Real Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XO

가사 및 번역

XO의 'Real Friends'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 강렬한 가사를 통해 진정한 우정의 중요성을 강조합니다. 이 곡을 통해 영어 표현과 감정 전달 방식을 자연스럽게 익히고, Gen Z의 걸 파워를 느낄 수 있습니다. 특별히, 'got my back'과 같은 구어체 표현과 리듬감 있는 가사가 돋보입니다.

[한국어]

그들이 없으면 난 아무것도 아니야

그래

내 친구들과 함께 있는 나를 봐, 넌 우리의 세상에 살고 있어

우린 아침까지 밖에서 지내, 네가 전화해도 상관 안 해

네가 나를 기쁘게 하기 위해 친구들을 속일 거라고 생각했어?

넌 내가 원하는 게 없어, 하지만 난 네가 필요한 걸 가지고 있어, 그래

난 친구들이 있어 (진짜 친구들, 그래)

내 뒤를 봐주고, 끝까지 함께해 (진짜 친구들)

그래, 난 그들을 가지고 있어, 난 친구들이 있어 (진짜 친구들, 그래)

난 네가 이해할 수 없는 걸 가지고 있어 (진짜 친구들)

그래, 난 그들을 가지고 있어, 난 친구들이 있어 (진짜 친구들)

그들이 없으면 난 아무것도 아니야

그래 (알았어, 해볼게)

메르세데스를 타고 올 수도 있어 (그래) 또는 내가 지쳤을 때 연락해 (그래)

어떤 상황에서도, 기회를 놓쳤어, 내 목숨을 걸 친구는 아니야, 네가 멋지다고 생각한다면, 아니야

내가 죽는 날 (그래), 내 곁에 백만 송이의 장미가 놓일 거야 (그래)

네 친구들은 지금 여기 있겠지만, 내 친구들은 평생 함께할 거야

난 친구들이 있어 (진짜 친구들, 그래)

내 뒤를 봐주고, 끝까지 함께해 (진짜 친구들)

그래, 난 그들을 가지고 있어, 난 친구들이 있어 (진짜 친구들, 그래)

난 네가 이해할 수 없는 걸 가지고 있어 (진짜 친구들)

그래, 난 그들을 가지고 있어, 난 친구들이 있어 (진짜 친구들)

그들은 나를 위해 목숨을 바칠 거야, 나를 위해 삶을 희생할 거야

내 형제처럼, 내 자매처럼, 그들은 내 가족이야 (와우)

나도 똑같이 할 거야, 우리에겐 추억이 있으니까

그래서 세월이 흘러도, 아무것도 변하지 않을 거라는 걸 알아

우린 아침까지 밖에서 지냈어, 네가 전화해도 상관 안 했어

내 친구들을 위해 이걸 해, 난 친구들을 위해 이걸 해

혼자서, 이제 넌 비명을 지르고, 넌 이제 시대를 벗어났어

그래, 넌 네가 원하는 걸 잃었어, 난 여전히 내가 필요한 걸 가지고 있어, 그래

난 친구들이 있어 (그래)

내 뒤를 봐주고, 끝까지 함께해 (진짜 친구들)

그래, 난 친구들이 있어 (진짜 친구들)

난 네가 이해할 수 없는 걸 가지고 있어 (진짜 친구들, 음)

그래, 난 그들을 가지고 있어, 난 친구들이 있어 (진짜 친구들)

내 뒤를 봐주고, 끝까지 함께해 (진짜 친구들)

그래, 난 그들을 가지고 있어, 난 친구들이 있어 (진짜 친구들)

난 네가 이해할 수 없는 걸 가지고 있어 (진짜 친구들)

그래, 난 그들을 가지고 있어, 난 친구들이 있어 (진짜 친구들)

[영어]

Without them, I'm nothing at all

Yeah

Catch me out with my girls, know you live in our world

We stay out 'til the morning, I don't care if you're calling

Did you think I'd deceive 'em only for me to come please ya?

You got nothing that I want, but I got the things that you need, yeah

I got friends (real friends, yeah)

Got my back and to the bitter end (real friends)

Yeah, I got them, I got them, I got them, I got friends (real friends, yeah)

I got something you can't understand (real friends)

Yeah, I got them, I got them, I got them, I got friends (real friends)

Without them, I'm nothing at all

Yeah (okay, let me try)

Could pull up in the Mercedes (yeah) or hit me up when I'm faded (yeah)

No matter what, missed your shot, not my ride or die, think you're bad, you're not

It's the fact that on the day I died (yeah), million roses laying by my side (yeah)

Your friends will be here for now but mine gonna be here for life

I got friends (real friends, yeah)

Got my back and to the bitter end (real friends)

Yeah, I got them, I got them, I got them, I got friends (real friends, yeah)

I got something you can't understand (real friends)

Yeah, I got them, I got them, I got them, I got friends (real friends)

They would die for me, waste their life for me

Like my brother, like my sister, they're my family (whoa)

I would do the same, 'cause we got memories

So if the year goes by, I know that nothing's gonna change

We stayed out 'til the morning, I didn't care you were calling

Doing this for my girls, I'm doing this for the girls

On your own, now you're screaming, now you're so out of season

Yeah, you lost the things that you want, I still got the things that I need, yeah

I got friends (yeah)

Got my back and to the bitter end (real friends)

Yeah, I got friends (real friends)

I got something you can't understand (real friends, mm)

Yeah, I got them, I got them, I got them, I got friends (real friends)

Got my back and to the bitter end (real friends)

Yeah, I got them, I got them, I got them, I got friends (real friends)

I got something you can't understand (real friends)

Yeah, I got them, I got them, I got them, I got friends (real friends)

주요 어휘

어휘	의미
friend /frend/ A1	noun - 친구
world /wɜːld/ A2	noun - 세계
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - 아침
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다 verb - 부르다
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 속이다
please /pliːz/ B1	verb - 기쁘게 하다
need /niːd/ A1	noun - 필요
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - 이해하다
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다
hit /hɪt/ A2	verb - 때리다
shot /ʃɒt/ B1	noun - 슛, 시도
ride /raɪd/ A2	noun - 탑승, 타기 verb - 타다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
rose /rəʊz/ A2	noun - 장미
life /laɪf/ A1	noun - 삶
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 가족
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 계절
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다

주요 문법 구조

• Without them, I'm nothing at all

  ➔ 조건적 의미를 가진 전치사구

  ➔ 'Without them'은 조건처럼 작용하며, 화자의 가치가 타인에게 의존한다는 것을 의미한다.

• Did you think I'd deceive 'em only for me to come please ya?

  ➔ 도치 의문문과 조건적 부정사절이 있는 문장

  ➔ 'Did you think'은 과거 시제 의문문에서 도치 구조이다. 'Only for me to come please ya'는 목적이나 반어적 결과를 나타낸다.

• You got nothing that I want, but I got the things that you need

  ➔ 대조의 접속사를 사용한 병렬 구조

  ➔ 'got'의 반복이 'but'을 통해 두 주어를 대조시키는 병렬 구조를 만든다.

• Got my back and to the bitter end

  ➔ 주어가 생략된 축약 문장

  ➔ 'They have'가 생략되어 'They have got my back'을 의미한다. 구어체 영어에서 자연스러운 생략이다.

• Could pull up in the Mercedes

  ➔ 가능성이나 능력을 나타내는 조동사

  ➔ 'Could'는 여기서 가정적이거나 캐주얼한 맥락에서 능력이나 가능성을 나타낸다.

• No matter what, missed your shot, not my ride or die

  ➔ 관용구와 축약된 문장을 결합한 문장 단편

  ➔ 이 구절은 관용구('missed your shot'=기회를 놓치다, 'ride or die'=충성스러운 사람)와 동사가 없는 문장 단편을 결합한다.

• Your friends will be here for now but mine gonna be here for life

  ➔ 비공식적 축약과 대조를 포함한 미래 시제

  ➔ 'Mine gonna'는 'Mine are going to'의 비공식적 축약이며, 'for now'와 'for life'의 대조를 만든다.

• They would die for me, waste their life for me

  ➔ 가정을 나타내는 조동사 'would'가 포함된 문장

  ➔ 'Would'는 가상의 충성심이나 의지를 나타내며, 실제 상황이 아니다.

• So if the year goes by, I know that nothing's gonna change

  ➔ 시간절과 미래 예측을 포함한 복문

  ➔ 'if the year goes by'는 시간 조건을 설정하고, 'nothing’s gonna change'는 변함없는 미래를 예측한다.

• Doing this for my girls

  ➔ 이유나 목적을 나타내는 동명사구

  ➔ 'Doing'은 동명사로서 보어 역할을 하며 목적을 나타낸다.