Rap God

• 가수: Eminem
• 앨범: MMLP2

가사:

[English]

[日本語]

("Rap God" by Eminem)

（Eminemの「Rap God」）

♪ Look ♪

さあ

♪ I was gonna go easy on you ♪

手加減してやろうと思ってたんだ

♪ And not to hurt your feelings ♪

お前の気持ちを傷つけないように

♪ But I'm only going to get this one chance ♪

でも、チャンスは一度きりだ

♪ Six minutes ♪

6分間

♪ Something's wrong, I can feel it ♪

何かがおかしい、そんな気がする

♪ Six minutes, Slim Shady, you're on ♪

6分だ、スリム・シェイディ、お前の番だ

♪ Just a feeling I've got ♪

ただの予感なんだ

♪ Like something's about to happen ♪

何かが起こりそうな

♪ But I don't know what ♪

でも何が起こるか分からない

♪ If that means what I think it means ♪

もしそれが俺が思う意味なら

♪ We're in trouble, big trouble ♪

俺たちはまずい、大ピンチだ

♪ And if he is as bananas as you say ♪

もし彼がお前が言うほどヤバい奴なら

♪ I'm not taking any chances ♪

どんな危険も冒さない

♪ You were just what the doc ordered ♪

お前は医者が処方した通りの存在だ

♪ I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

ラップの神、ラップの神になった気分だ

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

前の方から後ろまで、俺の仲間はみんな頷く、頷く

♪ Now who thinks their arms are long enough ♪

さて、誰が自分の腕が十分長いと思ってるんだ？

♪ To slap box, slap box? ♪

叩き合いをするのに、叩き合いをするのに？

♪ They said I rap like a robot, so call me Rapbot ♪

みんな俺のラップはロボットみたいだって言うから、ラップボットって呼んでくれ

♪ But for me to rap like a computer must be in my genes ♪

でも俺がコンピューターみたいにラップするのは、きっと遺伝子のせいだ

♪ I got a laptop in my back pocket ♪

バックポケットにラップトップがある

♪ My pen'll go off when I half-cock it ♪

ペンは軽くコックすればぶっ放す

♪ Got a fat knot from that rap profit ♪

ラップの利益で札束をゲット

♪ Made a living and a killing off it ♪

それで生計を立て、大儲けした

♪ Ever since Bill Clinton was still in office ♪

ビル・クリントンが大統領だった頃からずっとだ

♪ With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack ♪

モニカ・ルインスキーが彼のナッツを触ってた頃から

♪ I'm an MC still as honest ♪

俺は今でも正直なMCだ

♪ But as rude and indecent as all hell syllables ♪

でも、めちゃくちゃ下品で無礼な言葉を吐き散らす

♪ Killaholic ♪

キラーホリック

♪ Kill 'em all with ♪

全てをぶっ殺す

♪ This slickety, gibbedy, hibbedy hip hop ♪

この滑らかで、意味不明で、ハチャメチャなヒップホップで

♪ You don't really wanna get into a pissing match ♪

本当にションベン対決なんてしたくないだろ？

♪ With this rappidy brat ♪

この生意気なラッパー小僧と

♪ Packing a Mac in the back of the Ac ♪

ACのバックにMacを詰め込んで

♪ Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yac ♪

バックパックラップのクソ、ギャーギャー、ペチャクチャ

♪ And at the exact same time, I attempt these ♪

そして全く同時に、俺はこれを試みる

♪ Lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that ♪

リリックのアクロバットスタントを練習しながら

♪ I'll still be able to break a motherfuckin' table ♪

それでもマザーファッキンなテーブルをぶっ壊せる

♪ Over the back of a couple of faggots ♪

何人かのホモ野郎の背中の上で

♪ And crack it in half ♪

そして真っ二つに割る

♪ Only realized it was ironic, I was signed to ♪

皮肉なことに気づいたのは、俺が契約した後だった

♪ Aftermath after the fact ♪

アフターマスと、事後的に

♪ How could I not blow? ♪

どうして俺がブレイクしないんだ？

♪ All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack ♪

俺がするのはFワードを連発すること、俺の怒りの猛攻撃を感じろ

♪ Rappers are havin' a rough time period, here's a maxipad ♪

ラッパーたちは大変な時期だ、ほら、生理用ナプキンだよ

♪ It's actually disastrously bad for the wack ♪

実際、ヘボい奴らには悲惨なほど悪い状況だ

♪ While I'm masterfully constructing this masterpiece as ♪

俺がこの傑作を見事に構築している間にも

♪ 'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

ラップの神、ラップの神になった気分だからだ

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

前の方から後ろまで、俺の仲間はみんな頷く、頷く

♪ Now who thinks their arms are long enough ♪

さて、誰が自分の腕が十分長いと思ってるんだ？

♪ To slap box, slap box? ♪

叩き合いをするのに、叩き合いをするのに？

♪ Let me show you maintainin' this shit ♪

この状態を維持することを見せてやるよ

♪ Ain't that hard, that hard ♪

そんなに難しくない、そんなに難しくない

♪ Everybody wants the key and the secret ♪

誰もが鍵と秘密を欲しがってる

♪ To rap immortality like I have got ♪

俺が手に入れたような、ラップの不老不死の

♪ Well, to be truthful the blueprint's ♪

正直に言うと、その設計図は

♪ Simply rage and youthful exuberance ♪

ただの怒りと、若々しい活気に満ち溢れてる

♪ Everybody loves to root for a nuisance ♪

誰もが厄介者の味方をするのが大好きだ

♪ Hit the earth like an asteroid ♪

小惑星みたいに地球に激突した

♪ Did nothing but shoot for the moon since ♪

それ以来、月に向かって撃ち続けるだけだ

♪ Pew! ♪

ピュン！

♪ MCs get taken to school with this music ♪

MCたちはこの音楽で学校に連れていかれる

♪ 'Cause I use it as a vehicle to "bus the rhyme" ♪

なぜなら俺はそれを、「韻をバスに乗せる」ための手段として使うから

♪ Now I lead a new school full of students ♪

今、俺は生徒でいっぱいの新しい学校を率いている

♪ Me? I'm a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac ♪

俺？俺はラキム、ラキム・シャバズ、2パックの産物だ

♪ N.W.A., Cube, hey Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you ♪

N.W.A.、アイスキューブ、おいドクター、レン、イェラ、イージー、ありがとう

♪ They got Slim inspired enough to one day grow up ♪

彼らはスリムを刺激し、いつか成長して

♪ Blow up and be in a position ♪

爆発的に売れて、

♪ To meet Run-DMC and induct them into the ♪

RUN-DMCに会って、彼らを

♪ Motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame ♪

マザーファッキンなロックの殿堂入りさせるような立場にさせたんだ

♪ Even though I'll walk in the church ♪

たとえ俺が教会に入っても

♪ And burst in a ball of flames ♪

炎の塊となって燃え上がるとしても

♪ Only Hall of Fame I'll be inducted in ♪

俺が殿堂入りするのはただ一つ

♪ Is the alcohol of fame ♪

アルコールの殿堂だ

♪ On the wall of shame ♪

恥の壁にある

♪ You fags think it's all a game ♪

お前らホモ野郎は、全部ゲームだと思ってるんだな

♪ 'Til I walk a flock of flames ♪

俺が炎の群れを歩くまでな

♪ Off of a plank and ♪

板から降りて

♪ Tell me what in the fuck are you thinkin'? ♪

一体何を考えてるんだ？

♪ Little gay-lookin' boy ♪

ゲイっぽい顔の少年

♪ So gay I can barely say it ♪

ゲイすぎて、口に出すのもやっとだ

♪ With a straight face, lookin' boy (Ha!) ♪

真顔で言うのもな、少年(ハッ!)

♪ You witnessing a mass-occur) ♪

お前は大量発生を目撃してるんだ)

♪ Like you're watching a church gathering ♪

教会の集会を見ているみたいだ

♪ Take place, lookin' boy ♪

が開催されるのを見てる、少年

♪ "Oy vey, that boy's gay!" ♪

「あらまあ、あの男の子ゲイだわ！」

♪ That's all they say, lookin' boy ♪

みんなそう言うんだ、少年

♪ You get a thumbs up, pat on the back ♪

お前は親指を立てられ、背中を叩かれ

♪ And a "way to go" from your label everyday, lookin' boy ♪

毎日レーベルから「よくやった」って言われるんだな、少年

♪ Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy? ♪

おい、少年！何か言うことはあるか、少年？

♪ I got a "hell yeah" from Dre, lookin' boy ♪

ドクター・ドレーから「最高だ」って言われたよ、少年

♪ I'ma work for everything I have ♪

自分の持ってる全てのために働くよ

♪ Never asked nobody for shit ♪

誰にも何も頼んだことない

♪ Get outta my face, lookin' boy ♪

俺の顔から消えろ、少年

♪ Basically, boy, you're never gonna be capable ♪

つまりな、少年、お前には絶対に無理だ

♪ Or keepin' up with the same pace, lookin' boy ♪

同じペースでついていくのもな、少年

♪ 'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

ラップの神、ラップの神になった気分だからだ

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

前の方から後ろまで、俺の仲間はみんな頷く、頷く

♪ The way I'm racin' around the track ♪

俺がトラックを走り回る様は

♪ Call me NASCAR, NASCAR ♪

俺をNASCARと呼んでくれ、NASCAR

♪ Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God ♪

トレーラーパークのデイル・アーンハート、ホワイトトラッシュの神だ

♪ Kneel before General Zod ♪

ゾッド将軍の前にひざまずけ

♪ This planet's Krypton ♪

この惑星はクリプトン星だ

♪ No, Asgard, Asgard ♪

違う、アスガルドだ、アスガルド

♪ So you be Thor and I'll be Odin ♪

だからお前はソー、俺はオーディンだ

♪ You rodent, I'm omnipotent ♪

このネズミ野郎、俺は全能だ

♪ Let off then I'm reloadin' ♪

撃ってからリロードする

♪ Immediately with these bombs I'm totin' ♪

すぐに、俺が持ち運ぶこの爆弾で

♪ And I should not be woken ♪

そして俺は起こされるべきじゃない

♪ I'm the walking' dead, but I'm just a talkin' head ♪

俺はウォーキング・デッド、でもただのトーキング・ヘッドだ

♪ A zombie floatin' ♪

ゾンビが漂ってる

♪ But I got your mom deep-throatin' ♪

でも、お前の母親はディープスロートしてる

♪ I'm out my Ramen noodle ♪

俺はインスタントラーメンから抜け出した

♪ We have nothin' in common, poodle ♪

俺たちに共通点はない、プードル

♪ Poodle, I'm a doberman ♪

プードル、俺はドーベルマンだ

♪ Pinch yourself in the arm and pay homage, pupil ♪

腕をつねって敬意を払え、弟子

♪ It's me, my honesty's brutal ♪

俺だ、俺の正直さは残酷だ

♪ But it's honestly futile ♪

でも正直言って無駄だ

♪ If I don't utilize what I do though ♪

もし俺が自分のやることを活用しなければ

♪ For good at least once in a while ♪

少なくともたまには良いことのために

♪ So I wanna make sure somewhere in this ♪

だから、これのどこかに必ず

♪ Chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes to ♪

俺が走り書きして落書きする、鳥の足跡みたいなものに

♪ Maybe to try to help get some people through tough times ♪

もしかしたら、辛い時期を乗り越える手助けができるかもしれない

♪ But I gotta keep a few punchlines just in case ♪

でも、念のためにパンチラインをいくつか残しておかないと

♪ 'Cause even you unsigned ♪

なぜならお前ら無名の

♪ Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime ♪

ラッパーでさえ、昼食時みたいに腹を空かせて俺を見ているからだ

♪ I know there was a time where once I ♪

かつて俺が

♪ Was king of the underground ♪

アンダーグラウンドの王だった時代があったのは知ってる

♪ But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind ♪

でも、今でもファラオ・モンチの全盛期のようにラップする

♪ So I crunch rhymes, but sometimes when you combine ♪

だから俺は韻を踏みまくる、でも時々、組み合わせると

♪ Appeal with the skin color of mine ♪

魅力と俺の肌の色を

♪ You get too big and here they come tryin' to ♪

大きくなりすぎると、やつらは検閲しようとしてやってくる

♪ Censor you like that one line ♪

あの時のセリフみたいに

♪ I said on "I'm Back" from the Mathers LP1 when I ♪

「I'm Back」で言った、ザ・マザーズLP1の時

♪ Tried to say I'll take seven kids from Columbine ♪

コロンバインの子供を７人連れてくるって言おうとしたんだ

♪ Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9 ♪

全員を並ばせて、AK-47、リボルバー、そして9mmを追加する

♪ See if I get away with it ♪

これで逃げ切れるか試してみる

♪ Now that I ain't as big as I was, but I'm ♪

今は昔ほど大きくないけど、俺は

♪ Morphin' into an immortal, comin' through the portal ♪

不死身の存在へと変身し、ポータルを通ってやってくる

♪ You're stuck in a time warp from 2004 though ♪

お前は2004年のタイムワープに囚われてるんだ

♪ And I don't know what the fuck that you rhyme for ♪

お前が何のために韻を踏んでるのか、さっぱり分からない

♪ You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows ♪

お前はクソみたいなコーンロウのラプンツェルみたいに無意味だ

♪ You write normal? Fuck being normal ♪

お前は普通に書くのか？普通なんてクソくらえだ

♪ And I just bought a new raygun from the future ♪

そして俺は未来から新しい光線銃を買った

♪ Just to come and shoot ya ♪

お前を撃ちに来たんだ

♪ Like when Fabolous made Ray J mad ♪

ファボラスがレイ・Jを怒らせた時みたいに

♪ 'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad ♪

ファボラスが、メイウェザーの家でホモみたいだって言ったからだ

♪ Singin' to a man while he played piano ♪

男に歌いながらピアノを弾いてたって

♪ Man, oh man, that was a 24/7 special ♪

マジかよ、それは24時間7日の特別番組だったな

♪ On the cable channel ♪

ケーブルチャンネルで

♪ So Ray J went straight to the radio station ♪

だからレイ・Jはすぐにラジオ局に行った

♪ The very next day ♪

その次の日に

♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪

「おい、ファブ、ぶっ殺してやる！」

♪ Lyrics comin' at you at supersonic speed ♪

超音速で迫ってくるリリック

♪ J.J. Fad ♪

J.J.ファド

♪ Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human ♪

アー、サマ・ルマ、ドゥマ・ルマ、お前は俺が人間だと思ってるんだな

♪ What I gotta do to get it through to you I'm superhuman ♪

俺が超人だってことを、どうすればお前に分かってもらえるんだ？

♪ Innovative and I'm made of rubber ♪

革新的で、俺はゴムでできてる

♪ So that anything you say is ricochetin' ♪

だからお前が言うことは全て跳ね返る

♪ Off of me and it'll glue to you and ♪

俺から離れて、お前にくっついて

♪ I'm devastating, more than ever demonstrating ♪

俺は破壊的で、これまで以上に実証する

♪ How to give a motherfuckin' audience ♪

マザーファッキンな観客に

♪ A feeling like it's levitating, never fading ♪

浮遊しているような、決して色褪せない感覚を与える方法を

♪ And I know that the haters are forever waiting ♪

そして、ヘイターたちが永遠に待っているのは知ってる

♪ For the day that they can say I fell off ♪

俺が落ち目になったと言える日を

♪ They'll be celebrating ♪

やつらは祝うだろう

♪ 'Cause I know the way to get 'em motivated ♪

やつらをやる気にさせる方法を知ってるから

♪ I make elevating music, you make elevator music ♪

俺は高揚感を与える音楽を作る、お前はエレベーターミュージックを作る

♪ "Oh, he's too mainstream." ♪

「ああ、彼はメインストリームすぎる」

♪ Well, that's what they do when they get jealous ♪

まあ、それはやつらが嫉妬した時にすることだ

♪ They confuse it ♪

やつらはそれを混同する

♪ "It's not hip hop, it's pop" ♪

「これはヒップホップじゃない、ポップだ」

♪ 'Cause I found a hella way to fuse it ♪

なぜなら俺は、それを融合させるめちゃくちゃ上手い方法を見つけたからだ

♪ With rock, shock rap with Doc ♪

ロックと、ドクターとのショックラップと

♪ Throw on Lose Yourself and make 'em lose it ♪

Lose Yourselfをかけて、やつらを夢中にさせる

♪ "I don't know how to make songs like that" ♪

「あんな曲の作り方分からない」

♪ "I don't know what words to use" ♪

「どんな言葉を使えばいいか分からない」

♪ Let me know when it occurs to you ♪

いつそれに気づいたか教えてくれ

♪ While I'm rippin' any one of these verses ♪

俺がこれらのバースのどれかをぶっ壊してる間に

♪ That verses you ♪

お前を

♪ It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you ♪

幕が下りるぞ、俺はお前をうっかり傷つけてる

♪ How many verses I gotta murder to ♪

どれくらいのバースを殺せば

♪ Prove that if you were half as nice ♪

お前が半分でも良い奴なら

♪ Your songs you could sacrifice virgins too?! ♪

お前の曲でも処女を捧げられるってことを証明できるんだ？！」

♪ Ugh, school flunkie, pill junkie ♪

ああ、学校の落ちこぼれ、薬物中毒者

♪ But look at the accolades these skills brung me ♪

でも、このスキルが俺にもたらした栄誉を見てみろ

♪ Full of myself, but still hungry ♪

自己中心的だけど、まだハングリーだ

♪ I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to ♪

自分をいじめるのは、決めたことを自分にやらせるからだ

♪ And I'm a million leagues above you ♪

そして俺はお前より百万マイルも上にいる

♪ Ill when I speak in tongues ♪

異言を話すと病んでる

♪ But it's still tongue-in-cheek, fuck you ♪

でも、それはまだ冗談だ、くたばれ

♪ I'm drunk, so Satan, take the fucking wheel ♪

酔ってるから、サタン、クソみたいなハンドルを握ってくれ

♪ I'ma sleep in the front seat ♪

俺は助手席で寝るよ

♪ Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky, but funky" ♪

ヘビーD＆ザ・ボーイズをガンガンかけて、相変わらず「ずんぐりむっくり、でもファンキー」

♪ But in my head there's something ♪

でも、俺の頭の中には何かある

♪ I can feel tugging and struggling ♪

引っ張ったり、苦しんだりするのを感じる

♪ Angels fight with devils and ♪

天使は悪魔と戦い

♪ Here's what they want from me ♪

これがやつらが俺に求めていることだ

♪ They're askin' me to eliminate some of the women hate ♪

やつらは、女性嫌悪を少しでもなくすように求めてる

♪ But if you take into consideration ♪

でも、もしお前が考慮に入れるなら

♪ The bitter hatred I have ♪

俺が抱いている激しい憎しみを

♪ Then you may be a little patient ♪

少しは我慢できるかもしれない

♪ And more sympathetic to the situation ♪

そして状況をもっと理解できるかもしれない

♪ And understand the discrimination ♪

そして差別を理解するかもしれない

♪ But fuck it, life's handin' you lemons? ♪

でも、人生がレモンを渡してくる？

♪ Make lemonade then! ♪

じゃあ、レモネードを作ればいい！

♪ But if I can't batter the women ♪

でも、もし俺が女性を殴れないなら

♪ How the fuck am I supposed to bake them a cake then?! ♪

一体どうやってケーキを焼いてやればいいんだ？！

♪ Don't mistake him for Satan ♪

彼をサタンと間違えるな

♪ It's a fatal mistake if you think I need to be overseas ♪

俺が海外に行く必要があると思うのは致命的な間違いだ

♪ And take a vacation to trip a broad ♪

そして休暇を取って、女性を転ばせるために

♪ And make her fall on her face and ♪

そして顔から転ばせて

♪ Don't be a retard ♪

バカになるな

♪ Be a king? Think not ♪

王になる？ありえない

♪ Why be a king when you can be a God? ♪

神になれるのに、なぜ王になる必要がある？

이 노래의 어휘:

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
rap /ræp/ A2	verb - ラップをする noun - ラップ
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - ポケット
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃 verb - 攻撃する
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
school /skuːl/ A1	noun - 学校
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - 歌詞
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - 犠牲にする
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 差別
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - 不死の

문법:

• I was gonna go easy on you

  ➔ 'gonna' (going to) - 非公式な未来形

  ➔ 'gonna' は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を表すために使用されます。ここでは、「あなたには手加減するつもりだった」という意味です。

• Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?

  ➔ 関係詞節 (who thinks) を含む疑問文、目的の不定詞 (to slap box)

  ➔ この文は "who" を使って質問し、「who thinks their arms are long enough」という関係詞節が含まれています。不定詞句 "to slap box" は、腕が長い目的を説明しています。

• But for me to rap like a computer must be in my genes

  ➔ 主語としての不定詞句 (for me to rap)、助動詞 (must)

  ➔ "For me to rap like a computer" は、文の主語として機能する不定詞句です。"Must" は、強い確信度または論理的な結論を表します。

• Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack

  ➔ "ever since" を使用した時間節、現在分詞 (feeling)

  ➔ "Ever since Bill Clinton was still in office" は、過去から現在までの期間を示します。"Feeling" は、モニカ・ルインスキーの行動を説明する現在分詞として使用されます。

• I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half

  ➔ "will be able to" を使用した未来進行形、前置詞句 ("Over the back of")

  ➔ "Will be able to" は将来の能力を表します。前置詞句 "Over the back of" は、テーブルが壊される場所を示します。

• Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard

  ➔ 命令動詞 (Let)、短縮形 "Ain't" (is not)

  ➔ "Let me show you" は、要求や申し出をするために使用される命令文です。"Ain't" は、非標準的な "is not" または "are not" の短縮形で、インフォーマルなスピーチでよく使用されます。

• But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

  ➔ 直喩 (like I'm)、仮定法 (if I were)

  ➔ 「like I'm on my Pharoahe Monch grind」というフレーズは直喩で、話し手のラップスタイルを Pharoahe Monch のスタイルと比較しています。明示的には存在しませんが、仮定法は仮説的な状況を説明するため、暗示されています。