傷心的人別聽慢歌

• 가수: 五月天
• 앨범: 諾亞方舟

가사:

[中文]

[Tiếng Việt]

伤心的人别听慢歌（贯彻快乐）　词/曲：阿信

Người buồn đừng nghe nhạc chậm (thực hiện niềm vui)

你哭的太累了　你伤的太深了

Bạn đã khóc quá mệt mỏi, bạn đã tổn thương quá sâu sắc

你爱的太傻了

Bạn đã yêu quá ngốc nghếch

你哭的就像　是末日　要来了

Bạn khóc như thể ngày tận thế sắp đến

OH~

OH~

所以你听慢歌　很慢很慢的歌

Vì vậy bạn nghe nhạc chậm, những bài hát rất chậm

听得心如刀割

Nghe mà lòng như bị dao cắt

是不是应该换一种　节奏了

Có phải nên đổi một nhịp điệu khác rồi không

OH~

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

Đừng hỏi nữa, ai đúng ai sai

谁是谁非　谁又亏欠谁了

Ai là ai, ai nợ ai

反正错了　反正输了

Dù sao cũng sai, dù sao cũng thua

反正自己　陪自己快乐

Dù sao thì bản thân cũng phải tự vui vẻ

我不管　你是谁的　谁是你的

Tôi không quan tâm, bạn thuộc về ai, ai là của bạn

我是我的

Tôi là của tôi

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Hãy để trái tim đập, đập đập, đập đập, cảm giác sống động

我不管　站着坐着　躺着趴着

Tôi không quan tâm, đứng hay ngồi, nằm hay bò

都要快乐

Cũng phải vui vẻ

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Hãy để âm nhạc đập đập, đập đập, sắp điếc rồi

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Không quan tâm nữa, không muốn nghĩ nữa, không chờ đợi nữa, đừng không vui

伤心的人别听慢歌

Người buồn đừng nghe nhạc chậm

人生分分合合　爱情拉拉扯扯

Cuộc đời có lúc hợp lúc tan, tình yêu kéo dài kéo ngắn

一路曲曲折折

Một đường quanh co khúc khuỷu

我还是期待　明日的　新景色

Tôi vẫn mong chờ cảnh sắc mới của ngày mai

OH~

OH~

愤青都释怀了　光棍都恋爱了

Những người trẻ đều đã buông bỏ, những người độc thân đều đã yêu

悲剧都圆满了

Bi kịch đã hoàn hảo

每一段争执　都飞出　和平鸽

Mỗi cuộc tranh cãi đều bay ra bồ câu hòa bình

OH~

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

Đừng hỏi nữa, ai đúng ai sai

谁是谁非　谁又亏欠谁了

Ai là ai, ai nợ ai

反正错了　反正输了

Dù sao cũng sai, dù sao cũng thua

反正自己　陪自己快乐

Dù sao thì bản thân cũng phải tự vui vẻ

我不管　你是谁的　谁是你的

Tôi không quan tâm, bạn thuộc về ai, ai là của bạn

我是我的

Tôi là của tôi

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Hãy để trái tim đập, đập đập, đập đập, cảm giác sống động

我不管　站着坐着　躺着趴着

Tôi không quan tâm, đứng hay ngồi, nằm hay bò

都要快乐

Cũng phải vui vẻ

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Hãy để âm nhạc đập đập, đập đập, sắp điếc rồi

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Không quan tâm nữa, không muốn nghĩ nữa, không chờ đợi nữa, đừng không vui

伤心的人别听慢歌

Người buồn đừng nghe nhạc chậm

我不管　你是谁的　谁是你的

Tôi không quan tâm, bạn thuộc về ai, ai là của bạn

我是我的

Tôi là của tôi

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Hãy để trái tim đập, đập đập, đập đập, cảm giác sống động

我不管　站着坐着　躺着趴着

Tôi không quan tâm, đứng hay ngồi, nằm hay bò

都要快乐

Cũng phải vui vẻ

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Hãy để âm nhạc đập đập, đập đập, sắp điếc rồi

不管了　不想了　不等了

Không quan tâm nữa, không muốn nghĩ nữa, không chờ đợi nữa

此时和此刻

Vào lúc này và khoảnh khắc này

不得不去贯彻快乐

Phải thực hiện niềm vui

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Không quan tâm nữa, không muốn nghĩ nữa, không chờ đợi nữa, đừng không vui

伤心的人别听慢歌

Người buồn đừng nghe nhạc chậm

이 노래의 어휘:

어휘	의미
伤心 /ʃɑ́ŋ xīn/ B1	adjective - buồn
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - âm nhạc
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - nhịp tim
感觉 /gǎn jué/ B1	verb - cảm thấy
慢歌 /màn gē/ B2	noun - bài hát chậm
爱情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
明日 /míng rì/ B2	noun - ngày mai
争执 /zhēng zhí/ C1	noun - tranh chấp
和平 /hé píng/ B2	noun - hòa bình
期待 /qī dài/ B1	verb - mong đợi
错 /cuò/ A2	verb - sai
输 /shū/ B1	verb - thua
陪 /péi/ B2	verb - đi cùng
动 /dòng/ A1	verb - di chuyển
不管 /bù guǎn/ B1	verb - không quan tâm

문법:

• 你哭的太累了

  ➔ Sử dụng bổ ngữ kết quả với '了' để biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái thay đổi.

  ➔ '了' (liǎo) được sử dụng để biểu thị hành động đã hoàn tất hoặc trạng thái đã thay đổi, nhấn mạnh mức độ khóc của bạn.

• 让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

  ➔ '让' (ràng) mang nghĩa 'cho phép' hoặc 'để', theo sau là động từ, biểu thị làm cho một việc xảy ra.

  ➔ '让' (ràng) có nghĩa là 'làm cho' hoặc 'cho phép', ở đây để thể hiện làm cho nhịp tim cảm nhận sự sống động.

• 不要再问　谁是对的　谁是错的

  ➔ '不要再' (bù yào zài) cộng với động từ, có nghĩa là 'đừng tiếp tục làm gì nữa' trong ngữ cảnh cấm đoán hoặc dừng lại.

  ➔ '不要再' thể hiện mệnh lệnh dừng lại hành động nào đó, ở đây là dừng thắc mắc về ai đúng ai sai.

• 反正错了　反正输了

  ➔ '反正' (fǎnzhèng) mang nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'dù thế nào đi nữa', nhấn mạnh rằng kết quả là không thể tránh khỏi.

  ➔ '反正' (fǎnzhèng) có nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'dù thế nào đi nữa', được dùng để chỉ rằng dù thế nào đi nữa, đã thất bại và phạm lỗi.

• 我不管　你是谁的　谁是你的

  ➔ '我不管' sử dụng '不管' (bùguǎn) nghĩa là 'không quan tâm' hoặc 'bất kể', để thể hiện sự thờ ơ với chủ đề theo sau.

  ➔ '不管' (bùguǎn) có nghĩa là 'bất kể' hoặc 'không quan tâm', biểu thị người nói không quan tâm đến ai hoặc điều gì đó thuộc về ai.