SEMPRE AUSENTE

• 가수: António Variações

가사:

[Português]

[한국어]

Diz-me que solidão é essa

그 고독이 뭔지 말해줘

Que te põe a falar sozinho

혼잣말하게 만드는 그 고독

Diz-me que conversa

무슨 대화를

Estás a ter contigo

너 자신과 나누는 거니

Diz-me que desprezo é esse

그 경멸이 뭔지 말해줘

Que não olhas para quem quer que seja

누구도 쳐다보지 않는 그 경멸

Ou pensas que não existes

아니면 네가 존재하지 않는다고 생각하니

Ninguém que te veja

널 보는 사람이

Que viagem é essa

어디로 향하는 여행이니

Que te diriges em todos os sentidos?

모든 방향으로 향하는 그 여행은?

Andas em busca dos sonhos perdidos

잃어버린 꿈을 찾아 헤매는구나

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

저기 미치광이가 간다

Lá vai o demente

저기 정신 나간 사람이 간다

Lá vai ele a passar

저기 그가 지나간다

Assim te chama toda essa gente

모든 사람들이 널 그렇게 불러

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

하지만 넌 항상 부재중이라 그들은 널 잡을 수 없어

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

하지만 넌 항상 부재중이라 그들은 널 잡을 수 없어

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

하지만 넌 항상 부재중이라 그들은 널 잡을 수 없어

...

...

Diz-me que loucura é essa

그 광기가 뭔지 말해줘

Que te veste de fantasia

널 환상으로 치장하는 그 광기

Diz-me que te liberta

무엇이 널 자유롭게 하는지 말해줘

De vida vazia

공허한 삶으로부터

Diz-me que distância é essa

그 거리가 뭔지 말해줘

Que levas no teu olhar

네 눈빛 속에 담긴 그 거리

Que ânsia e que pressa

그 갈망과 그 서두름은

Tu queres alcançar

무엇을 얻고 싶어하는 거니

Que viagem é essa

어디로 향하는 여행이니

Que te diriges em todos os sentidos?

모든 방향으로 향하는 그 여행은?

Andas em busca dos sonhos perdidos

잃어버린 꿈을 찾아 헤매는구나

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

저기 미치광이가 간다

Lá vai o demente

저기 정신 나간 사람이 간다

Lá vai ele a passar

저기 그가 지나간다

Assim te chama toda essa gente

모든 사람들이 널 그렇게 불러

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

하지만 넌 항상 부재중이라 그들은 널 잡을 수 없어

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

하지만 넌 항상 부재중이라 그들은 널 잡을 수 없어

Mas eu estou sempre ausente e não me conseguem alcançar

하지만 난 항상 부재중이라 그들은 날 잡을 수 없어

Não conseguem-me alcançar

날 잡을 수 없어

Não conseguem-me alcançar

날 잡을 수 없어

Não conseguem-me alcançar

날 잡을 수 없어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
solidão /sɨˈlɔ̃j̃/ B1	noun - 고독
conversa /kõˈveʁsɐ/ A2	noun - 대화
desprezo /dɨspɾe'zu/ B2	noun - 경멸
existir /ɛʃtiˈʁiʁ/ A2	verb - 존재하다
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - 여행
loucura /loˈkuɾɐ/ B2	noun - 미침, 미친 상태
fantasia /fɐ̃tɐˈziɐ/ B1	noun - 공상
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 생명
distância /d(i)ʃˈtɐ̃sjɐ/ B2	noun - 거리
ânsia /ˈɐ̃sɨɐ/ C1	noun - 그리움
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - 서두름

문법:

• Diz-me que solidão é essa

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문장은 외로움의 본질에 대해 묻기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• Que viagem é essa

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재의 상황이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Que desprezo é esse

  ➔ 지시 대명사

  ➔ 지시 대명사 '그'를 사용하여 언급된 특정 경멸을 강조합니다.

• Mas tu estás sempre ausente

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 결석 상태가 진행 중임을 나타냅니다.

• Que ânsia e que pressa

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ ‘que’의 반복은 갈망과 서두름의 강도를 강조합니다.

• Andas em busca dos sonhos perdidos

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 습관적인 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Não conseguem-me alcançar

  ➔ 부정형

  ➔ 부정형 '아니오'는 행동이 완료될 수 없음을 나타내는 데 사용됩니다.