Raum der Zeit

• 가수: Wizo

가사:

[Deutsch]

[Português]

Ich bin schwul, ich bin jüdisch

Sou gay, sou judeu

Und ein Kommunist dazu

E ainda sou comunista

Ich bin schwarz und behindert

Sou preto e deficiente

Doch genauso Mensch, wie du

Mas sou gente igual a você

Ich bin hochintelligent

Sou muito inteligente

Und doch so doof, wie Sauerkraut

E mesmo assim tão tolo quanto chucrute

Ich bin schön, ich bin hässlich

Sou bonito, sou feio

Ich bin fett und gut gebaut

Sou gordinho e bem feito

Es gibt nichts

Não há nada

Nichts, was dich besser macht als mich

Nada que te torne melhor que eu

Denn auch du hast deine Fehler

Pois você também tem seus erros

Deine Fehler, so wie ich

Seus erros, iguais aos meus

Und die Fehler sind nix Falsches

E erros não são coisa ruim

Sie gehören zu dir und mir

São parte de você e de mim

Und wenn du's nicht auf die Reihe kriegst

E se você não conseguir

Kann niemand was dafür

Ninguém é culpado por isso

Du bist einer von Milliarden

Você é um entre bilhões

Und das musst du akzeptier'n

E isso você tem que aceitar

Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt

Você é um entre bilhões de idiotas no mundo

Deine Werte, deine Normen

Seus valores, suas normas

Die Moral und das Gesetz

A moral e a lei

Sind entbehrlich und ersetzbar

São dispensáveis e trocáveis

Überflüssiges Geschwätz

Conversa fiada inútil

Heute gültig, morgen nichtig

Que vale hoje, amanhã não

Übermorgen umgekehrt

Depois de amanhã invertido

Was hier richtig oder wichtig

O que aqui é certo ou importante

Ist woanders ohne Wert

em outro lugar é sem valor

Deine Götter, deine Kirchen

Seus deuses, suas igrejas

Glauben, Beten, Religion

Acreditar, orar, religião

Heute heilig, morgen Frevel

Hoje sagrado, amanhã pecado

Übermorgen blanker Hohn

Depois de amanhã só escárnio

Und das Geld und der Ruhm

E o dinheiro e a fama

Und die Unvergänglichkeit

E a imortalidade

Sind bei näherem Betrachten für'n Arsch

Na realidade, pra por no c* cabeça

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

Você não é o centro do universo

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

Você é só uma bosta no espaço-tempo

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

Você não é o centro do universo

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

Você é só uma bosta no espaço-tempo

Fick dich

Vai se foder

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
schwul /ʃvuːl/ B1	adjective - gay, homossexual
jüdisch /ˈjyːdɪʃ/ B1	adjective - judeu
Kommunist /kɔmuˈnɪst/ B2	noun - comunista
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - preto
behindert /bəˈhɪndɐt/ B1	adjective - deficiente
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - pessoa, ser humano
intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ B2	adjective - inteligente
doof /doːf/ B1	adjective - estúpido, burro
schön /ʃøːn/ A1	adjective - bonito, belo
hässlich /ˈhɛslɪç/ A2	adjective - feio
fett /fɛt/ A2	adjective - gordo
gebaut /ɡəˈbaʊt/ A2	adjective - construído
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - erro, falha
Milliarden /mɪliˈaʁdən/ B1	noun - bilhões
Werte /ˈveːɐ̯tə/ B1	noun - valores
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - normas
Moral /moˈʁaːl/ B2	noun - moral
Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ B1	noun - lei
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - espaço, sala
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo

문법:

• Ich bin schwul, ich bin jüdisch

  ➔ Presente para declarações de identidade.

  ➔ A frase "Ich bin" significa "Eu sou", indicando identidade.

• Es gibt nichts

  ➔ Construção existencial.

  ➔ A frase "Es gibt" significa "Há", usada para expressar existência.

• Denn auch du hast deine Fehler

  ➔ Uso de 'auch' para inclusão.

  ➔ A palavra "auch" significa "também", indicando que o sujeito compartilha uma qualidade.

• Du bist einer von Milliarden

  ➔ Uso de 'einer von' para expressão partitiva.

  ➔ A frase "einer von Milliarden" significa "um dos bilhões", indicando uma parte de um grupo maior.

• Deine Werte, deine Normen

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "deine" enfatiza a natureza pessoal dos valores e normas.

• Das Geld und der Ruhm

  ➔ Uso da conjunção 'und' para listar.

  ➔ A conjunção "und" significa "e", usada para conectar dois substantivos.

• Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

  ➔ Uso de 'nur' para limitação.

  ➔ A palavra "nur" significa "apenas", indicando uma limitação na identidade do sujeito.