十分錯 – 中文 歌词

• 作者: JUDE, MC 張天賦

歌词与翻译

[中文]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

已做到凡事也啞忍讓步最多

他挑剔數你的錯 珍惜你沒有太多

長期地要忍氣難道你真的好過

何妨誣告我犯罪- (你優點)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

自信心都給踩碎

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

原來愛也是罪- (我不忍)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

...

想分開的借口 講一聲我便夠

卻害怕承認我的好便沒借口

他根本不算優秀 怎麼你沒法放手

何妨面對他說 其實你都辛苦夠

何妨誣告我犯罪- (你優點)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

自信心都給踩碎

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

原來愛也是罪- (我不忍)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

迫我再後退

擺脫過愛侶 其實更乾脆 (自尊心 也粉碎)

何妨誣告我犯罪- (你優點)

雖則我退讓今天都十分氣餒- (根本未失去)

被中傷都不反對

請不要 麻木地討好誰被迫封嘴 (難道受得批評便會讚許)

盲從到我很累- (我不忍)

愛已成殘局所以別駁嘴 (為了他每天慘被針對)

唯有理性將愛移除

別與自己作對 大方分手 這次做對

...

重点词汇

词汇	含义
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - 错误的，不正确的
忍 (rěn) /ʐən/ B2	verb - 忍受，容忍
讓步 (ràngbù) /ʐâŋpû/ B2	verb - 让步
挑剔 (tiāotī) /tʰiáʊtʰi/ B2	verb - 挑剔
珍惜 (zhēnxī) /tʂənɕi/ B1	verb - 珍惜
誣告 (wūgào) /wúgâʊ/ C1	verb - 诬告
犯罪 (fànzuì) /fântswêi/ B2	verb - 犯罪
關心 (guānxīn) /kwántɕín/ A2	verb - 关心
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋtɕŷ/ B2	verb - 抗拒
自信心 (zìxìnxīn) /tsɨ̂ɕìntɕín/ B1	noun - 自信心
尊嚴 (zūnyán) /tswénján/ B2	noun - 尊严
竊取 (qièqǔ) /tɕʰjêtɕʰy̌/ C1	verb - 窃取
罪 (zuì) /tswêi/ B1	noun - 罪
地雷 (dìléi) /tîléi/ B2	noun - 地雷 noun - 雷区 (比喻)
綿羊 (miányáng) /mjǎnjǎŋ/ A2	noun - 绵羊
責備 (zébèi) /tsɤ̌pêi/ B1	verb - 责备
幻想 (huànxiǎng) /xwânsiǎŋ/ B2	verb - 幻想
優秀 (yōuxiù) /jóʊɕjôʊ/ B1	adjective - 优秀的
辛苦 (xīnkǔ) /ɕínkʰʊ/ A2	adjective - 辛苦的
氣餒 (qìněi) /tɕʰînèɪ/ B2	adjective - 气馁的
麻木 (mámù) /mǎmû/ B2	adjective - 麻木的
殘局 (cánjú) /tsʰántɕy̌/ C1	noun - 残局
理性 (lǐxìng) /lǐɕîŋ/ B1	adjective - 理性的
移除 (yíchú) /ǐtʂʰǔ/ B2	verb - 移除
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ/ A2	verb - 分手

重点语法结构

• 请不要 无视自己尊严被爱竊取

  ➔ 祈使句 + 否定 (无视)

  ➔ 该短语使用祈使句的否定形式，表达不要忽视自己尊严的命令。

• 誰說一句話關心都十分抗拒

  ➔ 使用「都」强调‘甚至’或‘全部’，表达更正式的语气

  ➔ 「都」强调即使是简单的关心也被完全拒绝了。

• 愛已成殘局所以別駁嘴

  ➔ 动词 + 了 形成完成体，表示动作已完成

  ➔ 动词 + 了 表示动作已经完成，此处指爱情已成定局或无法避免的状态。

• 為了他每天慘被針對

  ➔ 為了用來表示目的或原因，后面接被动结构

  ➔ 该短语使用 為了 来表示每天遭受针对的目的，+ 被針對 被动语态表示受害者。

• 別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對

  ➔ 被字句的被动结构表示被占据，结合关系从句表达被动状态

  ➔ 该短语使用 被构成被动，表示被某人占据，暗含条件或支持性的语境。

• 看似只为错误做对

  ➔ 目的状语用看似+动词+做+对，表示貌似为了正确而行动

  ➔ 该短语用看似强调行为表面上看起来正确或合理，常带有怀疑的意味。