零分 – 中文 歌词

• 作者: JUDE

歌词与翻译

[中文]

像個資優生 有過優越名次

再考高分 今天都沒意思

...

挑剔我說每個字

挑剔過我幾多次

只因你對待我 已不似舊時

被愛的當天 每次經歷評分試

你都加分頒嘉許狀 很多次

今天愛你只得到你非議

眼裡也發現一根刺

令我位置淪落至此

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

...

又再打交叉 你會刻薄評審我

...

各種關心 根本都未珍惜過

光陰似箭當一起也穿破

你會有對象多一個

重要位置還重要麼

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

沒法心動唯有是死了心

你對著我 沒有感覺難勝任優秀生

當我加倍發奮只有叫我失分

明明我八分 現今只有四分

互相的憎恨早晚也定會發生

要是我盲目與別人 去競爭

感情贏來其實已失真

明明有四分 剩低只有兩分

自己的幸福我有自信心

分開了分開了 分開能回復聰敏

不需廉價的熱吻

...

重点词汇

词汇	含义
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2	noun - 天资聪颖，成绩优秀的学生
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2	adjective - 优良的，出色的
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1	noun - 等级或名次
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2	verb - 过分地指摘缺点
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1	verb - 对待，待人接物
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1	verb - 亲身见过、做过或遭受过
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1	verb - 评定分数
頒 (bān) /bɑn/ B2	verb - 颁发，授予
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1	noun - 表扬的证书
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1	verb - 指责；批评
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1	verb - 陷入困境或不如意的境地
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2	verb - 特别喜爱
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2	verb - 小心防备
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1	adjective - 关系密切，感情深厚
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2	noun - 情侣
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1	verb - 引起别人的注意和兴趣
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1	verb - 抱怨; 责怪

重点语法结构

• 像個資優生 有過優越名次

  ➔ 像……一样 - 用于比较，意思是‘像’或‘如同’

  ➔ "像……一样"结构用于比较两件事物，含义类似于'像'或'如同'。

• 再考高分 今天都沒意思

  ➔ 再......也 - 表示“甚至更”或“仍然更”

  ➔ "再......也" 表示程度的增加或持续，常译为“甚至更”或“仍然更”。

• 你都加分頒嘉許狀 很多次

  ➔ 都 - 用于强调全部或包括全部

  ➔ "都"强调动作适用于全部或具有包容性，在语境中常译为'全部'或'甚至'。

• 自己 的幸福我有自信心

  ➔ 的 - 所有格助词，用于连接名词和修饰词，表示所有关系

  ➔ 的 - 所有格助词，用于连接名词和其修饰词或所有者，表示所有关系。

• 互相的憎恨早晚也定會發生

  ➔ 的 - 所有格或描述性助词

  ➔ 的 - 在此用于连接和描述名词"憎恨"（憎恨），表示所有或关系。

• 感情贏來其實已失真

  ➔ 来 - 表示结果或成就的动词，常译为‘得到’或‘变成’

  ➔ 来 - 表示行动的结果或成就，常译为“得到”或“变成”。