時候不早 – 中文 歌词

• 作者: MC 張天賦

歌词与翻译

[中文]

新開始 是嗎

如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

講真的 一切也許都注定嗎

傻瓜高興吧

人生苦短我始終要懂講再見

必經有太多改變 你需遊歷冒險

何不痛快烙下這句點？

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

來日我便和你好友般偕老

如若換來感覺似患感冒

如病過就會更好 我會做到

...

我做到 Yeah, ayy

I remember those days like yesterday

I don't wanna let my memory slip away

Yeah, no-no-no

Guess I never thought that I have to say goodbye

And I think about, think about you

How's it gonna be without you?

Honestly, Iife never be the same, yeah

無非偏偏到這一秒鐘 先發覺

心中有太多感覺 太多傻話未講

如今我怕熱淚都流光

你記得記得安好

像我都很好 時候已都不早

我想臨別一次 跟你的擁抱

抱緊這秒感覺與及溫度

來足夠往後日子回味著 多好

答應一切都安好

樂趣在清早 為你祝禱

時候都不早了 我知道

人總需要各自上路

如下次遇見到 向你問好

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

I remember those days like yesterday

Never wanna let our memories slip away

I remember those days like yesterday

Like yesterday

...

重点词汇

词汇	含义
開始 (kāishǐ) /kái ʃì/ A1	verb - 开始，启动 noun - 开始，起始
嘴臉 (zuǐliǎn) /tswèɪ ljàn/ B2	noun - 面孔 (常含贬义)
注定 (zhùdìng) /ʈʂû tîŋ/ B2	verb - 注定，命中注定
傻瓜 (shǎguā) /ʂà kwá/ A2	noun - 傻瓜，笨蛋
苦短 (kǔduǎn) /kʰù twàn/ B2	adjective - 短暂而痛苦 (指人生)
改變 (gǎibiàn) /kài pjèn/ A2	verb - 改变，更改 noun - 改变，变化
冒險 (màoxiǎn) /mâʊ ɕjàn/ B1	verb - 冒险 noun - 冒险
安好 (ānhǎo) /án xàʊ/ B1	adjective - 安好，平安无事
臨別 (línbié) /lǐn pjě/ B2	noun - 临别，告别时刻
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - 拥抱 noun - 拥抱
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - 温度
回味 (huíwèi) /xwěɪ wêɪ/ B2	verb - 回味，回忆
樂趣 (lèqù) /lə̂ tɕʰŷ/ B1	noun - 乐趣，乐趣
清早 (qīngzǎo) /tɕʰíŋ tsàʊ/ A2	noun - 清早，一大早
祝禱 (zhùdǎo) /ʈʂû tàʊ/ B2	verb - 祝祷，祈祷
感冒 (gǎnmào) /kàn mâʊ/ A2	noun - 感冒

重点语法结构

• 如你忐忑的嘴臉說穿了嗎

  ➔ 语气助词 “嗎” (ma)

  ➔ 语气助词 “嗎” (ma) 用于陈述句末尾，将其变成一个问题。 在这种情况下，它缓和了问题，使其更像是一个寻求确认的问题：“你忐忑的脸色已经说明了吗？”

• 人生苦短我始終要懂講再見

  ➔ 使用 “始終 (shǐ zhōng)” 来表达 “最终” 或 “终究”。

  ➔ “始終 (shǐ zhōng)” 表示经过一段时间的考虑或经验后，人们达成某种理解或决定。 在这里，它的意思是 “我终究要学会说再见。”

• 必經有太多改變 你需遊歷冒險

  ➔ 使用 “需 (xū)” 来表达需要或要求。

  ➔ “需 (xū)” 传达了一种必要或要求的感觉，类似于 “need” 或 “must”。 在这种上下文中，它强调你需要去旅行和体验冒险。

• 你記得記得安好

  ➔ 重复动词 (記得) 以加强语气

  ➔ 重复动词“记得”两次，强调了请求的重要性和深刻性，表达了希望对方记住照顾好自己的强烈愿望。

• 來足夠往後日子回味著 多好

  ➔ 使用 “足夠 (zú gòu)” + 动词 + “多好 (duō hǎo)” 结构来表达一个理想的结果。

  ➔ “足夠 (zú gòu)” 意思是 “足够”，而 “多好 (duō hǎo)” 意思是 “多么好”。 这个短语表达了希望某件事物足以在未来创造积极结果的愿望。 在这种情况下，拥抱的温暖应该足以在未来留下美好的回忆。

• 如若換來感覺似患感冒

  ➔ 条件从句，使用 "如若 (rú ruò)"

  ➔ "如若 (rú ruò)" 引入一个假设的情况，类似于英语中的 'if'。 这个句子描述了如果体验这种感觉就像感冒会发生什么。

• I don't wanna let my memory slip away

  ➔ 使用 "wanna" (want to) 和 "let"，"let" 的意思是 “允许”

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写，而 "let" 用来表达不允许某事发生的想法。 这个短语的意思是 “我不想让我的记忆消失。”