SEMPRE AUSENTE

• 가수: António Variações

가사:

[Português]

[日本語]

Diz-me que solidão é essa

教えてくれ、これはどんな孤独だ

Que te põe a falar sozinho

一人で話すのを促すこの想い

Diz-me que conversa

教えてくれ、その会話は何だ

Estás a ter contigo

自分自身と向き合っているのか

Diz-me que desprezo é esse

教えてくれ、その軽蔑は何だ

Que não olhas para quem quer que seja

誰にも目を向けずにいる理由は

Ou pensas que não existes

存在しないと思っているのか

Ninguém que te veja

誰もあなたを見ていないのに

Que viagem é essa

これはどんな旅だ

Que te diriges em todos os sentidos?

あらゆる方向へ向かうその意味は

Andas em busca dos sonhos perdidos

失った夢を追いかけているのか

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

うう、うううううう

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

うう、うううううう

Lá vai o maluco

ああ、変人が行く

Lá vai o demente

狂人が進む

Lá vai ele a passar

彼はただ通り過ぎる

Assim te chama toda essa gente

そう呼ばれるあなた

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

でもあなたはいつも不在で誰も追いつけない

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

でもあなたはいつも不在で誰も追いつけない

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

でもあなたはいつも不在で誰も追いつけない

...

...

Diz-me que loucura é essa

教えてくれ、これはどんな狂気だ

Que te veste de fantasia

幻想の衣に身を包むこの心

Diz-me que te liberta

教えてくれ、それは何から解放されるのか

De vida vazia

空虚な人生から

Diz-me que distância é essa

教えてくれ、その距離は何だ

Que levas no teu olhar

あなたの目に映るその距離

Que ânsia e que pressa

渇望と焦りは何だ

Tu queres alcançar

あなたは何を手に入れようとしている

Que viagem é essa

この旅は何だ

Que te diriges em todos os sentidos?

あらゆる方向へ向かうその意味は

Andas em busca dos sonhos perdidos

失った夢を追いかけているのか

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

うう、うううううう

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

うう、うううううう

Lá vai o maluco

ああ、変人が行く

Lá vai o demente

狂人が進む

Lá vai ele a passar

彼はただ通り過ぎる

Assim te chama toda essa gente

そう呼ばれるあなた

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

でもあなたはいつも不在で誰も追いつけない

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

でもあなたはいつも不在で誰も追いつけない

Mas eu estou sempre ausente e não me conseguem alcançar

でも私はいつも不在で誰にも届かない

Não conseguem-me alcançar

誰も私に届かない

Não conseguem-me alcançar

誰も私に届かない

Não conseguem-me alcançar

誰も私に届かない

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
solidão /sɨˈlɔ̃j̃/ B1	noun - 孤独
conversa /kõˈveʁsɐ/ A2	noun - 会話
desprezo /dɨspɾe'zu/ B2	noun - 軽蔑
existir /ɛʃtiˈʁiʁ/ A2	verb - 存在する
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - 旅行
loucura /loˈkuɾɐ/ B2	noun - 狂気
fantasia /fɐ̃tɐˈziɐ/ B1	noun - 空想
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生
distância /d(i)ʃˈtɐ̃sjɐ/ B2	noun - 距離
ânsia /ˈɐ̃sɨɐ/ C1	noun - 憧れ
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - 急ぎ

문법:

• Diz-me que solidão é essa

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ このフレーズは孤独の性質について尋ねるために疑問文の構造を使用しています。

• Que viagem é essa

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は現在の状況や状態を説明するために使用されます。

• Que desprezo é esse

  ➔ 指示代名詞

  ➔ 指示代名詞「それ」を使用することで、言及されている特定の軽蔑が強調されます。

• Mas tu estás sempre ausente

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、欠席している状態が進行中であることを示します。

• Que ânsia e que pressa

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「que」の繰り返しは、切望と急ぎの強さを強調します。

• Andas em busca dos sonhos perdidos

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や状態を表すために使用されます。

• Não conseguem-me alcançar

  ➔ 否定形

  ➔ 否定形の「ない」は、行動が完了できないことを示すために使用されます。