Rapper's Delight

• 가수: The Sugarhill Gang

가사:

[English]

[中文]

Here's Wonder Mike, Hank and Master Gee, The Sugarhill Gang!

这里是神奇麦克、汉克和大师吉，嘻哈糖山帮！

Hip hop, hippie to the hippie The hip, hip a hop and you don't stop

嘻哈，嬉皮士到嬉皮士，嘻，嘻哈，永不停歇。

Rock it out, Baby Bubba, to the boogie da bang bang the boogie to the boogie da beat

摇起来，宝贝巴布，随着布吉哒嘭嘭，布吉到布吉哒节奏。

Now, what you hear is not a test

现在，你听到的不是测试。

I'm rappin' to the beat

我正在跟着节奏说唱。

And me, the groove and my friends

我和这律动，还有我的朋友们。

Are gonna try to move your feet

将会试图让你舞动双脚。

You see, I am Wonder Mike

你们看，我是神奇麦克。

And I'd like to say hello

我想说声你好。

To the black, to the white, the red and the brown

向黑人、白人、红人和棕色人问好。

The purple and yellow, but first, I gotta

紫色和黄色人，但首先，我得。

Bang bang, the boogie to the boogie

嘭嘭，布吉到布吉。

Say up jump the boogie to the bang bang boogie

说，跳起来，布吉到嘭嘭布吉。

Let's rock, you don't stop

摇滚起来，永不停歇。

Rock the rhythm that'll make your body rock

摇摆这节奏，它会让你身体摇摆。

Well, so far you've heard my voice

好吧，到目前为止，你听到了我的声音。

But I brought two friends along

但我带了两个朋友来。

And the next on the mic is my man Hank

下一个拿起麦克风的是我的伙伴汉克。

- C'mon, Hank, sing that song - Check it out!

- 来吧，汉克，唱那首歌。 - 听好了！

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

我是皮条客，女士们的皮条客。

The women fight for my delight

女人们为了我的欢愉而争斗。

But I'm the grandmaster with the three MCs

但我是一位拥有三位MC的大师。

That shock the house for the young ladies

为年轻女士们震撼全场。

And when you come inside, into the front

当你走进室内，来到前面。

You do the Freak, Spank and do the Bump

你会跳怪异舞、打屁股和碰撞舞。

And when the sucker MCs try to prove a point

当那些逊咖MC试图证明什么。

We're Treacherous Trio, we're the serious joint

我们是背叛三人组，我们是认真的组合。

A from sun to sun and from day to day

从日出到日落，从一天到另一天。

I sit down and write a brand new rhyme

我坐下来写一段全新的韵律。

Because they say that miracles never cease

因为人们说奇迹永不停止。

I've created a devastating masterpiece

我创造了一部毁灭性的杰作。

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

我要摇滚麦克风，直到你无法抗拒。

Everybody, I say it goes like this

大家，我说它这样进行。

Well, I was coming home late one dark afternoon

好吧，一个黑暗的下午，我迟归。

A reporter stopped me for an interview

一位记者拦住我进行采访。

She said she's heard stories and she's heard fables

她说她听过关于我的故事和传说。

That I'm vicious on the mic and the turntable

说我在麦克风和转盘上很厉害。

This young reporter I did adore

我确实很喜欢这位年轻的记者。

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

所以我摇滚了一些前所未有的狠毒韵律。

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

她说，“该死，帅哥，我爱上你了。

The Casanova legend must have been true"

卡萨诺瓦的传奇一定是真的。”

I said, "By the way, baby, what's your name?"

我说，“顺便问一下，宝贝，你叫什么名字？”

She said, "I go by name Lois Lane"

她说，“我叫洛伊丝·莱恩。”

"And you could be my boyfriend, you surely can

“你可以做我的男朋友，你肯定可以。

Just let me quit my boyfriend called Superman"

只要让我和我的男朋友超人分手。”

I said, "He's a fairy, I do suppose

我说，“他是个娘娘腔，我想。

Flyin' through the air in pantyhose

穿着连裤袜在空中飞来飞去。

He may be very sexy, or even cute

他可能很性感，甚至很可爱。

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

但他穿着蓝色和红色的套装，看起来像个傻瓜。”

I said, "You need a man who's got finesse

我说，“你需要一个有技巧的男人。

And his whole name across his chest

他的整个名字都写在他的胸前。

He may be able to fly all through the night

他也许能在整夜飞行。

But can he rock a party 'til the early light?

但他能摇滚派对直到黎明吗？”

He can't satisfy you with his little worm

他那小玩意儿无法满足你。

But I can bust you out with my super sperm!"

但我可以用我的超级精子让你爽翻天！”

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

我去做，我去做，我去做，做，做。

An' I'm here an' I'm there I'm Big Bank Hank, I'm everywhere

我在这里，我在那里，我是大班克汉克，我无处不在。

Just throw your hands up in the air

只要把你的双手举起来。

And party hardy like you just don't care

尽情狂欢，就像你不在乎一样。

Let's do it, don't stop, y'all A tick tock, y'all, you don't stop!

来吧，别停，各位。滴答滴答，各位，永不停歇！

- And go ho-tel, mo-tel, whatcha gonna do today? - Say what?

- 去酒店，汽车旅馆，你今天要做什么？ - 说什么？

I'm gonna get a fly girl, gonna get some spank Drive off in a def OJ

我要找个辣妹，要打她屁股，开着酷炫的OJ车离开。

Everybody go, "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

大家都说，“酒店，汽车旅馆，假日酒店。”

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

你说如果你的女朋友开始发脾气，你就带走她的朋友。

I say skip, dive, what can I say?

我说跳过，潜水，我还能说什么？

I can't fit 'em all inside my OJ

我的OJ车里装不下她们所有人。

So I just take half, and bust 'em out

所以我只带走一半，然后把她们爽翻天。

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

我把剩下的给大师吉，让他震撼全场。

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

我说M-A-S，T-E-R，一个双E的G。

I said I go by the unforgettable name

我说我有一个令人难忘的名字。

Of the man they call the Master Gee

他们称之为大师吉的男人。

Well, my name is known all over the world

好吧，我的名字享誉全球。

By all the foxy ladies and the pretty girls

被所有性感女士和漂亮女孩所熟知。

I'm goin' down in history

我将载入史册。

As the baddest rapper there ever could be

作为有史以来最厉害的说唱歌手。

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

现在我感觉到了高潮，你感觉到了低潮。

The beat starts gettin' into your toes

节奏开始进入你的脚趾。

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

你开始弹手指，跺脚。

And movin' your body while you're sitting in your seat

你坐在座位上，同时摇摆你的身体。

And then damn! Ya start doin' the freak, I said

然后该死！你开始跳怪异舞，我说。

Damn! Right outta your seat

该死！直接从座位上跳起来。

Then you throw your hands high in the air

然后你把手高举在空中。

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

你随着节奏摇摆，摇动你的臀部。

Ya rockin' to the beat without a care

你毫无顾忌地摇摆着。

With the sureshot MCs for the affair

与铁定成功的MC们一起狂欢。

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

现在，我没有帮里其他人那么高。

But I rap to the beat just the same

但我同样跟着节奏说唱。

I got a little face and a pair of brown eyes

我有一张小脸和一双棕色的眼睛。

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

女士们，我来到这里只是为了催眠你们。

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

唱着 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 。

The beat don't stop until the break of dawn

节奏不会停止，直到黎明。

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

唱着 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 。

Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie

像热黄油爆米花哒 哒 哒 嘀比 嘀比。

Pop da pop pop, you don't dare stop

哒 哒 哒，你不敢停下来。

Come alive, y'all, gimme whatcha got

活跃起来，各位，拿出你的本事。

I guess by now you can take a hunch

我想现在你可以猜一下了。

And find that I am the baby of the bunch

发现我是这群人里最小的。

But that's okay, I still keep in stride

但这没关系，我仍然跟得上步伐。

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

因为我来到这里只是为了摇动你们的屁股。

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

唱着 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 。

The beat don't stop until the break of dawn

节奏不会停止，直到黎明。

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

唱着 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 。

Rock rock, y'all, throw it on the floor

摇滚 摇滚，各位，扔到地板上。

I'm gonna freak you here I'm gonna freak you there

我要在这里让你疯狂，我要在那里让你疯狂。

I'm gonna move you outta this atmosphere

我要带你离开这个大气层。

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

因为我是独一无二的，我会震撼你的思想。

I'll put TNT in your behind

我会把TNT放在你的屁股里。

I said one, two, three, four Come on, girls, get on the floor

我说一，二，三，四，来吧，女孩们，到地板上来。

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

活跃起来，各位，拿出你的本事。

'Cause I'm guaranteed to make you rock

因为我保证让你摇滚。

I said one, two, three, four Tell me, Wonder Mike

我说一，二，三，四，告诉我，神奇麦克。

What are you waiting for?

你还在等什么？

I said a hip hop, the hippie to the hippie

我说嘻哈，嬉皮士到嬉皮士。

The hip hip a hop, and you don't stop, a rock it

嘻 嘻 哈，永不停歇，摇起来。

To the bang bang boogie, say up jump the boogie

随着嘭嘭布吉，说跳起来布吉。

To the rhythm of the boogie, the beat

随着布吉的节奏，这节拍。

A skiddleebebop, we rock, scooby doo

一个斯基德里比巴普，我们摇滚，史酷比。

And guess what, America, we love you

猜猜怎么着，美国，我们爱你。

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

因为你们摇摆和滚动，充满了灵魂。

You could rock 'til you're a hundred and one years old

你可以摇滚到一百零一岁。

I don't mean to brag, I don't mean to boast

我不是要吹嘘，我不是要自夸。

But we like hot butter on our breakfast toast

但我们喜欢在早餐吐司上涂上热黄油。

Rock it up, Baby Bubba!

摇起来，宝贝巴布！

Baby Bubba to the boogie da bang bang

宝贝巴布随着布吉哒嘭嘭。

Da boogie to the beat, beat, it's so unique

哒 布吉随着节奏，节奏，它是如此独特。

Come on, everybody, and dance to the beat!

来吧，大家，随着节奏跳舞！

Have you ever went over a friend's house to eat

你有没有去朋友家吃饭。

And the food just ain't no good?

然后食物根本不好吃？

I mean the macaroni's soggy, the peas are mushed

我的意思是通心粉是湿的，豌豆是烂的。

And the chicken tastes like wood

鸡肉尝起来像木头。

So you try to play it off like you think you can

所以你试图装作你能吃下去。

By saying that you're full

通过说你已经饱了。

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

然后你的朋友说，“妈妈，他只是客气一下。

He ain't finished, uh-uh, that's bull!"

他还没吃完，不，不，那是胡说！”

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

所以你的心开始跳动，你想到一个谎言。

And you say that you already ate

你说你已经吃过了。

And your friend says, "Man, there's plenty of food"

然后你的朋友说，“伙计，有很多食物。

So you pile some more on your plate

所以你在你的盘子里堆更多食物。

While the stinky food's steamin' your mind starts to dreamin'

当臭食物冒着热气，你的脑海开始幻想。

Of the moment it's time to leave

幻想离开的时刻。

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

然后你看着你的盘子，你的鸡肉慢慢腐烂。

Into something that looks like cheese

变成看起来像奶酪的东西。

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

哦，所以你说，“就这样吧，我得离开这个地方。

I don't care what these people think

我不在乎这些人怎么想。

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

我只是坐在这里，让自己恶心。

With this ugly food that stinks"

因为这难看又臭的食物。

So you bust out the door while it's still closed

所以你破门而出，虽然门还关着。

Still sick from the food you ate

仍然因为吃的食物而生病。

And then you run to the store for quick relief

然后你跑到商店寻求快速缓解。

From a bottle of Kaopectate

从一瓶高岭土果胶散。

And then you call your friend two weeks later

然后你两周后打电话给你的朋友。

To see how he has been

看看他怎么样了。

And he says, "I understand about the food

他说，“我理解食物的事情。

Baby Bubba, but we're still friends"

宝贝巴布，但我们仍然是朋友。”

With a hip hop, the hippie to the hippie

随着嘻哈，嬉皮士到嬉皮士。

The hip hip a hop, a you don't stop the rockin' To the bang bang boogie

嘻 嘻 哈，永不停歇的摇滚，随着嘭嘭布吉。

Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat

说跳起来布吉，随着布吉的节奏，这节拍。

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rock /rɒk/ A1	verb - 摇动 verb - 演奏摇滚乐
beat /biːt/ A1	noun - 节拍 verb - 敲打
move /muːv/ A1	verb - 移动
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女士
home /hoʊm/ A1	noun - 家
name /neɪm/ A1	noun - 名字
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eər/ A1	noun - 空气
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - 节奏
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 故事
food /fuːd/ A1	noun - 食物
mind /maɪnd/ B1	noun - 思想
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 恶毒的