사람 Pt.2

• 가수: Agust D, 아이유

가사:

[한국어]

[Français]

So time is yet now

Alors le temps, il n'est pas encore maintenant

Right here to go

Juste ici, pour partir

I know you know

Je sais que tu sais

Anything does know

Que tout le monde sait

So time is yet now

Alors le temps, il n'est pas encore maintenant

Right here to go

Juste ici, pour partir

Nobody doesn’t know anymore

Personne ne sait plus vraiment

사랑이라는 말

Le mot amour

어쩌면 순간의 감정의 나열

Peut-être une simple suite de sentiments fugaces

조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가

Y a-t-il une condition à aimer ce que je fais ?

충분히 사랑받지 못한 아이

Un enfant qui n'a pas été assez aimé

그래서 무엇보다 신중한 타입

C'est pourquoi je suis un type prudent par-dessus tout

나는 말야 원해 진중한 사이

Je veux une relation sérieuse, tu sais

알잖아 영원은 모래성

Tu sais que l'éternité, c'est comme un château de sable

잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져

Même une vague calme peut tout faire s'effondrer sans effort

상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

Pourquoi la perte est-elle si triste ?

사실은 두려운 게 슬픈 거야

En réalité, c'est la peur qui rend tout si triste

So far away, you’re gone

Loin d'ici, tu es parti

Getting far away

Tu t'éloignes

Too far away, you’re gone

Trop loin, tu es parti

I know I have to know

Je sais que je dois savoir

So time is yet now

Alors le temps, il n'est pas encore maintenant

Right here to go

Juste ici, pour partir

I know you know

Je sais que tu sais

Anything does know

Que tout le monde sait

So time is yet now

Alors le temps, il n'est pas encore maintenant

Right here to go

Juste ici, pour partir

Nobody doesn’t know anymore

Personne ne sait plus vraiment

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까

De quoi as-tu peur qui te rend triste ?

사실은 두려움이 큰 거잖아

En fait, c'est la grande peur, pas autre chose

함께 미래를 그리던 우리는 없고

Nous n'avons plus de rêves à créer ensemble

쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야

Ce que nous avons construit, ce sont des châteaux de sable que nous avons détruits

승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser

Même si c'est un jeu sans gagnant ni perdant, je suis toujours un perdant

모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

Nous avons tout détruit en disant que nous donnerions tout

그리고 떠나지

Et nous sommes partis

사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

Parce que l'amour et les gens sont égoïstes

So far away, you’re gone

Loin d'ici, tu es parti

Getting far away

Tu t'éloignes

Too far away, you’re gone

Trop loin, tu es parti

I know I have to know

Je sais que je dois savoir

So time is yet now

Alors le temps, il n'est pas encore maintenant

Right here to go

Juste ici, pour partir

I know you know

Je sais que tu sais

Anything does know

Que tout le monde sait

So time is yet now

Alors le temps, il n'est pas encore maintenant

Right here to go

Juste ici, pour partir

Nobody doesn’t know anymore

Personne ne sait plus vraiment

떠가는 사람 떠가는 사랑

Les gens qui partent, l'amour qui s'envole

사랑의 끝은 과연 무엇일까

Quelle est vraiment la fin de l'amour ?

수많은 사람 스쳐간 사랑

L'amour qui a croisé tant de personnes

사랑은 사랑으로 완벽할까

L'amour est-il parfait quand il est simplement un amour ?

그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네

Oui, en fait, être égoïste dans un acte altruiste, c'est paradoxal

널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에

Dire que je le fais pour toi, c'est en fait mon propre désir

욕심을 버리면 행복해질 건가

Si j'abandonne mon désir, serai-je heureux ?

채우지 못한 반쪽짜리 허상

Une moitié d'illusion incomplète

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

La vie est une lutte entre résistance et soumission

내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네

De mon point de vue, c'est une lutte contre la solitude

눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼

Quand les larmes commencent à couler, tu peux pleurer aussi

당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

Tu es déjà assez aimé, tu sais

So time is yet now

Alors le temps, il n'est pas encore maintenant

Right here to go

Juste ici, pour partir

I know you know

Je sais que tu sais

Anything does know

Que tout le monde sait

So time is yet now

Alors le temps, il n'est pas encore maintenant

Right here to go

Juste ici, pour partir

Nobody doesn’t know anymore

Personne ne sait plus vraiment

(이 곡에 대해서) 대부분 다

(À propos de cette chanson) La plupart du temps,

"사람들한테 전달하고 싶은 이야기도 있지만,

« Il y a aussi des choses que je veux transmettre aux gens,

나 자신한테 이야기를 하는 것처럼 들린다”라는 이야기를 많이 들었거든요.

Mais ça ressemble à une conversation que j'ai avec moi-même »

사실이기도 하고요.

Et c'est vrai en plus.

그 때 당시에 코로나로 여러가지 것들을 할 수 없을 때,

Quand je ne pouvais rien faire à cause du Covid à l'époque,

굉장히 '모든 것을 잃어버렸다'라고 생각을 했을 때

Je me suis vraiment dit que 'j'avais tout perdu'

썼던 곡이기 때문에

C'est la chanson que j'ai écrite parce que

나 자신한테 해주고 싶었던 이야기였습니다.

Je voulais me parler à moi-même.

문법:

• 어쩌면 순간의 감정의 나열

  ➔ Exprimer une possibilité avec '어쩌면' (peut-être).

  ➔ '어쩌면' signifie 'peut-être', utilisé pour exprimer une possibilité.

• 사실은 두려운 게 슬픈 거야

  ➔ Utilisation de '은/는' comme marqueur de sujet et '게' comme nominalisateur pour transformer des adjectifs en noms.

  ➔ '은/는' marque le sujet et '게' transforme l'adjectif en nom, mettant en avant le concept abstrait.

• 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

  ➔ Utiliser '이라는데' pour rapporter une rumeur ou une supposition.

  ➔ '이라는데' sert à rapporter une rumeur ou une information entendue d'autres, souvent avec une incertitude.

• 사랑의 끝은 과연 무엇일까

  ➔ Utiliser '과연' pour souligner ou questionner la vérité ou la certitude d'une déclaration.

  ➔ '과연' est un adverbe utilisé pour souligner ou remettre en question la vérité ou la certitude d'une chose, souvent avec curiosité ou scepticisme.

• 수많은 사람 스쳐간 사랑

  ➔ Utiliser '스쳐간' comme participe passé pour indiquer 'a passé' ou 'frôlé'.

  ➔ '스쳐간' est utilisé pour décrire quelque chose qui vient de passer ou de frôler, souvent métaphoriquement pour des moments fugitifs ou des expériences éphémères.

• 떠가는 사람 떠가는 사랑

  ➔ Utiliser '떠가는' comme participe présent indiquant 'qui flotte' ou 'qui dérive'.

  ➔ '떠가는' décrit un mouvement continu et dérivant, souvent métaphorique pour des personnes ou des amours éphémères et non fixés.