零分 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2 |
|
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2 |
|
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1 |
|
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2 |
|
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1 |
|
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1 |
|
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1 |
|
頒 (bān) /bɑn/ B2 |
|
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1 |
|
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1 |
|
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1 |
|
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2 |
|
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2 |
|
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1 |
|
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2 |
|
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1 |
|
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
像個資優生 有過優越名次
➔ 像...一樣 (xiang...yiyang) - used for comparison, meaning 'like' or 'as if'
➔ The structure "像...一樣" is used to make comparisons between two things, similar to 'like' or 'as if'.
-
再考高分 今天都沒意思
➔ 再...也 (zài...ye) - means 'even more' or 'still even'
➔ The phrase "再...也" indicates an escalation or continuation, often translating to 'even more' or 'still even'.
-
你都加分頒嘉許狀 很多次
➔ 都 (dou) - encompassing 'all' or 'even' in statements, emphasizing inclusiveness
➔ The word "都" emphasizes that the action applies to all or is inclusive, often translated as 'all' or 'even' in context.
-
自己 的幸福我有自信心
➔ 的 (de) - possessive particle linking noun and modifier, indicating possession
➔ The particle "的" (de) is used to denote possession or attribution, linking a noun with its modifier or possessor.
-
互相的憎恨早晚也定會發生
➔ 的 (de) - possessive or descriptive particle
➔ The particle "的" (de) is used here to link and describe the noun "憎恨" (hate), indicating possession or relation.
-
感情贏來其實已失真
➔ 來 (lái) - verb indicating result or achievement, often translated as 'to get' or 'to become'
➔ The verb "来" (lái) here indicates achievement or the result of an action, often translated as 'to get' or 'to become'.