Que Saudade

• 가수: Expensive Soul

가사:

[English]

[日本語]

Se um dia falar de ti é porque

もしいつか君のことを話すなら、それは

Tu ficaste, tu marcaste

君が残ったから、君が印象を残したから

Se foi bom ou mau eu já esqueci

良かったのか悪かったのか、もう忘れた

E não, não me lembro mais

そして、もう思い出せない

Trocar as vogais

母音を入れ替える

Sofre, sofre ao bater do tempo

苦しむ、時の流れに苦しむ

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

時々、灰色にならないように思い出さない

O que é feito desses momentos

あの瞬間はどうなったのか

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

ただの運命ではないけれど、どれほどの懐かしさを感じる

Oh, que saudade eu tenho

ああ、どれほどの懐かしさを感じる

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

冬の朝の香り、永遠だと思っていた

Oh, que saudade eu tenho

ああ、どれほどの懐かしさを感じる

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

あの夏の夜、私たちにはいつも解決策があった

Havia...

あった...

...

...

Se um dia voltasse para trás

もしいつか戻れるなら

Então eu deixava-me ficar mais tempo a sonhar

もっと夢を見ていたい

Fazer tudo de novo outra vez

もう一度すべてをやり直す

Agora eu vou aproveitar para te encontrar

今、君に会うために楽しむつもりだ

Sofre, sofre ao bater do tempo

苦しむ、時の流れに苦しむ

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

時々、灰色にならないように思い出さない

O que é feito desses momentos

あの瞬間はどうなったのか

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

ただの運命ではないけれど、どれほどの懐かしさを感じる

Oh, que saudade eu tenho

ああ、どれほどの懐かしさを感じる

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

冬の朝の香り、永遠だと思っていた

Oh, que saudade eu tenho

ああ、どれほどの懐かしさを感じる

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

あの夏の夜、私たちにはいつも解決策があった

Havia...

あった...

Ouve, não sei se tu sabes que tudo muda

聞いて、君が知っているかはわからないけれど、すべてが変わる

A saudade bate mais forte mas também o tempo não ajuda

懐かしさは強く打ち寄せるけれど、時間も助けてくれない

É recordação, é a esperança do avesso

それは思い出、逆の希望

Foram tantas que algumas até me esqueço

たくさんあったから、いくつかは忘れてしまった

A idade avançou, o tempo mudou

年齢は進み、時間は変わった

A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

真実は強く打ち寄せる、ほとんどすべてが終わったことを知っているから

A inocência da irreverência, a ausência da existência

反抗の無邪気さ、存在の欠如

Da aparência da mesma adolescência

同じ青春の外見

E não há nada, nada (não há nada, ya'll)

そして何もない、何もない（何もない、みんな）

Nada a fazer

何もできない

Não há nada, nada a fazer (mas ouve só)

何もない、何もできない（でも聞いて）

Não há nada (não, não há nada a fazer)

何もない（いいえ、何もできない）

Diz-me aquilo que tu dás, tu pode acontecer

君が与えるものを教えて、君は起こるかもしれない

Não há nada (não, não há nada a fazer)

何もない（いいえ、何もできない）

São saudades que eu sinto, é a vontade de crescer

それは私が感じる懐かしさ、成長したいという願望

Oh, que saudade eu tenho

ああ、どれほどの懐かしさを感じる

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

冬の朝の香り、永遠だと思っていた

Oh, que saudade eu tenho

ああ、どれほどの懐かしさを感じる

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

あの夏の夜、私たちにはいつも解決策があった

Havia... (oh)

あった...（ああ）

...

...

Mas que saudade

でもどれほどの懐かしさ

Saudade eu tenho

懐かしさを感じる

Eu quero voltar atrás

戻りたい

Que saudade, que saudade eu tenho

どれほどの懐かしさ、どれほどの懐かしさを感じる

Mas que saudade, que saudade eu tenho

でもどれほどの懐かしさ、どれほどの懐かしさを感じる

Oh, que saudade eu tenho

ああ、どれほどの懐かしさを感じる

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
saudade /sawˈdɑː.dɪ/ B2	noun - 郷愁、切ない思い
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - テンポ、速度
momento /məˈmɛntoʊ/ B1	noun - 瞬間、時点
cheiro /ˈʃeɪ.roʊ/ A2	noun - 匂い、香り
esperança /ɛs.pɛ.ˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 希望、期待
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - 真実、現実
idade /iˈda.dʒi/ A2	noun - 年齢、時代
solução /so.lu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - 解決策、答え
cizento /siˈzẽ.tu/ B2	adjective - 灰色の、鈍い
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る、帰る
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する、作る
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける、出会う
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 感じる
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢見る、想像する

문법:

• Se um dia falar de ti é porque

  ➔ 可能性や疑いを表すための 'falar' の接続法の使用。

  ➔ 「Se um dia falar de ti」では、「falar」が仮定や不確実性を示すために接続法で使われている。

• Sofre, sofre ao bater do tempo

  ➔ 現在形の 'sofrer' を使って、続く感情的な痛みを表現。

  ➔ 'Sofre'が繰り返され、現在進行中の苦しみを強調し、現在形の直説法で現在の経験を示す。

• Não é fado só, mas que saudade eu tenho

  ➔ 'não é'を使って名詞句を否定し、それが運命だけではないことを示す。

  ➔ 「Não é fado só」は、「não é」を使って、経験していることが単なる運命や宿命だけではないことを明らかにしている。

• A idade avançou, o tempo mudou

  ➔ 'avançou' と 'mudou'は過去完了の意味を持ち、過去に完結した出来事を表すために過去形が使用されている。

  ➔ 'avançou' と 'mudou' は過去完了形であり、過去に完結した動作を表す。

• A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

  ➔ 'bate'は現在形で、現在進行中の感情を表すために使われている。

  ➔ 'bate'は現在形で、真実が今もなお強く感じられていることを示す。

• Havia sempre solução para nós

  ➔ 'havia'は過去の継続または習慣的な状況を表すために未完了過去形で使われている。

  ➔ 'havia'は過去の未完了形で、継続的または習慣的に起こった状況を表す。