Ready for B&ZAI – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B&ZAI
• 앨범: ROCK’N’DOL

가사 및 번역

B&ZAI의 당당한 포부가 느껴지는 이 곡과 함께 트렌디한 한국어 표현과 리듬감 넘치는 문장들을 배워보세요. 빠른 비트 속에서도 귀에 꽂히는 가사들이 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하고 즐겁게 만들어 줄 것입니다!

[한국어]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

(하시못짱) - Yeah 내가 모두의 듬직한 형님

누구보다 먼저 앞으로 나아가

언제나 보여주는 남자의 기개

전부 나에게 맡겨 Follow me

화려한 바지에 선글라스

남자다운 매력 랭크 업

꿀보이스를 들려주는 프론트맨

열기가 너무 뜨거운걸

(카츠키) - Hey, call me 닥터

사람들은 날 캇짱이라 불러

마치 전지전능한 것처럼

내가 바로 연출 담당

다들 넋을 잃고 볼걸

이 옆모습에

오늘 밤은 환한 미소로

가득 채워서 Let’s go

(콘피) - 나에게 맡겨둬 유일무이한 리더

때로는 쿨하게 츤데레, 스피커 볼륨을 높여라

언제나 내가 룰, 이곳을 지배하는 보스 고양이

오늘도 기대한 대로 간다, 콘노 님이 Rock the show

(호시키) - 오늘 밤도 혼자는 못 있어 외로움 타는 나르시시스트

드럼도 치고 모델까지 소화하는 스페셜리스트

깔끔한 인상에 독설가, 샤이닝 스타

유리 멘탈의 댄스 리더

아크로바틱으로 공중에 날아올라

오늘 밤은 Shall we dance?

B&ZAI…

더 이상 방해하게 두지 않아

우리와 함께 On the beat

웃는 얼굴 그대로

너의 목소리를 들려줘 All I need

전부 나에게 맡겨 Yeah

모두 외쳐라 “B&ZAI”

지금부터 Ready for B&ZAI

(밋치) - 태생부터 자란 곳까지 상류층 분위기

바이올린 선율처럼 우아한 My life

내가 막내, 마치 마스코트 같지

느긋하게 마이페이스로 가는 게 내 모토

(린네) - 운동신경 No.1

단련된 몸으로 Jump around

지상 최강의 생물

그리고 자칭 리더 보좌

조금 신경 쓰여서 금방 반성하지만

그래도 눈앞의 벽을 뛰어넘어

대시해서 Here we go

다 함께 게린 포즈

(유진) - 여름의 왕에게 맡겨줘 오늘 밤도 들려주는 하이톤 보이스

미성으로 모두가 말하게 해 "역시 유진, 완전 멜로해"

언제나 기타와 친구, 동료를 아끼는 자유로운 영혼

패션을 너무 사랑해 거침없이 달려가는 Dream

(바나상) - 음악은 나에게 맡겨둬 밴드 리더

음대 졸업 후 갈고닦은 스킬 멀티플레이어

태클 담당 대장, 거리 인터뷰에 등장

하치오지에서 탄생한 이후로 여긴 나의 독무대

B&ZAI…

더 이상 방해하게 두지 않아

우리와 함께 On the beat

웃는 얼굴 그대로

너의 목소리를 들려줘 All I need

전부 나에게 맡겨 Yeah

모두 외쳐라 “B&ZAI”

지금부터 Ready for B&ZAI

특별한 너니까

나에 대해 알았으면 좋겠어

오늘 밤 다시 너에 대해

조금 더 알게 되었을까?

언제나 특별한 너니까

나에 대해 알았으면 좋겠어

오늘 밤 다시 너에 대해

조금 더 알게 되었을까?

B&ZAI!!

B&ZAI!!

[일본어]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

（はしもっちゃん） Yeah 俺はみんなの兄貴分

誰より先 前に行く

常に見せる漢気

全部任せてフォローミー

柄パンツとサングラス

男磨きランクアップ

イケボ聞かすフロントマン

熱すぎるぜ温度感

（かつき） Hey, call me ドクター

人呼んでかっちゃん

まるで全知全能

俺が演出担当

みんな見惚れそう

この横顔

今夜は笑顔

マシマシで Let’s go

（こんぴー） 俺に任せときな 唯一無二のリーダー

時にクールでツンデレ ボリューム上げろスピーカー

常に俺がルール この場仕切るボスネコ

今日も期待通り 行くぜ 今野様が Rock the show

（ほしき） 今夜も一人じゃいれない 寂しがり屋ナルシスト

ドラムも叩いて モデルもこなせるスペシャリスト

塩顔 毒舌 シャイニングスター

ガラスのハートのダンスリーダー

アクロバットして宙に舞う

今夜は Shall we dance?

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

（みっちー） 生まれも育ちもお上品界隈

バイオリンの音色のように優雅な My life

僕が末っ子 まるでマスコット

まったりとマイペースに行くのがモットー

（りんね） 運動神経 No.1

鍛えた身体で Jump around

地上最強の生物

そして 自称リーダー補佐

ちょっときにしぃ すぐに反省

でも超えてくそりたつ壁

ダッシュで Here we go  

みんなで一緒にげりんポーズ

（ゆうじん） 夏の王様に任せな 今夜も聞かせるハイトーンボイス

美声でみんなに言わせる「やっぱりゆーじん、超メロい」

いつもギターと友達 仲間思い 自由人

ファッションが大好き みきり発車の Dream

（バナさん） 音楽のことは俺に任せとけバンドリーダー

音大卒で磨いてきたスキル マルチプレイヤー

ツッコミ番長 街頭インタビューに参上

八王子に誕生してから ここまで独壇場

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

いつも特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

B&ZAI!!

B&ZAI!!

주요 어휘

어휘	의미
兄貴分 anikibun N2	noun - 형님 같은 존재
漢気 otokogi N1	noun - 남자다운 기개
全知全能 zenchizennou N1	adj - 전지전능
演出 enshutsu N2	noun - 연출
見惚れる mihoreru N2	verb - 넋을 잃고 보다
唯一無二 yuiitsumuni N1	adj - 유일무이
寂しがり屋 sabishigariya N3	noun - 외로움을 잘 타는 사람
毒舌 dokuzetsu N2	noun - 독설
宙に舞う chuunimau N3	verb - 공중을 날다
優雅 yuuga N2	adj - 우아한
運動神経 undoushinkei N3	noun - 운동 신경
反省 hansei N3	verb - 반성
独壇場 dokudanjou N1	noun - 독무대
鍛える kitaeru N3	verb - 단련하다
美声 bisei N2	noun - 미성

주요 문법 구조

• 誰より先 前に行く

  ➔ 비교 표현: [A]보다 [B]

  ➔ "より"(요리)는 비교의 기준을 나타냅니다. 여기서는 '누구보다 먼저'라는 뜻입니다.

• みんな見惚れそう

  ➔ 추량의 조동사: 동사의 연용형 + そう(소우)

  ➔ "見惚れそう"(미호레소우)는 모두가 넋을 잃고 바라볼 것 같다는 추측을 나타냅니다.

• 俺に任せときな

  ➔ 구어적 명령형: ～ておきなさい(해 두어라)의 축약형

  ➔ "任せておきなさい"(마카세테 오키나사이)가 구어체로 변화한 것으로, 자신 있게 "맡겨라"라고 말하는 표현입니다.

• 一人じゃいれない

  ➔ 부정 잠재/상태: ～ではいられない(～할 수 없다)의 축약형

  ➔ "一人ではいられない"(혼자서는 있을 수 없다)의 축약형입니다. 고독하게 있을 수 없다는 상태를 나타냅니다.

• 君の声聞かせて

  ➔ 사역형을 사용한 의뢰: ～させて(하게 해줘/들려줘)

  ➔ 사역형 '聞かせて'(들려줘)를 사용함으로써, 단순한 명령이 아니라 '들려주었으면 좋겠다'는 정중한 의뢰가 됩니다.

• もう邪魔させない

  ➔ 사역 + 부정: ～させない

  ➔ "邪魔をさせない"(방해하게 두지 않겠다) = "방해하는 것을 허락하지 않겠다"는 강한 의지를 나타냅니다.

• 僕のことを知って欲しい

  ➔ 희망 표현: ～て欲しい(~해주길 바란다)

  ➔ 상대방이 어떠한 행동을 해주기를 바라는 희망을 나타내는 문형입니다.

• 今夜また君のこと 少し知れたかな？

  ➔ 가능형: 知れた(알 수 있게 되었다)

  ➔ "알 수 있게 되었다"는 가능의 표현입니다. 새로운 발견을 했다는 뉘앙스를 포함합니다.