Segredo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hori
• 앨범: Segredo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Agora eu sei porque tudo acabou

이제 왜 모든 것이 끝났는지 알겠어

Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

내가 잘못했으니 아무 소용이 없었어

Fugir

도망치다

Pra longe de mim

나에게서 멀리

Agora eu sei que nada vai fazer voltar

이제 나는 아무것도 돌아오지 않을 거라는 걸 알아

O tempo que nós dois

우리 둘이

Sorrimos sem pensar

생각 없이 웃었던 시간

E eu que pensei

그리고 내가 생각했던 것

Nunca ter um fim

결코 끝나지 않을 거라고

Você pode até tentar fugir

너는 도망치려고 할 수도 있어

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

하지만 영원히 여기 있을 거야, 여기 있을 거야

No meu coração

내 마음속에

Você pode até tentar fugir

너는 도망치려고 할 수도 있어

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

하지만 영원히 여기 있을 거야, 여기 있을 거야

No meu coração

내 마음속에

...

...

Eu sei você mostrou

나는 네가 보여준 걸 알아

O que eu não pude ver

내가 볼 수 없었던 것

E agora é tão dificil

그리고 이제 너무 힘들어

Tentar te esquecer e eu

너를 잊으려 하다니

Eu tento entender

나는 이해하려고 해

Agora eu sei que posso te fazer pensar

이제 나는 너를 생각하게 할 수 있다는 걸 알아

Dizendo coisas que você gostava de escutar

네가 듣고 싶어 했던 말을 하면서

E eu que pensei

그리고 내가 생각했던 것

Nunca ter um fim

결코 끝나지 않을 거라고

Você pode até tentar fugir

너는 도망치려고 할 수도 있어

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

하지만 영원히 여기 있을 거야, 여기 있을 거야

No meu coração

내 마음속에

Você pode até tentar fugir

너는 도망치려고 할 수도 있어

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

하지만 영원히 여기 있을 거야, 여기 있을 거야

No meu coração

내 마음속에

E é você que me faz ter forças pra viver

그리고 너는 내가 살아갈 힘을 주는 사람이야

E não há mais ninguém capaz

그리고 나를 이해할 수 있는 사람은 더 이상 없어

De entender o que eu sinto por você

내가 너에게 느끼는 것을

Vai além... (do que se pode ver)

넘어가... (보이는 것 이상으로)

Você pode até tentar fugir

너는 도망치려고 할 수도 있어

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

하지만 영원히 여기 있을 거야, 여기 있을 거야

No meu coração

내 마음속에

Você pode até tentar fugir

너는 도망치려고 할 수도 있어

Mas pra sempre vai estar aqui

하지만 영원히 여기 있을 거야

No meu coração

내 마음속에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - 도망가다, 탈출하다
voltar /vawlˈtar/ B1	verb - 돌아가다, 복귀하다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
esquecer /ʃəkeˈseʁ/ B1	verb - 잊다
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 느끼다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간, 속도
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 원하다, 욕망하다
sentimento /sẽˈtʃiːtʊmʊ/ B1	noun - 감정
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 미소짓다

주요 문법 구조

• Agora eu sei porque tudo acabou

  ➔ 'porque' (~때문에/왜냐하면)와 함께 종속절

  ➔ 이 문장은 'porque'를 사용하여 이별의 이유를 설명하는 종속절을 소개합니다. 'porque'는 문맥에 따라 '때문에' 또는 '왜'를 의미합니다.

• Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

  ➔ 관계 대명사 'que'가 관계절을 소개합니다.

  ➔ 'que'라는 단어는 관계 대명사 역할을 하여 주절을 'eu'(나)에 대한 더 많은 정보를 제공하는 절에 연결합니다. 이 문맥에서 '누구' 또는 '그것'을 의미합니다.

• Pra longe de mim

  ➔ 전치사 'pra' ('para'의 줄임말)은 방향이나 목적을 나타냅니다.

  ➔ 'Pra'는 'para'의 일반적인 구어체 축약형이며 여기서는 방향을 나타냅니다. 나에게서 떨어져서.

• Agora eu sei que nada vai fazer voltar

  ➔ 미래 가정법(함축). 'vai fazer'는 단순 미래처럼 보이지만 문장의 함축적 조건은 가정법을 암시합니다.

  ➔ 화자는 과거를 되돌릴 수 있는 것은 없다는 것을 알고 있지만 조건이 암시되어 있습니다. 그것은 보장이 아니라 깨달음입니다.

• O tempo que nós dois Sorrimos sem pensar

  ➔ 'que'에 의해 소개된 관계절이 'tempo'(시간)를 수정합니다.

  ➔ 'que'는 'o tempo'를 그 시간에 대한 설명, 즉 그들이 생각없이 웃었던 시간과 연결합니다.

• E eu que pensei Nunca ter um fim

  ➔ 강조하기 위해 'que'로 반전.

  ➔ 'E eu que pensei...'라는 문구는 'Eu pensei que...'보다 더 강조되어 있습니다. 화자의 놀라움과 순진함을 강조합니다.

• Você pode até tentar fugir

  ➔ 'até'를 사용하여 '심지어' 또는 '~까지'를 나타냅니다.

  ➔ 'Até'는 그녀가 탈출하려고 시도할 수 있다는 가능성을 강조합니다. 즉, '심지어 탈출하려고 해도'를 의미합니다.

• Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

  ➔ 'vai estar' ('될 것이다')와 함께 주변 미래 시제.

  ➔ 'vai estar' + 부정사 구조는 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다. 이 경우 '될 것이다' 또는 '될 것이다'를 의미합니다.