كيفك ع فراقي – languages.ar/한국어 이중 언어 가사

• 가수: فضل شاكر, محمد شاكر

가사 및 번역

[languages.ar]

[한국어]

كذبة و صدقتك، كانت أكبر كذبة عشتها [3, 4]

거짓말이었고, 난 널 믿었지. 내 인생 최대의 거짓말이었어.

اني انساك و من وقته ما قدرت نسيت [3, 4]

널 잊을 거라고. 그때부터 잊을 수가 없었어.

عم عاند ماضي بضحك و بقول عادي عادي [3, 4]

웃으며 '괜찮아, 괜찮아'라고 말하며 과거를 거부하고 있어.

و الهيئة كله ع الفاضي هلق توعيت [3, 4]

다 헛수고였던 것 같아, 이제야 깨달았어.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

내가 떠난 후에 넌 어때? 아직 나처럼 날 그리워하니?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

남은 생은 우리 함께하자.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

넌 아직 내 마음에 있어. 지금 당장 네가 내 앞에 있다면.

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

내가 얼마나 미치도록 널 그리워하는지 알게 될 거야.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

내가 떠난 후에 넌 어때? 아직 나처럼 날 그리워하니?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

남은 생은 우리 함께하자.

صدقني لو فيي رد اللي كان شوي شوي [3]

날 믿어줘, 내가 조금씩 과거를 되돌릴 수 있다면.

مثل الاول ضمك ليي صار لازم اقول [3]

예전처럼 널 안을 거야. 이젠 말해야 해.

هيدي الحقيقة عم بشتقلك كل دقيقة [3]

이게 진실이야, 매 순간 네가 보고 싶어.

معقولة في شي طريقة نرجع معقول [3]

우리가 다시 돌아갈 방법이 있을까? 가능할까?

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

내가 떠난 후에 넌 어때? 아직 나처럼 날 그리워하니?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

남은 생은 우리 함께하자.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

넌 아직 내 마음에 있어. 지금 당장 네가 내 앞에 있다면.

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

내가 얼마나 미치도록 널 그리워하는지 알게 될 거야.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

내가 떠난 후에 넌 어때? 아직 나처럼 날 그리워하니?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

남은 생은 우리 함께하자.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

넌 아직 내 마음에 있어. 지금 당장 네가 내 앞에 있다면.

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

내가 얼마나 미치도록 널 그리워하는지 알게 될 거야.

주요 어휘

어휘	의미
كذبة /kɪðba/ B1	noun - 거짓말; 허위
صدق /sˤadaqa/ A2	verb - 믿다; 신뢰하다; 진실을 말하다
عاش /ʕaːʃa/ A2	verb - 살다; 존재하다; 경험하다
نسي /nasija/ A2	verb - 잊다; 간과하다; 소홀히 하다
ماضي /maːdˤi/ B1	noun - 과거 (시간) adjective - 지나간; 옛날의
عادي /ʕaːdi/ A1	adjective - 정상적인; 평범한; 흔한
وعى /waʕa/ B1	verb - 알아차리다; 깨닫다; (비유적으로) 깨어나다
فراق /firaːq/ B2	noun - 이별; 헤어짐; 작별
اشتاق /iʃtaːqa/ B1	verb - 그리워하다; 갈망하다; 열망하다
عمر /ʕumr/ A1	noun - 나이; 수명; 생애
باقي /baːqi/ A2	adjective - 남아있는; 나머지; 잔여의
بال /baːl/ B1	noun - 마음; 생각; 주의
لحظة /lahzˤa/ A2	noun - 순간; 즉시
وضع /wadˤʕ/ B1	noun - 상황; 상태; 조건
حالي /ħaːli/ A2	adjective - 현재의; 현존하는; 실제의
جنون /ʒunuːn/ B2	noun - 광기; 정신 이상; 열광
ضم /dˤamma/ B2	verb - 안다; 포옹하다; 포함하다
حقيقة /ħaqiːqa/ B1	noun - 진실; 현실; 사실
رجع /raʒaʕa/ A2	verb - 돌아오다; 돌아가다
طريقة /tˤariːqa/ A2	noun - 방법; 방식; 태도