Schlaflos

• By: Jennifer Rostock
• Album: Schlaflos

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Tranvía, horarios, mapas viejos y conocidos

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Cráneo lleno de pecados, bolsillos llenos de monedas de depósito

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Ve a casa, descansa, ya es muy tarde

Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen

Momento de susto, hora de cierre, una última ronda hay que hacer

Bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf

Hasta que me muerdan los perros. Heridas conocidas se abren

Geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht

Ve a casa, descansa, en la medida de lo posible

Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

Soy la última sombra que aún vaga por las calles

In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird

En mi mano una luz que con el tiempo se desvanecerá

Lass das Streicholz brennen solang es geht

Deja que la cerilla arda mientras pueda

Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn

Tomo el último tren, vuelvo por ese camino

Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

En casa, manta sobre la cabeza y mirando al techo

Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät

La llave está puesta, te cierro la puerta, pero ya es demasiado tarde

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Eres tan fuerte en mi cabeza y todo gira

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Intento olvidarte, pero no puedo

Ich lieg wach und bleib ratlos

Estoy despierto y sin saber qué hacer

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

¿Qué debo hacer? Tú me dejas insomne

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

El silencio me invade en los oídos, me destroza

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Cuento las horas hasta la mañana y no sé

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

¿Qué tiene que pasar? Estoy perdido

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

¿Qué debo hacer? Tú me dejas insomne

...

...

Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion

Medianoche, papel en la cabeza, proyección de super ocho

Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron

Los pensamientos en imagen y sonido, sin sincronía

Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert

Un proyector que no patina, solo funciona

Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern

El papel tapiz en las habitaciones no deja de recordar

Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern

Tus sombras aún están aquí y parpadean

Wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert

Como si fueran proyectadas por invisibles filtros en las paredes

Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest

La tira del filme se queda atrapada en ciclos iguales

Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt

Las imágenes saltan como un insecto que no se puede atrapar

Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach

El zumbido me vuelve loco y me mantiene despierto

Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt

Como con fiebre, las extremidades se calientan, el aire es frío

Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt

Lo que con ganchos se afianza en mis sábanas

Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht

Es el miedo a la noche y lo que hace conmigo

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Eres tan fuerte en mi cabeza y todo gira

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Intento olvidarte, pero no puedo

Ich lieg wach und bleib ratlos

Estoy despierto y sin saber qué hacer

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

¿Qué debo hacer? Tú me dejas insomne

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

El silencio me invade en los oídos, me destroza

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Cuento las horas hasta la mañana y no sé

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

¿Qué tiene que pasar? Estoy perdido

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

¿Qué debo hacer? Tú me dejas insomne

...

...

Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos

¿Qué puedo hacer? Tú me dejas insomne

...

...

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Tranvía, horarios, mapas viejos y conocidos

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Cráneo lleno de pecados, bolsillos llenos de monedas de depósito

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Ve a casa, descansa, ya es muy tarde

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ B2	adjective - sin sueño
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeza
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - herida
Angst /aŋst/ B2	noun - miedo
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silencio
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - hora
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - pensamientos
Schlüssel /ˈʃlʏsl/ B1	noun - llave
Hunde /ˈhʊndə/ A2	noun - perros
Bahn /ba:n/ A2	noun - tren
Film /fɪlm/ A1	noun - película
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - sombra
Streifen /ˈʃtraɪfən/ B2	noun - franja
Flimmern /ˈflɪmɐn/ B2	verb - parpadear

Grammar:

• Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

  ➔ Sustantivos compuestos y declinación de adjetivos

  ➔ Esta línea presenta una lista de sustantivos combinados para describir una escena. "Alt bekannte" es un adjetivo declinado que modifica "Landkarten" (mapas). La declinación fuerte de los adjetivos se usa a menudo antes de los sustantivos cuando no hay un artículo definido.

• Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

  ➔ Caso genitivo (implícito) y casos nominales (nominativo)

  ➔ La frase "Schädel voller Schandtaten" implica una relación genitiva: "Schädel voller *von* Schandtaten" (Cráneo lleno *de* actos vergonzosos). Los sustantivos en sí mismos están en el caso nominativo como sujetos de cláusulas implícitas.

• Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

  ➔ Modo imperativo y frase adverbial

  ➔ "Geh nach Haus" y "schlaf dich aus" son órdenes en modo imperativo. "Schon spät" es una frase adverbial que indica tiempo.

• Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "der noch durch die Gassen irrt" es una cláusula relativa que modifica "der letzte Schatten". "der" es un pronombre relativo.

• Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

  ➔ Elipsis y frases preposicionales

  ➔ Esta línea usa elipsis (omisión de palabras). Implica "Ich bin" o "Ich liege" antes de "Zuhause." "übern Kopf" (über den Kopf) y "an die Decke" son frases preposicionales que indican dirección/ubicación.

• Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

  ➔ Cláusula de infinitivo y conjunción

  ➔ "dich zu vergessen" es una cláusula de infinitivo utilizada como objeto directo de "versuch". "doch" es una conjunción que expresa contraste (pero).

• Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

  ➔ Caso dativo y verbo reflexivo (implícito)

  ➔ "mir" está en el caso dativo, lo que indica que "die Stille" está actuando sobre el hablante. "Es zerreist mich" puede interpretarse como similar a una construcción reflexiva: el silencio me desgarra. La acción de desgarrar se dirige hacia el sujeto, indicado por el acusativo "mich".