DAISIES – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Bieber

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Flowin' petals like, 'Do you love me or nah?'

꽃잎을 흩뿌리며, '날 사랑해 안 해?'

Head is spinning, and it don't know when to stop.

머리가 핑핑 돌아 멈출 줄을 몰라.

You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

'영원히'라고 했잖아, 진심이야 아니야?

Hold on, hold on.

잠깐만, 잠깐만.

You leave me on read, babe, but I still get the message.

넌 내 메시지를 읽씹했지만, 난 그래도 네 마음을 알아.

Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

거짓말 대신 뜨는 세 점, 난 그걸 다 연결할 수 있어.

Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

그게 옳지 않더라도, 내가 존중하는 거 알잖아.

If you need time, just take your time.

시간이 필요하면, 천천히 해.

Believe me, I get it, I get it, I get it.

날 믿어, 나 이해해, 다 알아, 다 알아.

The way you got me on in my head.

네가 날 온통 생각하게 만드는 방식.

Think I'd rather you in my bed.

차라리 내 침대에 네가 있었으면 해.

Whatever it is, you know I can take it.

그게 뭐든, 나 다 감당할 수 있는 거 알잖아.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

날짜를 세고 있어, 널 다시 볼 때까지 며칠이나 남았을까?

Throwin' kisses like, 'Will you touch 'em or nah?'

키스를 날리며 '닿을까 말까?'

Keep it with arrows, babe, I'm just shootin' my shot.

화살처럼 직진이야, 그냥 한번 시도해 보는 거야.

If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

내가 갈 수 있다면, 위치 알려줘, 우버 타고 이리로 와.

Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

친구로 지내고 싶지 않아, 살과 살이 닿고 싶어, 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이.

The way you got me all in my head.

네가 날 온통 생각하게 만드는 방식.

Think I'd rather you in my bed.

차라리 내 침대에 네가 있었으면 해.

Whatever it is, you know I can take it.

그게 뭐든, 나 다 감당할 수 있는 거 알잖아.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

날짜를 세고 있어, 널 다시 볼 때까지 며칠이나 남았을까?

Ooh-oh-oh, all in my thoughts.

오-오-오, 내 모든 생각 속에.

Holding in my feelings, babe.

내 감정을 억누르고 있어.

You got me all in my head.

내 머릿속엔 온통 네 생각뿐이야.

You got me all in my head.

내 머릿속엔 온통 네 생각뿐이야.

You got me all in my head.

내 머릿속엔 온통 네 생각뿐이야.

You got me all in my head.

내 머릿속엔 온통 네 생각뿐이야.

You got me all in my head.

내 머릿속엔 온통 네 생각뿐이야.

The way you got me all in my head.

네가 날 온통 생각하게 만드는 방식.

You got me all in my head.

내 머릿속엔 온통 네 생각뿐이야.

Think I'd rather you in my bed.

차라리 내 침대에 네가 있었으면 해.

Whatever it is, you know I can take it.

그게 뭐든, 나 다 감당할 수 있는 거 알잖아.

I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

날짜를 세고 있어, 널 다시 볼 때까지 며칠이나 남았을까?

주요 어휘

어휘	의미
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - 꽃잎 (꽃의 생식 기관을 둘러싸는 변형된 잎으로, 종종 밝은 색을 띤다).
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb (present participle) - 회전하는, 돌리는; (비유적) 혼란스럽거나 어지러운 느낌이 드는.
babe /beɪb/ B1	noun - 애인, 자기 (사랑하는 사람, 특히 연인을 부르는 비격식적인 애칭).
read /rɛd/ B1	noun (colloquial usage) - (디지털 메시징에서) 메시지가 수신자에게 전달되어 읽혔지만 답장되지 않은 상태.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 정보, 소식 또는 조언이 담긴 의사소통.
lie /laɪ/ A2	noun - 고의적으로 거짓된 진술.
connect /kəˈnɛkt/ A2	verb - 연결하다, 잇다; 관계나 연결을 확립하다.
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 누군가 또는 무언가의 능력, 자질 또는 성과 때문에 깊이 존경하다.
count /kaʊnt/ A1	verb - 항목들의 총 개수를 결정하다; 총합을 추적하다.
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 사랑, 성적 욕망 또는 인사의 표시로 입술로 만지거나 애무하는 행위.
arrows /ˈæroʊz/ B1	noun - 앞이 뾰족하고 뒤에 깃털이 달린 막대기로, 활에서 쏜다. (비유적: 종종 사랑/큐피드의 화살, 또는 방향과 관련됨).
shot /ʃɒt/ B2	noun - (숙어) (특히 연애나 경쟁에서) 무언가를 성취하려는 시도나 기회.
pin /pɪn/ B1	noun - (숙어) 지도에 특정 위치를 표시하는 데 사용되는 디지털 마커.
hop /hɒp/ B1	verb - 깡총 뛰다; (비격식) 서둘러 타다/들어가다 (차량 등).
skin /skɪn/ A2	noun - 동물이나 인간 몸의 바깥 부분; 피부.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective (comparative) - 더 짧은 거리에; 더 가까이.
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각을 통해 생겨나거나 마음에 갑자기 떠오르는 아이디어나 의견.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 정서적 상태 또는 반응.

주요 문법 구조

• Head is spinning, and it don't know when to stop.

  ➔ 비격식 부정형 (3인칭 단수)

  ➔ 표준 영어에서 3인칭 단수(it, he, she)는 현재 시제 부정문에 "doesn't"를 사용합니다. 하지만 비격식적인 대화나 노래 가사에서는 "it "don't know""에서처럼 "don't"가 대신 사용되는 경우가 많습니다.

• You said, 'Forever, babe.' Do you mean it or nah?

  ➔ 직접 화법 및 단순 과거 시제

  ➔ "said"는 "say"의 단순 과거형으로, 인용 부호 안에 정확히 말한 내용을 그대로 인용하는 "직접 화법"을 도입할 때 사용됩니다.

• Instead of a lie, it's three dots, but I can connect them.

  ➔ 대체를 나타내는 전치사구

  ➔ "Instead of"는 "~대신에" 또는 "~의 대안으로"를 의미하는 "전치사구"입니다. 이는 한 가지가 다른 것을 대체하고 있음을 나타냅니다. 여기서는 세 개의 점이 거짓말을 대신하고 있습니다.

• Even if it ain't right, babe, you know I respect it.

  ➔ 양보절 ("Even if" 사용)

  ➔ "Even if"는 주절이 사실임을 막지 못하는 조건을 제시하는 "양보절"을 도입합니다. 이는 조건에도 불구하고 강한 대조나 예상치 못한 결과를 표현합니다. "ain't"는 "is not"의 비격식 축약형입니다.

• If you need time, just take your time.

  ➔ 조건문 (1형) 및 명령형

  ➔ 이는 현재나 미래에 실현 가능성이 있는 상황을 설명하는 "조건문 1형"의 예시입니다. "if" 절("If you need time"") 뒤에 지시나 조언을 주는 "명령형" 동사("just take your time"")가 옵니다.

• Think I'd rather you in my bed.

  ➔ 선호를 나타내는 "Would rather"

  ➔ "I'd rather"는 "I would rather"의 축약형으로, 다른 것보다 어떤 한 가지를 강력하게 선호함을 표현할 때 사용됩니다. 보통 동사원형(혹은 이 비격식적인 맥락에서는 위치를 나타내는 명사구)이 뒤따릅니다.

• Whatever it is, you know I can take it.

  ➔ 불확정 관계절

  ➔ "Whatever it is"는 "불확정 관계절"(자유 관계절이라고도 함)입니다. 이는 불특정하거나 알 수 없는 것("whatever")을 지칭하는 명사구 역할을 하며, 이 문장에서는 동사 "know"의 목적어로 기능하며 "무엇이든 간에"라는 의미를 가집니다.

• I'm countin' the days, how many days till I can see you again?

  ➔ 현재 진행형 (비격식 축약형) 및 삽입 의문문

  ➔ "I'm countin'"은 진행 중인 행동을 나타내는 "현재 진행형" 시제("counting"의 비격식 축약형)입니다. 두 번째 부분인 "how many days till I can see you again?"은 다른 문장이나 절 안에 삽입된 질문인 "삽입 의문문"입니다.

• If I could get in, drop me a pin, hop in the Uber, come over.

  ➔ 조건문 2형 및 연속된 명령형

  ➔ "If I could get in"은 현재나 미래의 가상적이거나 가능성이 낮은 상황을 설명하는 "조건문 2형" 절입니다. 그 뒤에는 직접적인 명령이나 제안을 주는 일련의 "명령형" 동사("drop me a pin, hop in the Uber, come over"")가 이어집니다.

• Don't wanna be friends, just skin to skin, I wanna get closer, closer, closer.

  ➔ 비격식 축약형 ("wanna") 및 동사 + 부정사

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 매우 흔한 "비격식 축약형"입니다. 이는 욕구나 의도를 표현하기 위해 "부정사" 동사("be friends"", ""get closer"")가 뒤따릅니다. 이러한 용법은 비격식적인 대화와 노래 가사에서 전형적입니다.