Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NEUDO WEST

가사 및 번역

[한국어]

현실은 거칠고 나날은

틀에서 벗어나려면 위험을 감수해야 해

만약 어떤 놈이 방해해도, 주저하지 마

그들의 입은 너를 모욕하지 못해

아무도 어둠이 얼마나 아픈지 몰라

우리의 몸은 기타 이상이야

하지만 복잡하게 만들지 마

우리의 몸은 기타 이상이야

하지만 복잡하게 만들지 마

넌 모르겠지만, 우리가 너와 함께해

넌 항상 내 손을 믿을 수 있어

우리가 하는 일은 오직 너만이 잘 알아

오직 너만이!

나는 그저 뾰족한 것이 아니야, 이미 악마가 되었어

현실은 거칠고 나날은

버릇없는 자는 결코 성공하지 못해

나는 네가 악마처럼 굴도록 내버려 두지 않을 거야

복잡하지 않아, 우리는 정직해, 누가 널 악마로 원하겠어?

나는 버릇없는 자를 마주할 거야, 그들은 결코 성공하지 못해

현실은 거칠고 나날은

나는 버릇없는 자를 마주할 거야, 그들은 결코 성공하지 못해

나는 버릇없는 자를 마주할 거야, 그들은 결코 성공하지 못해

나는 버릇없는 자를 마주할 거야, 그들은 결코 성공하지 못해

틀에서 벗어나려면 위험을 감수해야 해

만약 어떤 놈이 방해해도, 주저하지 마

그들의 입은 너를 모욕하지 못해

아무도 어둠이 얼마나 아픈지 몰라

오늘 네가 제대로 가고 있는지 확인해

우리의 몸은 기타 이상이야

하지만 복잡하게 만들지 마

우리의 몸은 기타 이상이야

현실은 거칠고 나날은

하지만 복잡하게 만들지 마

넌 모르겠지만, 우리가 너와 함께해

넌 항상 내 손을 믿을 수 있어

우리가 하는 일은 오직 너만이 잘 알아

오직 너만이!

나는 그저 뾰족한 것이 아니야, 이미 악마가 되었어

현실은 거칠고 나날은

버릇없는 자는 결코 성공하지 못해

나는 네가 악마처럼 굴도록 내버려 두지 않을 거야

복잡하지 않아, 우리는 정직해, 누가 널 악마로 원하겠어?

나는 버릇없는 자를 마주할 거야, 그들은 결코 성공하지 못해

현실은 거칠고 나날은

나는 버릇없는 자를 마주할 거야, 그들은 결코 성공하지 못해

나는 버릇없는 자를 마주할 거야, 그들은 결코 성공하지 못해

나는 버릇없는 자를 마주할 거야, 그들은 결코 성공하지 못해

우리의 몸은 기타 이상이야

하지만 복잡하게 만들지 마

우리의 몸은 기타 이상이야

하지만 복잡하게 만들지 마

[포르투갈어]

des is gritty and the days

Bu tem ki risca pa saí di picada

Si un merda encopa ka bu difica

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Só Niku bo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

des is gritty and the days

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

des is gritty and the days

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Bu tem ki risca pa saí di picada

Si un merda encopa ka bu difica

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Make sure you are tracks today

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

des is gritty and the days

Ma so ka bu dejal cumprica

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Só Niku bo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

des is gritty and the days

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

des is gritty and the days

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

주요 어휘

어휘	의미
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1	adjective - 버릇없는, 무례한
risca /ˈʁi.skɐ/ B1	verb - 위험을 감수하다
picada /piˈka.dɐ/ B2	noun - 오솔길, 길; (또한) 물린 자국, 쏘인 자국
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2	noun - 젠장, 엉망진창, 문제
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2	verb - 막다, 방해하다
difica /diˈfi.kɐ/ B2	verb - 지연시키다, 어렵게 만들다, 갇히다
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2	verb - 침 뱉다; (비유적으로) 험담하다, 비방하다
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1	adjective - 모호한, 어두운, 교활한, 어려운 (황혼에서 파생)
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1	verb - 소리치다, 고함치다, 비명을 지르다
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1	verb - 복잡하게 만들다, 어렵게 만들다
speto /ˈspe.tu/ C1	noun - 꼬치; (비유적으로) 도전, 성가심, 어려운 상황
djavu /ˈdʒa.vu/ B1	noun - 악마, 마귀
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2	noun - 점프; (숙어) 실수, 속임수, 잘못된 발걸음
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2	adjective - 엉망진창인, 혼란스러운, 미친, 취한; (문자 그대로) 멀미하는, 어지러운
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2	noun - 문제, 갈등, 엉망, 속임수
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1	verb - 맞서다, 직면하다, 모욕하다
gritty /ˈɡrɪti/ B2	adjective - 용기와 결단력을 보여주는; 거칠고 불쾌한
tracks /træks/ B1	noun - 길 또는 흔적; (숙어) 진로, 진행 (예: '순조롭게 진행 중')

주요 문법 구조

• Bu tem ki risca pa saí di picada

  ➔ 의무 표현 ('tem ki') + 목적절 ('pa')

  ➔ "tem ki" 구문은 '반드시 ~해야 한다' 또는 '~할 필요가 있다'와 같이 의무나 필요를 표현합니다. "pa"는 '~하기 위해' 또는 '~하도록'이라는 목적절을 도입하는 역할을 합니다.

• Si un merda encopa ka bu difica

  ➔ 조건절 ('Si') + 부정 명령형 ('ka bu')

  ➔ "Si"는 '만약 ~라면'이라는 조건절을 도입합니다. "ka bu" 구문은 단수 '너'에게 향하는 부정 명령형을 형성하며, '~하지 마라' 또는 '네가 ~하지 마라'는 의미입니다.

• Ninguem ka sa sabe más crépul pica

  ➔ 부정 불특정 대명사 ('Ninguem') + 진행/습관적 상 ('sa') + 부정 ('ka')

  ➔ "Ninguem"은 '아무도'를 의미합니다. 부정 입자 "ka"와 함께 사용될 때 부정의 의미를 강화하며, 많은 로망스어 기반 크리올어에서 흔합니다. "sa"는 연속적이거나 습관적인 행동을 나타내는 상표지('sta'에서 유래)로, '~하고 있다' 또는 '~한다'와 유사합니다.

• Di nós bady más di ki gyta

  ➔ 소유 한정사 ('Di nós') + 비교급 ('más di ki')

  ➔ "Di nós"는 '우리의'를 의미하며 (문자적으로 '우리 중의'), 소유 한정사로 기능합니다. "más di ki" 구문은 '~보다 더'를 의미하는 비교급 구문을 형성하는 데 사용됩니다.

• Ma so ka bu dejal cumprica

  ➔ 부정 명령형 ('ka bu') + 동사 'deja'와 함께 사용된 목적격 대명사 ('l')

  ➔ "ka bu"는 단수 '너'에게 어떤 것을 하지 말라고 지시하는 부정 명령형을 형성합니다. "dejal"은 동사 'deja' (허락하다)와 직접 목적격 대명사 "l" (그것/그/그녀)의 일반적인 축약형입니다. 이러한 응집은 전형적입니다.

• Bu ka sabe, Nusta ku bo

  ➔ 단순 부정 ('ka') + 동사 'sta' (이다, 상태/위치) + 전치사 ('ku') + 목적격 대명사 ('bo')

  ➔ "ka"는 동사 앞에 놓이는 일반적인 부정 입자입니다. "Nusta"는 주어 대명사 'N' (나)와 동사 'sta' (이다)의 축약형으로, 상태나 위치를 나타냅니다. "ku"는 '~와 함께'를 의미하며, "bo"는 단수 '너'의 목적격 형태입니다.

• Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

  ➔ 관계 대명사 ('Kel ki') + 강조 구문 ('si ki')

  ➔ "Kel ki"는 '그것이 ~하는 것' 또는 '무엇이 ~하는 것'을 의미하는 관계 대명사로 기능하며, 관계절을 도입합니다. "si ki"는 '바로 ~이다' 또는 '~하는 방식이다'와 같이 진술을 강조하거나 부각시키기 위해 사용되는 강조 구문입니다.

• Famodi mal criado ka ta bai nuncau

  ➔ 접속사 ('Famodi') + 습관/미래 상 ('ta') + 복수 부정/강조 부정 ('ka...nuncau')

  ➔ "Famodi"는 '왜냐하면'을 의미하는 접속사 역할을 합니다. "ta"는 습관적인 행동이나 미래의 사건을 나타내는 상표지입니다. 부정 입자 "ka"와 부정 부사 "nuncau" ('결코 ~ 않다' 또는 '어디에도 ~ 않다')의 조합은 크리올어에서 흔히 사용되는 강하고 종종 강조적인 부정문을 만듭니다.

• Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

  ➔ 강한 부정 명령형 ('Nka bu') + 동사 'kre' (원하다)와 목적격 대명사 ('u')

  ➔ "Nka bu"는 '나는 네가 ~하지 않기를 원해' 또는 '너는 ~해서는 안 된다'와 같은 강한 형태의 부정 명령형입니다. 이것은 1인칭 주어 'N' (나), 부정 입자 'ka', 그리고 2인칭 주어 'bu' (너)를 결합합니다. "kréu"는 동사 'kre' (원하다)와 목적격 대명사 "u" (너/그/그녀)의 축약형입니다.

• Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

  ➔ 습관/현재 상 ('Nta')

  ➔ "Nta"는 1인칭 단수 주어 대명사 'N' (나)와 상표지 'ta'의 흔한 축약형입니다. 이 "ta"는 영어의 단순 현재형('I do')과 유사하게 현재 시제의 습관적인 행동이나 일반적인 사실을 나타냅니다.