내"를 의미합니다. 이 구조는 동반되는 동작의 지속적 또는 반복적 성질을 강조합니다.

• जिरो फिगर रैछ

  ➔ 발견, 깨달음, 또는 "알고 보니 ~이다"라는 사실을 표현하는 증거법 "रैछ"(raichha).

  ➔ "रैछ"(raichha)는 화자가 그 사람이 "제로 몸매"라는 것을 알게 되었거나 추론했음을 나타냅니다. 새롭게 알게 된 정보나 결론에 이르게 하는 관찰을 전달합니다.