十分錯 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1 |
|
忍 (rěn) /ʐən/ B2 |
|
讓步 (ràngbù) /ʐâŋpû/ B2 |
|
挑剔 (tiāotī) /tʰiáʊtʰi/ B2 |
|
珍惜 (zhēnxī) /tʂənɕi/ B1 |
|
誣告 (wūgào) /wúgâʊ/ C1 |
|
犯罪 (fànzuì) /fântswêi/ B2 |
|
關心 (guānxīn) /kwántɕín/ A2 |
|
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋtɕŷ/ B2 |
|
自信心 (zìxìnxīn) /tsɨ̂ɕìntɕín/ B1 |
|
尊嚴 (zūnyán) /tswénján/ B2 |
|
竊取 (qièqǔ) /tɕʰjêtɕʰy̌/ C1 |
|
罪 (zuì) /tswêi/ B1 |
|
地雷 (dìléi) /tîléi/ B2 |
|
綿羊 (miányáng) /mjǎnjǎŋ/ A2 |
|
責備 (zébèi) /tsɤ̌pêi/ B1 |
|
幻想 (huànxiǎng) /xwânsiǎŋ/ B2 |
|
優秀 (yōuxiù) /jóʊɕjôʊ/ B1 |
|
辛苦 (xīnkǔ) /ɕínkʰʊ/ A2 |
|
氣餒 (qìněi) /tɕʰînèɪ/ B2 |
|
麻木 (mámù) /mǎmû/ B2 |
|
殘局 (cánjú) /tsʰántɕy̌/ C1 |
|
理性 (lǐxìng) /lǐɕîŋ/ B1 |
|
移除 (yíchú) /ǐtʂʰǔ/ B2 |
|
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
请不要 无视自己尊严被爱竊取
➔ Imperative form + negative command with 无视 (ignore/disregard)
➔ The phrase uses an imperative form expressing a command to not ignore one's dignity.
-
誰說一句話關心都十分抗拒
➔ Use of 「都」 to emphasize 'even' or 'all', combined with 敬語/formal tone
➔ The particle 「都」 emphasizes that even a simple concern is entirely refused.
-
愛已成殘局所以別駁嘴
➔ verb + 了 forming a perfective aspect to indicate completed action
➔ The use of 了 after 做 indicates a completed action, here referring to love being in a finished or inevitable state.
-
為了他每天慘被針對
➔ Use of 為了 to indicate purpose or reason, followed by passive 士structure
➔ The phrase uses 為了 to specify the purpose of suffering daily targeting, with the passive 被針對 indicating the victim of actions.
-
別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對
➔ Passive construction with 被 to indicate being occupied, combined with a relative clause
➔ The phrase uses 被 to form a passive voice to express being occupied by someone, with a conditional or supportive context implied.
-
看似只为错误做对
➔ Purpose clause using 看似 + verb + 做 + 对 indicating seemingly doing right for
➔ The phrase employs 看似 to suggest that the action appears to be correct or justified, often with a subtle nuance of skepticism.