Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: O.lew

가사 및 번역

서정적인 멜로디와 가슴 뭉클한 이야기가 매력적인 이 곡을 통해 베트남어의 감성적인 표현들을 배워보세요. 특히 '함께 불꽃놀이를 보자'는 약속 속에 담긴 아름다운 베트남어 문장들을 익히며 음악과 언어를 동시에 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

내 곁으로 와준 당신은

나를 웃게 만드는 가장 멋진 사람이에요

당신은 마치 비를 막아주는 우산 같고

맑은 날을 만들어주는 흘러가는 구름 같아요

여기 내가 있잖아요

당신의 품 안에서 난 참 작게 느껴져요

이불보다 따뜻하고 꽃보다 향기로운걸요

어떻게 당신을 떠날 수 있겠어요

우린 옥상에서 함께 불꽃놀이를 보게 될 거예요

강 건너편에서 말이죠

서로를 향한 수만 가지 따뜻한 축복은

몇 번의 봄이 지나면 우리를 이어줄 거예요

하늘이 당신과 나를 아껴주기를

그래서 우리가 오래도록 함께할 수 있기를 바라요

세상이 아무리 휘몰아치고 혼란스러워도

우리는 결코 떨어지지 않을 거예요

여기에 서 있는 당신이 보여요

눈웃음 짓는 당신의 모습이 보여요

그 모습에 너무 빠져버려서

언젠가 우리가 헤어질까 봐 겁이 나요

당신이 내 볼에 입을 맞추네요

헛소리하는 버릇을 고쳐주려는 듯이요

멍해진 내 얼굴을 보며 당신은 웃고 있네요

이게 바로 가장 행복한 순간 아닐까요

우린 옥상에서 함께 불꽃놀이를 보게 될 거예요

강 건너편에서 말이죠

서로를 향한 수만 가지 따뜻한 축복은

몇 번의 봄이 지나면 우리를 이어줄 거예요

하늘이 당신과 나를 아껴주기를

그래서 우리가 오래도록 함께할 수 있기를 바라요

세상이 아무리 휘몰아치고 혼란스러워도

우리는 결코 떨어지지 않을 거예요

내일 태양이 이 행성을 비추지 않는다 해도

난 이 마음으로 당신을 찾아낼 거예요

내일 삶이, 혹은 세상이 우리 사랑을 가로막는다 해도

이름 없는 누군가라도 좋으니, 평생 당신만을 평온하게 사랑할게요

우린 옥상에서 함께 불꽃놀이를 보게 될 거예요

강 건너편에서 말이죠

서로를 향한 수만 가지 따뜻한 축복은

몇 번의 봄이 지나면 우리를 이어줄 거예요

하늘이 당신과 나를 아껴주기를

그래서 우리가 오래도록 함께할 수 있기를 바라요

세상이 아무리 휘몰아치고 혼란스러워도

우리는 결코 떨어지지 않을 거예요

[베트남어]

Người đón em đến bên đời

Là điều tuyệt nhất để khiến em cười

Người cứ như ô che mưa

Như mây bay qua cho ngày trong xanh

Ở đây có anh này

Em thật nhỏ bé trong chiếc ôm này

Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

Sao em nỡ rời xa

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Thấy anh đứng đây rồi

Mắt cười cong khoé mi hí đây rồi

Càng đắm say thế nên

Em lại sợ một mai mình rời xa nhau

Anh thơm vào má em này

Cho chừa cái thói nói vớ vẩn này

Mặt ngây ngô ra rồi còn anh thì đứng cười

Đây có phải điều tuyệt nhất

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Dù mai mặt trời không chiếu sáng trên hành tinh này

Thì em vẫn sẽ tìm anh bằng trái tim này

Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta

Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh một đời an yên

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

주요 어휘

어휘	의미
pháo hoa pháo hoa A2	noun - 불꽃
tầng thượng tầng thượng B1	noun - 옥상
bộn bề bộn bề C1	adjective - 번잡한
cuồng quay cuồng quay C1	verb - 빙글빙글 돌다
ngắm ngắm A2	verb - 감상하다
thế gian thế gian B2	noun - 세상
an yên an yên B2	adjective - 평온한
đắm say đắm say B2	adjective - 매료되다
ngây ngô ngây ngô B2	adjective - 천진난만한
hành tinh hành tinh B1	noun - 행성
nguyện nguyện B2	verb - 기원하다
ấm êm ấm êm B1	adjective - 따뜻하고 평온한
vớ vẩn vớ vẩn B1	adjective - 터무니없는
trái tim trái tim A1	noun - 심장
dòng sông dòng sông A2	noun - 강

주요 문법 구조

• Người đón em đến bên đời là điều tuyệt nhất để khiến em cười

  ➔ 분열문 (강조 구문)

  ➔ "Người đón em... 는... 이다" 구조는 그 사람이 "가장 좋은 것"임을 강조하기 위한 분열문입니다.

• Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

  ➔ 비교급 (~보다 더)

  ➔ "hơn"을 사용하여 "chăn"(담요) 및 "hoa"(꽃)와 비교하여 더 높은 품질 정도를 나타냅니다.

• Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau

  ➔ 미래 시제 (sẽ + 동사)

  ➔ 표지어 "sẽ"를 동사 앞에 두어 미래에 일어날 동작을 표현합니다.

• Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

  ➔ 양보절 (~일지라도)

  ➔ "Cho dù"는 주된 결과에 영향을 주지 않는 조건(양보)을 도입할 때 사용됩니다.

• Thấy anh đứng đây rồi

  ➔ "rồi"를 사용한 완료 의미

  ➔ "rồi"는 동작의 완료나 상태의 변화를 나타내는 조사입니다.

• Càng đắm say thế nên em lại sợ

  ➔ 상관 구조 (더... 할수록 더...)

  ➔ 이 구조는 한 성질이 다른 성질과 비례하여 증가함을 나타냅니다.

• Dù mai mặt trời không chiếu sáng

  ➔ 조건절 (~일지라도)

  ➔ "Dù"는 영어의 "even if"(설령 ~할지라도)와 유사하게 작동합니다.

• Thì em vẫn sẽ tìm anh

  ➔ 지속의 부사 (vẫn - 여전히)

  ➔ "vẫn"은 상황에 관계없이 동작이 계속되거나 변함없음을 나타냅니다.