Shallow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga, Bradley Cooper
• 앨범: A Star Is Born

가사 및 번역

"Shallow"는 진솔하고 섬세한 영어 가사를 통해 현대인의 감정과 내면 갈등을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래는 영화 속 중요한 장면에서 라이브로 녹음된 독특한 제작 과정과 파워풀한 감정 표현이 돋보이며, 영어 표현과 회화체 질문 등을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

♪ ♪

♪ 말해봐, 얘야 ♪

♪ 이 현대 세상에서 넌 행복하니? ♪

♪ 아님 더 원하는 게 있어? ♪

♪ 뭔가 다른 걸 찾고 있니? ♪

♪ 난 빠져가 ♪

♪ 좋은 시절 속에서 ♪

♪ 변화를 갈망하는 나를 발견해 ♪

♪ 힘든 시절 속에서, 내 자신이 두려워 ♪

♪ 말해봐, 얘야 ♪

♪ 그 공허함을 채우려 애쓰는 거 지겹지 않아? ♪

♪ 아님 더 원하는 게 있어? ♪

♪ 그렇게 힘들게 유지하는 게 어렵지 않아? ♪

♪ 난 빠져가 ♪

♪ 좋은 시절 속에서 ♪

♪ 변화를 갈망하는 나를 발견해 ♪

♪ 힘든 시절 속에서, 내 자신이 두려워 ♪

♪ 깊은 곳으로 갈 거야 ♪

♪ 내가 뛰어드는 걸 봐 ♪

♪ 절대 땅에 닿지 않을 거야 ♪

♪ 표면을 뚫고 지나가 ♪

♪ 그들이 우릴 다치게 할 수 없는 곳으로 ♪

♪ 우린 이제 얕은 곳에서 멀리 왔어 ♪

♪ 얕은 곳에서 ♪

♪ 얕은 곳에서 ♪

♪ 얕은 곳에서 ♪

♪ 우린 이제 얕은 곳에서 멀리 왔어 ♪

♪ (추임새) ♪

♪ (추임새) ♪

♪ 깊은 곳으로 갈 거야 ♪

♪ 내가 뛰어드는 걸 봐 ♪

♪ 절대 땅에 닿지 않을 거야 ♪

♪ 표면을 뚫고 지나가 ♪

♪ 그들이 우릴 다치게 할 수 없는 곳으로 ♪

♪ 우린 이제 얕은 곳에서 멀리 왔어 ♪

♪ 얕은 곳에서 ♪

♪ 얕은 곳에서 ♪

♪ 얕은 곳에서 ♪

♪ 우린 이제 얕은 곳에서 멀리 왔어 ♪

♪ ♪

(관객 환호)

[영어]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ B1	noun - 지구와 그 위의 모든 나라와 사람들, 자연적 특성
modern /ˈmɒd.ən/ B2	adjective - 현재 또는 최근 시기를 의미하는; 현대의
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 무언가를 다르게 만드는 행위 또는 사례 verb - 다르게 만들다; 달라지다
deep /diːp/ B2	adjective - 위나 표면으로부터 멀리 아래로 뻗은
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 깊지 않은; 깊이가 거의 없는
void /vɔɪd/ C1	noun - 빈 공간; 공허함을 느끼는 상태
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1	noun - 가장 바깥쪽 층; 표면
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 지표면의 고체 부분
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 통증이나 부상을 초래하다
fear /fɪər/ B2	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다고 믿을 때 생기는 불쾌한 감정
fall /fɔːl/ A2	verb - 보통 빠르고 자유롭게 아래로 움직이다
dive /daɪv/ B2	verb - 물에 뛰어들다
find /faɪnd/ A2	verb - 발견하거나 찾아내다
need /niːd/ A2	verb - 필수적이거나 중요하기 때문에 무언가를 필요로 하다
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무언가를 찾기 위해 주의 깊게 살펴보다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 휴식이나 잠이 필요한
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - 매우 엄격하고 요구가 많거나 극단적인
times /taɪmz/ A2	noun - 때, 기간

주요 문법 구조

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ 의문문에서 주어-동사 도치

  ➔ "you are"를 "are you"로 도치하여 직접 의문문을 만듭니다. 예/아니오 질문에 흔히 사용됩니다.

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ 재귀동사 + 동명사

  ➔ "find myself"(재귀적) 뒤에 동명사 "longing"이 오는 것은 자신의 상태를 무의식적으로 발견함을 나타냅니다.

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ 부정의문문 + 형용사 + 동명사

  ➔ "aren't" 축약형이 부정의문문을 만듭니다. "tired"(형용사) 뒤에 동명사 "trying"이 오며 감정의 이유를 나타냅니다.

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ 관용구 + 전치사구

  ➔ 관용구 "off the deep end"는 통제력을 잃음을 의미합니다. 전치사 "off"는 비유적인 장소로부터의 분리를 나타냅니다.

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ 명령법 + 종속 접속사

  ➔ 명령법 "watch"는 지시를 줍니다. "as"는 "~하는 동안"을 의미하는 종속 접속사로 기능합니다.

• I'LL NEVER MEET THE GROUND

  ➔ 단순미래 부정형

  ➔ "will + not + 동사원형" (축약형 "won't" 또는 "'ll never")은 미래에 발생하지 않을 것임을 표현합니다.

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ 관계부사절

  ➔ "where"는 암시된 장소(깊은 끝)를 수식하는 부사절을 이끕니다. 특정 조건을 가진 장소를 정의합니다.

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ 정도 부사 + 전치사구

  ➔ "far"(부사)는 거리를 수식합니다. "from the shallow"(전치사구)는 분리 지점을 나타냅니다.