Schöne Neue Welt

• 가수: Culcha Candela

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Die Welt geht unter doch bei uns ist Party halli-galli

세상이 무너지지만 우리 파티는 계속돼, 하이-갈리

Alles im Eimer doch wir hüpfen wie bei dalli-dalli

모든 게 엉망이지만 우린 달리기처럼 뛰어다녀

Jeder sagt das Klima ist 'ne riesen Katastrophe

모두 말하길 기후는 큰 재앙이라고 해

Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose

하지만 곧 우리에겐 비키니와 수영복만 있으면 돼

Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?

패스트푸드 더 먹고 싶어, 누구도 열대우림이 필요 없잖아

Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt

계좌만 꽉 차면 내 삶에 숨쉴 공간만 있으면 돼

Alle sind hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben

모두가 신나서 뛰고 있어, 더 이상 두려워할 필요 없지

Keiner wird mehr krank weil wir eh schon jede Krankheit haben

아무도 병에 걸리지 않아, 이미 모든 병을 앓고 있으니

Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahlen, hey

발전소가 폭파돼도 모두가 빛나기 시작해, 헤이

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

환영합니다, 환영합니다

In unserer schönen neuen Welt

우리의 아름다운 새 세상에

Ab heute bleibt nichts, wie es war

오늘부터 예전과 같지 않아

Alles wird auf den Kopf gestellt

모든 게 뒤바뀌어버려

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

환영합니다, 환영합니다

In unserer schönen neuen Welt

우리의 아름다운 새 세상에

Was morgen wird, ist scheißegal

내일이 뭐가 될지 상관없어

Wir feiern bis alles zerfällt

우린 모두가 무너지도록 축하해

Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow

전 세계 카메라로 가득 차, 정말 큰 쇼야

Egal wer meine Daten hat, ich hab mein eigenes Video

누가 내 데이터 갖고 있어도, 난 내 영상이 있어

Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen

감시국가 덕분에 쉽게 잘 자수 있어

Jeder hat nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe

모든 사람 머리속에 칩이 들어 있어, 침대에 누워 양을 세고

Alle sind fröhlich, haben ihr Botox-Lächeln aufgesetzt

모두가 행복해, 보톡스 미소를 지으며

Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt

지방 흡입해서 제거했고, 코도 완벽하게 자리 잡았지

Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld

우린 작은 돈으로도 많은 걸 이뤄낼 수 있어

Brust raus, Bauch rein, schön wie aus dem Ei gepellt

가슴 내밀고, 배 집어넣고, 달걀처럼 깔끔하게

Aufgestellt in Reih' und Glied, ein hoch auf unsere heile Welt, hey

줄 지어서 서 있고, 우리의 평화로운 세상에 큰 박수 쳐

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

환영합니다, 환영합니다

In unserer schönen neuen Welt

우리의 아름다운 새 세상에

Ab heute bleibt nichts, wie es war

오늘부터 예전과 같지 않아

Alles wird auf den Kopf gestellt

모든 게 뒤바뀌어버려

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

환영합니다, 환영합니다

In unserer schönen neuen Welt

우리의 아름다운 새 세상에

Was morgen wird, ist scheißegal

내일이 뭐가 될지 신경 안 써

Wir feiern bis alles zerfällt

모두 무너질 때까지 축하해

...

...

Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeitung sagt

우린 잘 지내, 언론이 말하는 모든 거짓말

Ich betreibe Klimaschutz, mein Auto fährt mit Treibhausgas

기후 보호한다고 하지만 내 차는 온실가스 내뿜어

Von wegen Öl geht aus, die Lügen doch die Ölstaaten

석유는 고갈된다고? 그거 거짓말, 석유 나라들이 숨기고 있지

Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden

물론 충분해, 오리들도 기름 속 목욕하잖아

Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller

지구는 계속 채워지고, 점점 더 빨라져

Halb so wild zum Glück haben wir 'ne zweite Welt im Keller

반쯤 걱정마, 냉장고 속 두 번째 세계 덕분에

Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein

머리 아프게 생각하지 말자, 그게 다 일이 아니야

Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben

그냥 컴퓨터 게임하며 시간 보내자

Herzlich willkommen hier bei Jubel, Trubel, Heiterkeiten, hey

환영합니다, 환호와 웃음 속에, 헤이

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

환영합니다, 우리만의 새 세상에

In unserer schönen neuen Welt

오늘부터 예전과 같지 않아

Ab heute bleibt nichts, wie es war

모든 게 뒤바뀌어버려

Alles wird auf den Kopf gestellt

환영합니다, 환영합니다

Herzlich willkommen, herzlich willkommen

우리의 아름다운 새 세상에

In unserer schönen neuen Welt

내일이 뭐가 될지 신경 안 써

Was morgen wird, ist scheißegal

모든 게 무너질 때까지 축하해

Wir feiern bis alles zerfällt

예예, 예예, 예예

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

네네, 네네, 네네

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

모든 게 무너질 때까지 축하해

Wir feiern bis alles zerfällt

Wir feiern bis alles zerfällt

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움
Kraftwerk /ˈkʁaftvɛʁk/ B2	noun - 발전소
Klimaschutz /ˈklimaˌʃʊts/ B2	noun - 기후 보호
Lüge /ˈlyːɡə/ B2	noun - 거짓말
freuen /ˈfʁɔʏən/ B1	verb - 기쁘다
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - 축하하다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - 재앙
Badehose /ˈbaːdəˌhoːzə/ A1	noun - 수영복
Konto /ˈkɔnto/ A2	noun - 계좌
Luft /lʊft/ A1	noun - 공기
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 미래
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - 자다
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - 빠른