記憶棉 – 中文 歌词

• 作者: MC 張天賦

歌词与翻译

[中文]

人抱著一張被

...

在記憶棉內想起你

枕頭 從前舒適感太完美

躺了大半天差點記不起

重遊你午睡過的曲線

未見感情復甦過幾次

纖維 承受過的 仍沒法立時改變

竟然 淋漓盡致為你失眠

...

下定決心 回復單身都不覺荒涼

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

從此 你我多累

床頭都不相對

假如 無伴侶是某種乾脆

下定決心 寧願輾轉反側百幾場

寂寞那刻 無謂騷擾你近來動向

鈴聲 切記關掉

明天見尷尬都不要

若我貌似精神 裝作睡滿分與你歡笑

...

誰人已替代我都不介意

自我催眠大方到可以

交還 全屬你的 房間闊落半邊是空置

和凌亂髮絲 入眠幾次

下定決心 回復單身都不覺荒涼

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

從此 你我多累

床頭都不相對

狀態就算極空虛至少 驘得了獨居

...

陷入太深 何用翻身更改這收場

尚未夠狠 門外喜帖你共誰遞上

如果 勉強倒敘

從來都非一對

可能 如密友便更加登對

天花塌下 還在祝福他跟你數羊

胸襟夠吧 憑甚麼灑脫自彈自唱

鈴聲 切記關掉

明天見也最好不要

就當淚腺失調 早滲入記憶

你怪不了

...

重点词汇

词汇	含义
記憶 /jì yì/ B2	noun - 记忆
棉 /mián/ A2	noun - 棉
失眠 /shī mián/ B2	noun - 失眠
荒涼 /huāng liáng/ C1	adjective - 荒凉
靜養 /jìng yǎng/ B2	verb - 静养
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂寞
替代 /tì dài/ B2	verb - 替代
房間 /fáng jiān/ A2	noun - 房间
狀態 /zhuàng tài/ B1	noun - 状态
精神 /jīng shén/ B1	noun - 精神
淚腺 /lèi xiàn/ C1	noun - 泪腺
心情 /xīn qíng/ B1	noun - 心情
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - 曲线
決心 /jué xīn/ B2	noun - 决心
凌亂 /líng luàn/ C1	adjective - 凌乱
喜帖 /xǐ tiě/ C2	noun - 喜帖

重点语法结构

• 人在記憶棉內想起你

  ➔ 使用主语 + 在 + 地点 + 动词表示动作发生的地点

  ➔ 短语"人在記憶棉內想起你"展示了一个人在一个地点（記憶棉內）内进行一个动作（想起你）。

• 未見感情復甦過幾次

  ➔ 未 + 动词表示还没有完成某动作

  ➔ "未見感情復甦過幾次" 表示感情（感情）尚未多次复苏（復甦）

• 纖維 承受過的 仍沒法立時改變

  ➔ 纖維 + 承受過的 描述纤维的经历，+ 仍 + 沒法 + 动词表达无法改变

  ➔ "纖維 承受過的 仍沒法立時改變" 表示虽然纤维（纖維）曾经承受（承受過的），但仍无法（沒法）立即（立時）改变（改變）。

• 假如 無伴侶是某種乾脆

  ➔ 假如 + 条件句，用于表达假设情况

  ➔ "假如"引入一个关于单身（無伴侶）的假设情景，提出一种条件或思考实验。

• 就當淚腺失調 早滲入記憶

  ➔ 就當表示“当作”和“视为”，早表示“早早地”

  ➔ “就當淚腺失調 早滲入記憶”意味着将泪腺（淚腺）视为失调，早早地泪水渗入记忆。