人間失格 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUDE

가사 및 번역

[한국어]

불의는 비천한 사람, 공개 처형 당해야 해

너를 강제로 드러나게 만들어 책임을 지게 할 거야

널 사랑하는 건 마약 같은데, 아니면 한번 지진이 일어나면

모든 신뢰가 무너져 버려

내가 너를 위해 순진하게 첫 키스를 바쳤어

심지어 선을 넘는 것도 감수했지

근데 넌 솔직히 말하려 하지 않아, 마음을 훔치는 사기꾼이 제일 비열하지

널 때리기 싫어, 너무 너저분해서

내가 침묵으로 네 모든 교묘한 속임수에 맞설게

헤어지고 싶어, 내가 확신이 부족해, 미래도 아직 모르겠어

다른 사람에게 키스하는 게 제일 좋은 방법이야

...

죽도록 붙잡고 싶지 않아, 천 년을 기다리지도 않아

수많은 균열을 내놓고서, 발견될 때까지

네가 유흥과 방황을 하는 모습, 네온불이 가득 찬 축제처럼

너는 타락한 조각들을 사냥하듯 먹잇감으로 삼아

내가 너를 위해 어리석게도 정신이 몽롱했어

혼란스러운 욕망의 연극에도 참여했지

근데 넌 솔직히 말하려 안 해, 마음을 훔치는 사기꾼이 제일 비열하지

널 때리기 싫어, 너무 너저분해서

내가 침묵으로 네 모든 교묘한 속임수에 맞설게

헤어지고 싶어, 내가 확신이 부족해, 미래도 아직 모르겠어

다른 사람에게 키스하는 게 제일 좋은 방법이야

...

왜 지구는 아직 폭발하지 않지? 왜 순응이 하나의 농담일까?

이런 가문은 너무 웃기고, 모습을 벗고 불꽃을 피우는 거지

근데 넌 솔직히 말하려 하지 않아, 마음을 훔치는 사기꾼이 제일 비열하지

널 때리기 싫어, 너무 너저분해서

내가 침묵으로 네 모든 교묘한 속임수에 맞설게

헤어지고 싶어, 내가 확신이 부족해, 미래도 아직 모르겠어

나는 복수에 최고 규격을 쓸게

...

[중국어]

不忠的是賤人 應該當眾自焚

多想逼你現形 承認責任

愛你強如毒癮 然而一次地震

破壞掉全部信任

我為你 無知的獻出初吻

甚至連越界我都肯

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

吻別人是最好的方法

不想死命爛纏 不想等十萬年

拖出千道裂痕 留待發現

看你巡遊路線 霓虹普照盛宴

你獵食糜爛碎片

我為你 愚蠢得有點黐線

迷糊情慾戲也參演

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

吻別人是最好的方法

為何地球還未爆炸 為何服從是個笑話

這種身世太丟架 脫下形象放煙花

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

我復仇用最高的規格

주요 어휘

어휘	의미
不忠 /bù zhōng/ B2	adjective - 불충한
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - 천한 사람, 나쁜 놈
自焚 /zì fén/ C2	verb - 자분하다
逼 /bī/ B2	verb - 강요하다
現形 /xiàn xíng/ C1	verb - 본색을 드러내다
責任 /zé rèn/ B1	noun - 책임
毒癮 /dú yǐn/ C1	noun - 약물 중독
地震 /dì zhèn/ B1	noun - 지진
信任 /xìn rèn/ B1	noun - 신뢰
無知 /wú zhī/ B2	adjective - 무지한
初吻 /chū wěn/ B1	noun - 첫 키스
越界 /yuè jiè/ B2	verb - 선을 넘다
坦白 /tǎn bái/ B1	adjective - 솔직한 verb - 고백하다
騙子 /piàn zi/ B1	noun - 사기꾼
賤格 /jiàn gé/ C2	adjective - 비열한
沉默 /chén mò/ B1	noun - 침묵 adjective - 침묵하는
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - 현혹하다
把握 /bǎ wò/ B1	noun - 파악, 확실 verb - 파악하다
未來 /wèi lái/ A2	noun - 미래
方法 /fāng fǎ/ A1	noun - 방법

주요 문법 구조

• 應該當眾自焚

  ➔ ~해야 한다 (조동사 'should'와 유사, 의무 또는 권고 표현)

  ➔ '해야 한다'는 의무 또는 추천을 나타내며, 동사와 결합되어 쓰임.

• 多想逼你現形

  ➔ 많이 + 동사로 '많이' 또는 '매우'를 의미

  ➔ “많이”는 동작의 정도를 강조하는 부사입니다.

• 破壞掉全部信任

  ➔ 掉는 명사에 붙어 완전한 파괴 또는 손실을 나타냄

  ➔ 「掉」는 명사 '신뢰'의 완전한 파괴 또는 손실을 강조하는 접미사입니다.

• 我未來仍未測

  ➔ 아직 + 동사로 '아직' 또는 '아직 하지 않다'

  ➔ 「아직」은 어떤 일이 아직 일어나지 않았거나 확실하지 않음을 나타냄.

• 吻別人是最好的方法

  ➔ ~은 / ~는 가장 좋은 + 방법 형식으로 쓰임

  ➔ 「〜은 가장 좋은 방법」을 사용하여 무언가를 하는 최고의 방법을 표현함.

• 我復仇用最高的規格

  ➔ ~으로 / ~를 이용해 방법 또는 수단을 나타냄

  ➔ ~으로 또는 ~를 사용하여 복수의 방법 또는 수단을 나타냄.