Rosso di rabbia

• 가수: Anastasio
• 앨범: Sanremo 2020

가사:

[Italiano]

[English]

E voi volete sapere dei miei fantasmi

And you want to know about my ghosts

...

...

C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

I'm 21, I can still afford to get angry

Le parole sono le mie sole armi

Words are my only weapons

E fino al sole voglio sollevarmi

And I want to rise up to the sun

Ma non so levarmi sta melma di dosso

But I can't get this scum off me

Io vorrei farlo e non posso

I would like to do it and I can't

Non è roba da poco

It's no small thing

Strillare mentre questi mi fanno le foto

To scream while they take pictures of me

Come ti senti? Disinnescato

How do you feel? Defused

Come ti senti? Disinnescato

How do you feel? Defused

Ma dimmi come posso io

But tell me how can I

Che sono una bomba a orologeria

Who am a ticking time bomb

Sentire fermarsi quel ticchettio

Feel that ticking stop

Se muore la minaccia, muore pure la magia

If the threat dies, the magic dies too

E non conviene mica

And it's not convenient at all

Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

God damn whoever wants me to stop

Aspetto 'sto momento da un'intera vita

I've been waiting for this moment my whole life

Sono nato per esplodere, comincia a correre

I was born to explode, start running

Se non sento la paura, cosa vuoi che dica?

If I don't feel the fear, what do you want me to say?

Non volevo sprecarla così

I didn't want to waste it like this

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

I didn't want to waste my anger like this (no)

Non volevo sprecarla così

I didn't want to waste it like this

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah!

I didn't want to waste my anger like this, ah!

Panico panico

Panic panic

Sto dando di matto

I'm going crazy

Qualcuno mi fermi, fate presto

Someone stop me, hurry up

Per favore, per pietà

Please, for pity

Panico panico

Panic panic

Sto dando di matto

I'm going crazy

Qualcuno mi fermi, fate presto

Someone stop me, hurry up

Per favore, per pietà

Please, for pity

Non l'avresti detto tu

You wouldn't have said

Che questo attentato sarebbe fallito

That this attack would have failed

Soffocato dagli scrosci degli applausi

Suffocated by the bursts of applause

Prigioniero tra le fauci delle foto e dei video

Prisoner between the jaws of photos and videos

Ma ciò che mi rattrista è il terrorista

But what saddens me is the terrorist

Esposto al pubblico ludibrio

Exposed to public mockery

La sua bomba era una farsa dal principio

His bomb was a farce from the start

Amico, non ti invidio

Friend, I don't envy you

Dispiace, ma è la prassi

Sorry, but it's standard practice

Il sabotatore sai che deve sabotarsi

The saboteur knows that he must sabotage himself

E allora, allora giù le mani

And then, then hands off

La condanna è la mia

The condemnation is mine

Nessuno di voi umani può portarmela via

None of you humans can take it away from me

Voi scrocconi di emozioni

You moochers of emotions

Sempre in cerca di attenzioni

Always looking for attention

Prosciugate le canzoni della loro magia

You drain the magic from songs

Perfetto, sono un rivoluzionario provetto, corretto

Perfect, I'm a skilled, upright revolutionary

Ma se davvero hai capito cosa ti ho detto

But if you really understood what I told you

Allora hai visto un paralitico che si alza dal letto

Then you saw a paralyzed man getting out of bed

Ed io, non volevo sprecarla così

And I, I didn't want to waste it like this

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

I didn't want to waste my anger like this (no)

Non volevo sprecarla così

I didn't want to waste it like this

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah

I didn't want to waste my anger like this, ah

...

...

Panico panico

Panic panic

...

...

Sto dando di matto

I'm going crazy

Qualcuno mi fermi, fate presto

Someone stop me, hurry up

Per favore, per pietà

Please, for pity

Panico panico

Panic panic

Sto dando di matto

I'm going crazy

Qualcuno mi fermi, fate presto

Someone stop me, hurry up

Per favore, per pietà

Please, for pity

Panico panico

Panic panic

Sto dando di matto

I'm going crazy

Qualcuno mi fermi, fate presto

Someone stop me, hurry up

Per favore, per pietà

Please, for pity

Panico panico

Panic panic

Sto dando di matto

I'm going crazy

Qualcuno mi fermi, fate presto

Someone stop me, hurry up

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fantasmi /fanˈtazmi/ B2	noun - ghosts
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - anger
parole /paˈro.le/ A2	noun - words
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - bomb
paura /ˈpaw.ra/ B1	noun - fear
panico /ˈpa.ni.ko/ B2	noun - panic
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - magic
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2	noun - emotions
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2	noun - attention
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1	noun - saboteur
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - prisoner
fauci /ˈfau.tʃi/ C2	noun - jaws
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2	noun - rumbles

문법:

• C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

  ➔ Use of reflexive verb "incazzarsi" with infinitive following "permettersi di".

  ➔ "Permettermi di" means "to allow myself to". Here, it's followed by the infinitive "incazzarmi" (to get angry), emphasizing the speaker's current freedom to express anger.

• E fino al sole voglio sollevarmi

  ➔ Use of "fino a" to express "up to" or "until". The structure is "fino a + noun".

  ➔ Here, "fino al sole" means "up to the sun". It expresses a high goal or limit that the speaker wants to reach.

• Ma non so levarmi sta melma di dosso

  ➔ Use of "levarsi di dosso" - reflexive verb meaning "to get rid of something". The "sta" is a shortened form of "questa" (this), emphasizing the proximity or immediacy of the issue.

  ➔ "Non so levarmi sta melma di dosso" translates to "I don't know how to get this sludge off me". It expresses the difficulty in overcoming a burdensome situation or feeling.

• Come ti senti? Disinnescato

  ➔ Use of past participle as an adjective. "Disinnescato" is the past participle of "disinnescare" (to defuse), and here it acts as an adjective describing the feeling.

  ➔ "Disinnescato" meaning "defused" or "disarmed". It implies a sense of being made harmless or ineffectual.

• Se muore la minaccia, muore pure la magia

  ➔ Hypothetical period: "Se + present indicative, present indicative". Expressing a real or very likely condition. "Pure" here is an adverb meaning "also" or "as well".

  ➔ This translates to "If the threat dies, the magic also dies". It indicates that the speaker believes the negative force (threat) is intrinsically linked to their creative or inspiring force (magic).

• Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

  ➔ Use of subjunctive mood in a relative clause. "Che mi fermi" is a relative clause with the verb "fermare" (to stop) in the subjunctive mood because it expresses a wish or a desire (implied: I hope nobody stops me). The structure is "Chi + verb, Dio lo maledica".

  ➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica" translates to "Whoever wants me to stop, may God curse them". It conveys a strong determination and defiance against anyone who tries to hinder the speaker.

• La sua bomba era una farsa dal principio

  ➔ Use of "dal principio" meaning "from the beginning". "Dal" is a contracted form of "da + il".

  ➔ This statement reveals a judgment that the "bomb" (metaphorical or literal) was never a genuine threat but rather a deception from the outset.

• Il sabotatore sai che deve sabotarsi

  ➔ Use of modal verb "deve" (must) followed by an infinitive. The reflexive "sabotarsi" means "to sabotage oneself".

  ➔ This line states "The saboteur knows that they must sabotage themselves". It suggests an inherent self-destructive nature or an inevitable downfall for someone playing that role.

• Voi scrocconi di emozioni

  ➔ Use of "di" to specify or describe a type. "Scrocconi di emozioni" literally translates to "spongers of emotions". "Di" connects the noun "scrocconi" (spongers) to the type or thing they are sponging (emotions).

  ➔ The phrase criticizes people who exploit or take advantage of others' emotions for their own gain.