Schlaflos

• 가수: Jennifer Rostock
• 앨범: Schlaflos

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

市電、時刻表、見慣れた地図

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

頭の中は悪事だらけ、ポケットには預かり証

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

家に帰って、寝なよ、もう遅い

Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen

ハッとする瞬間、閉店時間、もう一杯おごってくれ

Bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf

犬に噛まれるまで。古傷がまた開く

Geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht

家に帰って、寝なよ、できるだけ

Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

僕はまだ路地をさまよう最後の影

In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird

手に持った光は、やがて消えていく

Lass das Streicholz brennen solang es geht

マッチが燃え尽きるまで、燃やし尽くせ

Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn

最終電車に乗る、またこの道を通る

Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

家で毛布を被って、天井を見つめる

Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät

鍵はかかってる、君を閉め出す。でももう遅すぎる

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

君の声が頭の中でうるさくて、全てが回る

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

君を忘れようとするけど、できない

Ich lieg wach und bleib ratlos

眠れずに、途方に暮れる

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

どうすればいい？君のせいで眠れない

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

静寂が耳に痛い、引き裂かれる

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

朝まで時間を数える、でもわからない

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

何が起こればいいの？途方に暮れる

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

どうすればいい？君のせいで眠れない

...

...

Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion

真夜中、頭の中の映画、スーパー8の投影

Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron

考えは映像と音で、非同期

Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert

止まらない映写機、ただ動くだけ

Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern

部屋の壁紙は、記憶し続ける

Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern

君の影はまだここにいて、ちらついている

Wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert

見えないフィルターを通して、壁に映し出されるように

Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest

フィルムは同じループで止まったまま

Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt

映像は虫のように跳ね回り、捕まえられない

Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach

その羽音が僕を狂わせ、眠らせない

Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt

熱が出たみたいに、手足は熱く、呼吸は冷たい

Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt

かえしのある針のように、シーツにしがみつくのは

Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht

夜の恐怖と、夜が僕にする事への恐怖

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

君の声が頭の中でうるさくて、全てが回る

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

君を忘れようとするけど、できない

Ich lieg wach und bleib ratlos

眠れずに、途方に暮れる

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

どうすればいい？君のせいで眠れない

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

静寂が耳に痛い、引き裂かれる

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

朝まで時間を数える、でもわからない

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

何が起こればいいの？途方に暮れる

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

どうすればいい？君のせいで眠れない

...

...

Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos

どうすればいい？君のせいで眠れない

...

...

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

市電、時刻表、見慣れた地図

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

頭の中は悪事だらけ、ポケットには預かり証

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

家に帰って、寝なよ、もう遅い

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ B2	adjective - 眠れない
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
Haus /haʊs/ A1	noun - 家
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - 傷
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐れ
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 静けさ
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - 時間
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - 考え
Schlüssel /ˈʃlʏsl/ B1	noun - 鍵
Hunde /ˈhʊndə/ A2	noun - 犬
Bahn /ba:n/ A2	noun - 電車
Film /fɪlm/ A1	noun - 映画
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - 影
Streifen /ˈʃtraɪfən/ B2	noun - ストライプ
Flimmern /ˈflɪmɐn/ B2	verb - ちらつく

문법:

• Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

  ➔ 名詞の複合と形容詞の格変化

  ➔ この行は、シーンを説明するために結合された名詞のリストを特徴としています。「Alt bekannte」は「Landkarten」（地図）を修飾する活用された形容詞です。定冠詞がない場合、形容詞の強い活用は名詞の前に頻繁に使用されます。

• Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

  ➔ 所有格（暗黙）と名詞の格（主格）

  ➔ 「Schädel voller Schandtaten」というフレーズは、所有格の関係を意味します。「Schädel voller *von* Schandtaten」（恥ずかしい行いの頭がい骨でいっぱい）。 名詞自体は、暗黙の句の主語として主格にあります。

• Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

  ➔ 命令形と副詞句

  ➔ 「Geh nach Haus」と「schlaf dich aus」は命令形の命令です。「Schon spät」は時間を示す副詞句です。

• Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

  ➔ 関係節

  ➔ 「der noch durch die Gassen irrt」は「der letzte Schatten」を修飾する関係節です。「der」は関係代名詞です。

• Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

  ➔ 省略と前置詞句

  ➔ この行は省略（単語の省略）を使用しています。「Zuhause」の前に「Ich bin」または「Ich liege」を意味します。「übern Kopf」（über den Kopf）と「an die Decke」は方向/場所を示す前置詞句です。

• Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

  ➔ 不定詞句と接続詞

  ➔ 「dich zu vergessen」は、「versuch」の直接目的語として使用される不定詞句です。「doch」は対比（しかし）を表す接続詞です。

• Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

  ➔ 与格と再帰動詞（暗黙）

  ➔ 「mir」は与格であり、「die Stille」が話者に作用していることを示しています。「Es zerreist mich」は、再帰的な構造に似ていると解釈できます - 沈黙は私を裂きます。 裂く行為は主語に向けられ、対格「mich」で示されます。