이중 언어 표시:

끄기 한국어 日本語 Français English 中文 Tiếng Việt Español

Não dá mais 더는 안 돼 00:11

Já não posso, não consigo esconder 더는 못 참아, 숨길 수가 없어 00:14

Impossível controlar minha vontade de você 널 향한 내 마음을 억누를 수 없어 00:20

É maior que tudo e tudo bem 이 모든 것보다 커, 괜찮아 00:26

Acredita em mim 날 믿어줘 00:30

Já mudei 난 이미 변했어 00:34

E provei que não sou mais, nem sei quem sou 더 이상 내가 아니란 걸 증명했어, 내가 누군지도 몰라 00:37

Eu duvido que isso tudo não seja amor 이 모든 게 사랑이 아니란 걸 믿을 수 없어 00:43

Meu amor 내 사랑 00:52

Eu quero saber 알고 싶어 00:59

Se você não quer me beijar 내게 키스하고 싶지 않은지 01:00

Olha pra mim, duvido você negar 날 봐, 부정할 수 없을 걸 01:02

Que agora eu sou quem você sempre quis 이제 당신이 항상 원했던 사람이 바로 나라는 걸 01:05

Te ver assim linda, tão linda pra mim 이렇게 아름다운 당신을 보는 것, 내겐 너무나 아름다운 당신 01:07

Linda, tão linda pra mim 너무나 아름다운 당신 01:14

É tudo o que eu sempre quis 그게 내가 항상 원했던 전부야 01:20

É tudo o que eu sempre quis 그게 내가 항상 원했던 전부야 01:26

Não dá mais 더는 안 돼 01:33

Já não posso, não consigo esconder 더는 못 참아, 숨길 수가 없어 01:36

Impossível controla minha vontade de você 널 향한 내 마음을 억누를 수 없어 01:42

É maior que tudo e tudo bem 이 모든 것보다 커, 괜찮아 01:48

Acredita em mim 날 믿어줘 01:52

Já mudei 난 이미 변했어 01:57

E provei que não sou mais, nem sei quem sou 더 이상 내가 아니란 걸 증명했어, 내가 누군지도 몰라 02:00

Eu duvido que isso tudo não seja amor 이 모든 게 사랑이 아니란 걸 믿을 수 없어 02:05

Meu amor 내 사랑 02:14

Eu quero saber 알고 싶어 02:21

Se você não quer me beijar 내게 키스하고 싶지 않은지 02:22

Olha pra mim, duvido você negar 날 봐, 부정할 수 없을 걸 02:23

Que agora eu sou quem você sempre quis 이제 당신이 항상 원했던 사람이 바로 나라는 걸 02:26

Te ver assim linda, tão linda pra mim 이렇게 아름다운 당신을 보는 것, 내겐 너무나 아름다운 당신 02:30

Linda, tão linda pra mim 너무나 아름다운 당신 02:36

É tudo o que eu sempre quis 그게 내가 항상 원했던 전부야 02:42

É tudo o que eu sempre quis 그게 내가 항상 원했던 전부야 02:48

(Vai!) Linda, tão linda (가자!) 너무나 아름다운 02:55

Linda, tão linda 너무나 아름다운 02:57

Linda, tão linda 너무나 아름다운 02:58

Linda, tão linda 너무나 아름다운 03:00

Linda, tão linda 너무나 아름다운 03:01

Linda, tão linda 너무나 아름다운 03:03

03:07

03:09

Eu quero saber 알고 싶어 03:13

Se você não quer me beijar 내게 키스하고 싶지 않은지 03:14

Olha pra mim, duvido você negar 날 봐, 부정할 수 없을 걸 03:16

Que agora eu sou quem você sempre quis 이제 당신이 항상 원했던 사람이 바로 나라는 걸 03:19

Te ver assim linda, tão linda pra mim 이렇게 아름다운 당신을 보는 것, 내겐 너무나 아름다운 당신 03:22

Linda, tão linda pra mim 너무나 아름다운 당신 03:29

É tudo o que eu sempre quis 그게 내가 항상 원했던 전부야 03:35

03:42

Linda, Tão Linda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Hori

앨범

Linda, Tão Linda

조회수

2,897,111

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não dá mais

더는 안 돼

Já não posso, não consigo esconder

더는 못 참아, 숨길 수가 없어

Impossível controlar minha vontade de você

널 향한 내 마음을 억누를 수 없어

É maior que tudo e tudo bem

이 모든 것보다 커, 괜찮아

Acredita em mim

날 믿어줘

Já mudei

난 이미 변했어

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

더 이상 내가 아니란 걸 증명했어, 내가 누군지도 몰라

Eu duvido que isso tudo não seja amor

이 모든 게 사랑이 아니란 걸 믿을 수 없어

Meu amor

내 사랑

Eu quero saber

알고 싶어

Se você não quer me beijar

내게 키스하고 싶지 않은지

Olha pra mim, duvido você negar

날 봐, 부정할 수 없을 걸

Que agora eu sou quem você sempre quis

이제 당신이 항상 원했던 사람이 바로 나라는 걸

Te ver assim linda, tão linda pra mim

이렇게 아름다운 당신을 보는 것, 내겐 너무나 아름다운 당신

Linda, tão linda pra mim

너무나 아름다운 당신

É tudo o que eu sempre quis

그게 내가 항상 원했던 전부야

É tudo o que eu sempre quis

그게 내가 항상 원했던 전부야

Não dá mais

더는 안 돼

Já não posso, não consigo esconder

더는 못 참아, 숨길 수가 없어

Impossível controla minha vontade de você

널 향한 내 마음을 억누를 수 없어

É maior que tudo e tudo bem

이 모든 것보다 커, 괜찮아

Acredita em mim

날 믿어줘

Já mudei

난 이미 변했어

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

더 이상 내가 아니란 걸 증명했어, 내가 누군지도 몰라

Eu duvido que isso tudo não seja amor

이 모든 게 사랑이 아니란 걸 믿을 수 없어

Meu amor

내 사랑

Eu quero saber

알고 싶어

Se você não quer me beijar

내게 키스하고 싶지 않은지

Olha pra mim, duvido você negar

날 봐, 부정할 수 없을 걸

Que agora eu sou quem você sempre quis

이제 당신이 항상 원했던 사람이 바로 나라는 걸

Te ver assim linda, tão linda pra mim

이렇게 아름다운 당신을 보는 것, 내겐 너무나 아름다운 당신

Linda, tão linda pra mim

너무나 아름다운 당신

É tudo o que eu sempre quis

그게 내가 항상 원했던 전부야

É tudo o que eu sempre quis

그게 내가 항상 원했던 전부야

(Vai!) Linda, tão linda

(가자!) 너무나 아름다운

Linda, tão linda

너무나 아름다운

Linda, tão linda

너무나 아름다운

Linda, tão linda

너무나 아름다운

Linda, tão linda

너무나 아름다운

Linda, tão linda

너무나 아름다운

...

Eu quero saber

알고 싶어

Se você não quer me beijar

내게 키스하고 싶지 않은지

Olha pra mim, duvido você negar

날 봐, 부정할 수 없을 걸

Que agora eu sou quem você sempre quis

이제 당신이 항상 원했던 사람이 바로 나라는 걸

Te ver assim linda, tão linda pra mim

이렇게 아름다운 당신을 보는 것, 내겐 너무나 아름다운 당신

Linda, tão linda pra mim

너무나 아름다운 당신

É tudo o que eu sempre quis

그게 내가 항상 원했던 전부야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
querer /keɾeɾ/ A2	verb - 원하다
ver /veɾ/ A2	verb - 보다
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 예쁜
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
noite /ˈnojt/ A2	noun - 밤
só /so/ A2	adjective/adverb - 단지, 오직
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - 키스하다
tão /tãʊ/ A2	adverb - 그래서, 매우
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - 나의
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - 모든 것
final /fiˈnaw/ B2	noun - 끝
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

Não dá mais

➔ 현재 시제 부정

➔ "더 이상 안 된다"는 문구는 현재 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.
Eu quero saber

➔ 욕망을 동반한 현재 시제

➔ "알고 싶다"는 문구는 현재의 욕망을 나타냅니다.
Olha pra mim

➔ 명령형

➔ "나를 봐"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.
Eu duvido que isso tudo não seja amor

➔ 가정법

➔ "이 모든 것이 사랑이 아니라고 의심합니다"라는 문구는 상황에 대한 의구심을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.
Que agora eu sou quem você sempre quis

➔ 관계절

➔ "이제 나는 당신이 항상 원했던 사람입니다"라는 문구는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절을 포함합니다.
É tudo o que eu sempre quis

➔ 강조 구조

➔ "내가 항상 원했던 모든 것입니다"라는 문구는 진술의 중요성을 강조하기 위해 강조 구조를 사용합니다.

같은 가수

Segredo

Hori