Scheissmelodie

• By: Kerstin Ott
• Album: Nachts sind alle Katzen grau (Deluxe Edition)

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Schon wieder unverkennbar dieser Beat

De novo inconfundível essa batida

Schon wieder spielt da irgendwer das Lied

De novo alguém tocando essa música

Schon wieder fall ich bodenlos hinab

De novo eu caio sem fundo

Sehe was ich nicht mehr hab

Vejo o que não tenho mais

Was hab ich die Töne satt

Como estou farta dessas notas

Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt

De novo o som me arranca do mundo

Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält

E me tira o que me mantém de pé

Ich hatte dich vergraben irgendwo

Eu tinha te enterrado em algum lugar

Doch geht die Strophe los

Mas quando o verso começa

Kommt mir alles wieder hoch

Tudo volta à tona

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

De novo essa maldita melodia (-melodia, -melodia, -melodia)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

De novo essa maldita melodia (-melodia, -melodia, -melodia)

...

...

Alles was gestern war

Tudo que era ontem

Ist jetzt wieder da

Está de volta agora

Sie spiel'n dieses Lied

Eles tocam essa música

Diese Scheissmelodie

Essa maldita melodia

...

...

Schon wieder hallt es ewig in mir nach

De novo ecoa eternamente em mim

Schon wieder hält es mich noch Stunden wach

De novo me mantém acordada por horas

Und wieder geht der Kreisel los im Kopf

E de novo o carrossel começa na cabeça

Und wenn er endlich stoppt

E quando ele finalmente para

Dröhnt aus dem ersten Stock

Ecoa do primeiro andar

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

De novo essa maldita melodia (-melodia, -melodia, -melodia)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

De novo essa maldita melodia (-melodia, -melodia, -melodia)

...

...

Alles was gestern war

Tudo que era ontem

Ist jetzt wieder da

Está de volta agora

Sie spiel'n dieses Lied

Eles tocam essa música

Diese Scheissmelodie

Essa maldita melodia

Was ich auch tu

Não importa o que eu faça

Ich werd sie nicht los

Não vou me livrar dela

Wo ich auch bin, taucht sie auf

Onde quer que eu esteja, ela aparece

Geht's dir wie mir, überall wo du bist

Acontece com você também, onde quer que você esteja

Hörst du vielleicht grade auf

Talvez você esteja ouvindo agora

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

De novo essa maldita melodia (-melodia, -melodia, -melodia)

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

De novo essa maldita melodia (-melodia, -melodia, -melodia)

...

...

Alles was gestern war

Tudo que era ontem

Ist jetzt wieder da

Está de volta agora

Sie spiel'n dieses Lied

Eles tocam essa música

Diese Scheissmelodie

Essa maldita melodia

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

De novo essa maldita melodia (-melodia, -melodia, -melodia)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Beat /biːt/ A2	noun - batida
Lied /liːt/ A1	noun - canção
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - jogar, tocar (instrumento)
fallen /ˈfalən/ A1	verb - cair
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - ter
satt /zat/ B1	adjective - farto
reißen /ˈraɪ̯sn̩/ B2	verb - rasgar
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - tomar
halten /ˈhaltən/ A2	verb - segurar
vergraben /fɛɐ̯ˈɡraːbən/ B2	verb - enterrar
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - estrofe
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - vir
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - melodia
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eterno
wach /vax/ A2	adjective - acordado
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ B2	noun - pião
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
dröhnen /ˈdʁøːnən/ B2	verb - estrondear
tauchen /ˈtaʊ̯χən/ B1	verb - mergulhar, emergir