Rush

• 가수: Ayra Starr
• 앨범: 19 & Dangerous Deluxe

가사:

[English]

[Español]

(gentle pop music)

(Música pop suave)

♪ Aah, oh, yeah ♪

Aah, oh, sí

♪ Vibez ♪

Vibras

♪ Ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri, pa, pa

♪ Sabi girl no dey too like talk ♪

Una chica lista no habla mucho

♪ Animals dey in human form ♪

Hay animales con forma humana

♪ Padi man, nobody like work ♪

Amigo, a nadie le gusta trabajar

♪ But you must hustle if you wan chop ♪

Pero debes esforzarte si quieres comer

♪ E no finish, dem wan fight us ♪

No ha terminado, quieren pelear con nosotros

♪ If them dey run, dem no fit catch up ♪

Si corren, no pueden alcanzarnos

♪ I no dey form say I too righteous ♪

No finjo ser demasiado justa

♪ No come dey form say you too like us ♪

No vengas fingiendo que te gustamos demasiado

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

No tengo tiempo para el odio y la mala energía

♪ Got mi mind on my money ♪

Tengo mi mente en mi dinero

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

Haz que bailes como Poco Lee

♪ Steady green like broccoli ♪

Verde constante como el brócoli

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

Constante en mi rutina, no quiero oír lo que quieren contarme

♪ Kudi na my fantasy ♪

El dinero es mi fantasía

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

Quieren comprobar si mi grifo no fluye

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

Pero fluye, fluye

♪ Well, wеll, e be much ♪

Bueno, bueno, es mucho

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

Es Dios quien hace que mi grifo fluya

♪ The kind money we touch, yeah ♪

El tipo de dinero que tocamos, sí

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Fluye, fluye

♪ Well, well, e be much ♪

Bueno, bueno, es mucho

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

No es exageración, todos están enamorados

♪ There's no dulling with us ♪

No hay aburrimiento con nosotros

♪ There's no dulling with us ♪

No hay aburrimiento con nosotros

♪ Ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri ♪

Ta-ta-ri-pa, ta-ta-ri

♪ Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa ♪

Ta-ta-ri-pa, pa-pa-ri-pa

♪ Pa-pa-ri-pa ♪

Pa-pa-ri-pa

♪ Jofunmi japata, I dey go Ghana, yeah ♪

Jofunmi japata, me voy a Ghana, sí

♪ You never touch, you dey form papas, yeah ♪

Nunca lo has tocado, y te haces el importante, sí

♪ Which kind money we never see before ♪

¿Qué tipo de dinero no hemos visto antes?

♪ Kosi elomi, gat me feeling I'm the one ♪

Kosi elomi, me hace sentir que soy la única

♪ Ajeh, ajeh, ajeh ♪

Ajeh, ajeh, ajeh

♪ Can never take my cake away, ajeh ♪

Nunca podrán quitarme mi pastel, ajeh

♪ You can't count my grace, I just dey my lane, my lane ♪

No puedes contar mi gracia, solo estoy en mi carril, mi carril

♪ Me no getty time for the hate and the bad energy ♪

No tengo tiempo para el odio y la mala energía

♪ Got mi mind on my money ♪

Tengo mi mente en mi dinero

♪ Make you dance like Poco Lee ♪

Haz que bailes como Poco Lee

♪ Steady green like broccoli ♪

Verde constante como el brócoli

♪ Steady on my grind, no wan hear what they want telly me ♪

Constante en mi rutina, no quiero oír lo que quieren contarme

♪ Kudi na my fantasy ♪

El dinero es mi fantasía

♪ Dem won dey check if my tap e no rush ♪

Quieren comprobar si mi grifo no fluye

♪ But e dey rush, e dey rush ♪

Pero fluye, fluye

♪ Well, wеll, e be much ♪

Bueno, bueno, es mucho

♪ Na God dey make my tap, е dey rush ♪

Es Dios quien hace que mi grifo fluya

♪ The kind money we touch, yeah ♪

El tipo de dinero que tocamos, sí

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Fluye, fluye

♪ Well, well, e be much ♪

Bueno, bueno, es mucho

♪ No be hype, everybody dey crush ♪

No es exageración, todos están enamorados

♪ There's no dulling with us ♪

No hay aburrimiento con nosotros

♪ There's no dulling with us ♪

No hay aburrimiento con nosotros

♪ 'Cause e dey rush, e dey rush ♪

Porque fluye, fluye

♪ Well, well, e be much ♪

Bueno, bueno, es mucho

♪ Na God dey make my tap, e dey rush ♪

Es Dios quien hace que mi grifo fluya

♪ The kind money we touch ♪

El tipo de dinero que tocamos

♪ Ooh, aah ♪

Ooh, aah

♪ E dey rush, e dey rush ♪

Fluye, fluye

♪ Well, well, e be much ♪

Bueno, bueno, es mucho

♪ No be hype everybody dey crush ♪

No es exageración, todos están enamorados

♪ There's no dulling with us ♪

No hay aburrimiento con nosotros

♪ There's no dulling ♪

No hay aburrimiento

♪ Oh, yeah ♪

Oh, sí

♪ Yeah, yeah ♪

Sí, sí

♪ Mmm, mmm ♪

Mmm, mmm

♪ Aah ♪

Aah

이 노래의 어휘:

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - correr
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - apurarse noun - actividad enérgica
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hate /heɪt/ B1	noun - odio verb - odiar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - verde
hear /hɪr/ A1	verb - oír
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse noun - prisa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
crush /krʌʃ/ B1	verb - aplastar noun - flechazo
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2	verb - embotar
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia

문법:

• Sabi girl no dey too like talk

  ➔ Conjugación verbal no estándar/doble negación

  ➔ La frase "no dey too like talk" usa "dey", que es común en el inglés pidgin nigeriano, indicando una acción continua o habitual. La estructura contiene una doble negación ('no' y 'too') enfatizando que la "Sabi girl" no habla mucho.

• Padi man, nobody like work

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ "Nobody like work" es una forma gramaticalmente correcta de decir "no one likes work" (a nadie le gusta trabajar). El uso de "nobody" enfatiza la falta de entusiasmo por el trabajo.

• But you must hustle if you wan chop

  ➔ Cláusula condicional con términos informales/jerga.

  ➔ "If you wan chop" es una cláusula condicional, donde "wan" es una contracción informal de "want to" y "chop" significa "comer" o "ganarse la vida" en el inglés pidgin nigeriano. La frase completa implica que si quieres sobrevivir/comer, debes trabajar duro.

• E no finish, dem wan fight us

  ➔ Sintaxis informal y uso de pronombres.

  ➔ "E no finish" utiliza una versión abreviada e informal del idioma inglés, probablemente el inglés pidgin nigeriano. En lugar de "It's not finished" (No está terminado), dice "E no finish." El pronombre "dem" también se usa en lugar de "they" al referirse a personas. "Dem wan fight us" se traduce como "They want to fight us" (Quieren pelear con nosotros).

• If them dey run, dem no fit catch up

  ➔ Cláusula condicional con inglés pidgin y doble negación

  ➔ La frase usa inglés pidgin, "If them dey run" se traduce como "If they are running" (Si están corriendo). "Dem no fit catch up" es una doble negación, que significa "They cannot catch up" (No pueden alcanzarlos). "Fit" aquí es una forma abreviada de "able to" (capaz de).

• Me no getty time for the hate and the bad energy

  ➔ Uso informal de pronombres y gramática no estándar.

  ➔ "Me no getty time" es un ejemplo de gramática informal común en dialectos como el inglés pidgin nigeriano. "Me" se usa en lugar de "I", y "getty" se usa en lugar de "have". La construcción significa "I don't have time" (No tengo tiempo).

• Dem won dey check if my tap e no rush

  ➔ Gramática informal, doble negación y expresión idiomática.

  ➔ "Dem won dey check" significa "They want to check" (Quieren comprobar). La frase "if my tap e no rush" usa una doble negación ("no rush"), que significa "if my tap is not rushing" (si mi grifo no está corriendo). El significado idiomático general se refiere a si su éxito o riqueza fluye rápidamente ('rushing').

• Na God dey make my tap, e dey rush

  ➔ Uso de inglés pidgin y énfasis usando "Na"

  ➔ "Na God dey make my tap" usa "Na" para enfatizar que es Dios quien hace que mi grifo corra. "Dey make" es inglés pidgin para "hace" y "e dey rush" significa "it is rushing" (está corriendo).

• Kosi elomi, gat me feeling I'm the one

  ➔ Cambio de código y pronunciación.

  ➔ "Kosi elomi" es yoruba para "No hay otro". "Gat me feeling" es jerga para "got me feeling" (me hace sentir). La oración representa un cambio de código entre inglés y yoruba, y utiliza jerga en inglés.