Viens on essaie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vitaa, Julien Doré
• 앨범: Charlotte

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'fais mon numéro

내 역할을 하고 있어

D'habitude, j'me prends pas la tête

평소엔 복잡하게 생각 안 해

Là c'est foutu d'avance

벌써 글렀어

On arrête, on commence

그만두자, 다시 시작하자

Je sais plus ce que j'fais

내가 뭘 하는 건지 모르겠어

Ça va finir par me plaire

결국엔 좋아하게 될 거야

Si toi et moi on s'fait la guerre

우리 둘이 싸우게 된다면

Je vais finir par le faire

결국엔 그렇게 할 거야

M'mêler de tes affaires

네 일에 참견하게 될 거야

Oublie le tête-à-tête

단둘이 만나는 건 잊어

Si je t'embête

내가 널 귀찮게 한다면

Ça serait chouette ou pas

좋을까, 안 좋을까

Viens, on essaie, on essaie, ouais

와서, 우리 한번 해봐, 해봐, 응

À quoi bon se cacher ?

뭘 숨겨? 소용없어

Tout se sait, tout se sait, ouais

다 알게 될 거야, 다 알게 될 거야, 그래

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

다 털어놓으면, 더 이상 아무 감흥이 없어, 감흥이 없어, 아니

Je te le dirai à demi-mot

넌지시 말해줄게

Des mots et des mots

수많은 말들

Toi tu veux m'abîmer la tête

넌 내 머리를 망치려 해

Tu veux jouer, on commence

놀고 싶어? 그럼 시작하자

Mais les dés, je les lance

하지만 주사위는 내가 던져

Je crois que tu m'plais

난 네가 마음에 드는 것 같아

Ça va finir par me plaire

결국엔 좋아하게 될 거야

Si toi et moi on s'fait la guerre

우리 둘이 싸우게 된다면

Je vais finir par le faire

결국엔 그렇게 할 거야

M'mêler de tes affaires

네 일에 참견하게 될 거야

Oublie le tête-à-tête

단둘이 만나는 건 잊어

Si je t'embête

내가 널 귀찮게 한다면

Ça serait chouette ou pas

좋을까, 안 좋을까

Viens, on essaie, on essaie, ouais

와서, 우리 한번 해봐, 해봐, 응

À quoi bon se cacher ?

뭘 숨겨? 소용없어

Tout se sait, tout se sait, ouais

다 알게 될 거야, 다 알게 될 거야, 그래

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

다 털어놓으면, 더 이상 아무 감흥이 없어, 감흥이 없어, 아니

Je te le dirai à demi-mot

넌지시 말해줄게

Viens, on essaie, on essaie, ouais

와서, 우리 한번 해봐, 해봐, 응

À quoi bon se cacher ?

뭘 숨겨? 소용없어

Tout se sait, tout se sait, ouais

다 알게 될 거야, 다 알게 될 거야, 그래

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

다 털어놓으면, 더 이상 아무 감흥이 없어, 감흥이 없어, 아니

Je te le dirai à demi-mot

넌지시 말해줄게

Viens, on essaie, on essaie, ouais

와서, 우리 한번 해봐, 해봐, 응

À quoi bon se cacher ?

뭘 숨겨? 소용없어

Tout se sait, tout se sait, ouais

다 알게 될 거야, 다 알게 될 거야, 그래

Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

다 털어놓으면, 더 이상 아무 감흥이 없어, 감흥이 없어, 아니

Je te le dirai à demi-mot

넌지시 말해줄게

주요 어휘

어휘	의미
essayer /esɛje/ A2	verb - 시도하다, 노력하다
cacher /kaʃe/ A2	verb - 숨기다, 감추다
tête /tɛt/ B1	noun - 머리, 마음; 숙어에서: 지나치게 걱정하다, 일대일로
effet /efɛ/ A2	noun - 효과, 영향, 결과
mot /mo/ B1	noun - 단어, 말; 숙어에서: 암시하는, 몇 마디로
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁, 갈등; 숙어에서: 누구와 갈등하다
plaire /plɛʁ/ A2	verb - 마음에 들다, 기쁘게 하다
embêter /ɑ̃bete/ B1	verb - 귀찮게 하다, 성가시게 하다
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - 멋진, 좋은, 훌륭한 (비격식)
foutu /futu/ B2	adjective - 망했다, 끝장났다, 가망 없다 (비격식)
mêler /mɛle/ B2	verb - 섞다, 어울리다; 'se mêler de'는 ~에 간섭하다, 참견하다
tête-à-tête /tɛt.a.tɛt/ B1	noun - 단둘이 만남, 개인적인 대화
dés /de/ B1	noun - 주사위 (복수); 숙어에서: 운에 맡기다
abîmer /abime/ B2	verb - 손상시키다, 망치다, 해치다 (정신적 또는 신체적으로)
numéro /nymeʁo/ B1	noun - 숫자, 공연, 행동; 숙어에서: 소란을 피우다, 과시하다
avance /avɑ̃s/ B1	noun - 전진, 진전; 'd'avance'는 미리, 사전에
venir /vəniʁ/ A1	verb - 오다
lancer /lɑ̃se/ B1	verb - 던지다, 시작하다; 'lancer les dés'는 주사위를 던지다, 운에 맡기다
jouer /ʒwe/ A2	verb - 놀다, 연주하다, 연기하다; 문맥에서: 관계에서 게임을 하다

주요 문법 구조

• Je sais plus ce que j'fais

  ➔ 복합 관계대명사 "ce que" & 부정 표현 "ne...plus"

  ➔ 「j'fais」는 "je fais"의 축약형입니다. "ce que"(하는 것)는 특정되지 않은 사물이나 아이디어를 지칭하는 복합 관계대명사로, "그것" 또는 "무엇"을 의미합니다. "ne...plus"(더 이상 ~않다)는 종종 비격식적인 구어체에서 "plus"로 축약되어 사용되며(예: "ne sais plus" 대신 "sais plus"), 어떤 행동이나 상태가 중단되었음을 나타내는 부정 표현입니다.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ 근접 미래 & 동사 + "par" + 동사원형 & 간접 목적 대명사

  ➔ 「va finir」(결국 ~하게 될 것이다)는 "aller" + 동사원형으로 구성된 근접 미래 (Futur Proche)로, 곧 일어날 행동을 표현합니다. "finir par"(~으로 끝이 나다/~하게 되다)는 과정의 최종 결과나 결국 도달하는 결과를 나타내는 흔한 동사 구문입니다. "me"는 "plaire"(~을 기쁘게 하다)의 간접 목적 대명사로, "나에게"를 의미합니다.

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ 조건절 (Si + 현재형) & 재귀동사 & 비인칭 대명사 "on"

  ➔ 「Si... on s'fait」는 "Si"(~라면) 뒤에 현재 시제가 오는 가설 조건절(1형)로, 실제적이거나 가능성이 있는 조건을 나타냅니다. "on"은 여기에서 비격식적으로 "nous"(우리)를 의미합니다. "se faire la guerre"(서로 전쟁을 벌이다)는 상호 작용을 나타내는 관용적인 재귀 동사구입니다.

• M'mêler de tes affaires

  ➔ 재귀동사 "se mêler de" & 축약형 "m'mêler"

  ➔ 「m'mêler」는 "me mêler"의 축약형으로, 여기서 "me"는 재귀 대명사입니다. 완전한 구문은 "se mêler de"(~에 간섭하다/~에 참견하다)이며, 이는 간섭의 대상을 도입하기 위해 전치사 "de"를 필요로 하는 대명동사(재귀동사)입니다.

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ 명령법 ("tu" 형태)

  ➔ 「Oublie」는 동사 "oublier"(잊다)의 2인칭 단수("tu") 명령형입니다. 명령법에서는 주어 대명사가 생략됩니다. 명사 "tête-à-tête"(문자 그대로 '머리 맞대고')는 두 사람 간의 사적인 대화나 만남을 의미합니다.

• Ça serait chouette ou pas

  ➔ 현재 조건법 & 비인칭 대명사 "Ça"

  ➔ 「serait」는 "être"(~이다) 동사의 현재 조건법 형태로, 가설, 가능성 또는 공손한 제안을 표현하는 데 사용됩니다. "Ça"는 "cela"(그것)의 비격식적인 축약형으로, 여기서는 불특정한 상황이나 아이디어를 지칭하는 비인칭 주어 대명사로 기능합니다. "chouette ou pas"라는 구절은 "좋을지 아닐지"라는 의미로, 의견을 묻는 비격식적인 방법입니다.

• Viens, on essaie, on essaie, ouais

  ➔ 명령법 & 비인칭 대명사 "on"

  ➔ 「Viens」는 "venir"(오다)의 "tu" 형태 명령법으로, 직접적인 명령이나 초대로 사용됩니다. "on essaie"는 비인칭 대명사 "on"을 사용하는데, 이는 일상 프랑스어에서 "nous"(우리)를 비공식적으로 대체하여 제안을 더 포괄적이고 덜 격식 있게 만듭니다.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ 관용 표현 "À quoi bon" & 재귀동사

  ➔ 「À quoi bon」(무엇 때문에?, ~할 필요가 있는가?)은 무의미함이나 목적 없음을 나타내는 흔한 의문 관용 표현입니다. 항상 동사원형이 뒤따릅니다. "se cacher"(숨다/자신을 숨기다)는 재귀동사로, 주어가 자기 자신에게 행동을 수행함을 나타냅니다.

• Tout se sait, tout se sait, ouais

  ➔ "se"를 사용한 수동태 (대명동사 수동태)

  ➔ 「se sait」는 대명동사 수동태(재귀 수동태 또는 "se" 수동태라고도 함)의 한 예시입니다. 이는 행위자를 명시하지 않고 "모든 것이 알려진다"와 유사한 수동적 의미를 전달합니다. 이는 "tout"(모든 것)에 대해 일반적으로 발생하거나 일어나는 행위(아는 것)를 강조합니다.

• Quand on s'dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non

  ➔ 시간 접속사 "Quand" & 비인칭 "il y a" & 부정 표현 "ne...plus"

  ➔ 「Quand」(할 때)는 행동이 발생하는 시점을 나타내는 시간절을 도입합니다. "on s'dit tout"는 비인칭 대명사 "on"(비공식적으로는 "우리"를 의미)을 재귀동사 "se dire"(서로에게 말하다)와 함께 사용합니다. "y a"는 "il y a"(이 있다)의 비격식적 축약형으로, 비인칭 표현입니다. "plus d'effet"(더 이상 효과가 없다)는 부정 표현 "ne...plus"(더 이상 ~않다)를 사용하며, 구어체 프랑스어에서는 종종 "ne"가 생략됩니다.

• Je te le dirai à demi-mot

  ➔ 이중 목적 대명사 & 단순 미래 시제

  ➔ 「te」(너에게)는 간접 목적 대명사이고 「le」(그것을)는 직접 목적 대명사입니다. 프랑스어에서는 두 목적 대명사가 모두 있을 때, 간접 목적 대명사가 일반적으로 직접 목적 대명사 앞에 옵니다(「lui/leur」 제외). 둘 다 동사 "dirai"(말할 것이다) 앞에 위치하며, 이 동사는 단순 미래 시제로 활용되어 미래의 행동을 표현합니다.