世界でいちばんアイドル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 超ときめき♡宣伝部

가사 및 번역

일본어 학습자라면 반드시 들을 '세계에서 제일 아이돌'! 반복되는 아이돌 특유의 경쾌한 가사('나는 아이돌~'), '냥!냥!' 같은 귀여운 의성어, '선전부원님' 같은 팬 문화 용어로 일본 현대 음악 특유의 표현력을 생동감 있게 익힐 수 있습니다. 특히 '보통 소녀→아이돌 변신' 구절은 틱톡 핫한 일본어 표현 학습에 완벽하죠!

[한국어]

나는 아이돌

오늘도 아이돌

언제나 아이돌

세상에서 제일 아이돌

이 인생의 주인공은 바로 나야!

생각해보면 어릴 적부터

거울 앞에서 포즈를 지어

Very Very Cute

Very Very Cute

언제나 내가 No.1

이제는 조명을 받으며

무대 위를 뛰어다녀

Very Very Cute

Very Very Cute

너도 그렇게 생각하지?

별처럼 많은 사람들 속에서 너는

나를 발견해 준 거야!

분명 다시 태어나도...

나는 아이돌

오늘도 아이돌

언제나 아이돌

세상에서 제일 아이돌

"귀여워" 같은 거 알잖아

왜냐면 아이돌이니까!

메이크업도 아이돌

의상도 아이돌

마음도 아이돌

어디서 봐도 아이돌

나에게 분명 반했을 거야!

아무리 먼 곳이라도

잘 보고 있으니까

초 Very Very Cute

Very Very Cute

눈이 마주치면 심쿵하잖아?

네 목소리가 들릴 때마다

신비로운 힘이 솟아나

언제나 응원해줘서 고마워!

이렇게 너와 만날 수 있었다는 건

기적이 아니라 운명이었던 거야!

정말 좋아해!

나는 아이돌

너의 아이돌

최강의 아이돌

세상에서 제일 아이돌

모두의 꿈을 이루는 거야!

평소엔 평범한 여자애지만?

귀엽게 피스!

결정적인 표정으로 윙크!

양손으로 냥! 냥!

뺨을 불룩!

닿아라, 토스 키스!

엄청난 스마일!

아이돌로 변신!

지금까지도 앞으로도

영원히, 평생 아이돌이니까!

최고 이상의 미래로 두근거려!

나는 아이돌

오늘도 아이돌

언제나 아이돌

세상에서 제일 아이돌

"귀여워" 같은 거 알잖아

왜냐면 아이돌이니까!

메이크업도 아이돌

의상도 아이돌

마음도 아이돌

어디서 봐도 아이돌

지금도 누군가 나에게 반하고 있어!

두근거리는 사랑과 청춘

너의 하트에 록온!

[일본어]

私アイドル

今日もアイドル

ずっとアイドル

世界でいちばんアイドル

この人生の主役は私なんだ！

思えば小さな頃から

鏡の前でポーズして

Very Very Cute

Very Very Cute

いつだって 私がNo.1

今じゃライトを浴びながら

ステージの上駆け回って

Very Very Cute

Very Very Cute

きみだって そう思うでしょ？

星の数だけいる中きみが

私のこと 見つけてくれたんだ！

きっと生まれ変わっても…

私アイドル

今日もアイドル

ずっとアイドル

世界でいちばんアイドル

「かわいい」とか知ってる

だってアイドルだもん！

メイクもアイドル

衣装もアイドル

ハートもアイドル

どこから見てもアイドル

私にきっと恋してる！

どんなに遠い場所でも

ちゃんと見えているからね

超Very Very Cute

Very Very Cute

目があって キュンとしちゃうでしょ？

きみの声が聞こえるたび

不思議な力がみなぎるの

いつも応援してくれてありがとう！

こうしてきみと 出会えたことは

奇跡じゃなく 運命だったんだ！

本当に大好きだよ！

私アイドル

きみのアイドル

最強のアイドル

世界でいちばんアイドル

みんなの夢を叶えるの！

いつもは普通の女の子 でも？

かわいくピース！

キメ顔ウィンク！

両手でにゃん！にゃん！

ほっぺぷに！

届け投げキッス！

とびきりスマイル！

アイドルに変身！

これまでも これからも

いつまでも 一生アイドルなんだから！

最高以上の未来へと ときめいて！

私アイドル

今日もアイドル

ずっとアイドル

世界でいちばんアイドル

「かわいい」とか知ってる

だってアイドルだもん！

メイクもアイドル

衣装もアイドル

ハートもアイドル

どこから見てもアイドル

今も誰かが私に恋してる！

ときめく恋と青春

きみのハートにロックオン！

주요 어휘

어휘	의미
アイドル /ˈaɪdəl/ A1	noun - 아이돌
世界 /ˈseːkaɪ/ A1	noun - 세계
いちばん /it͡ɕibaɴ/ A2	adjective - 제일
今日 /ˈkjoː/ A1	noun - 오늘
人生 /ˈd͡ʑinˌseː/ A2	noun - 인생
主役 /ˈʃɯjakɯ/ B1	noun - 주역
思う /oˈmoʊ/ A1	verb - 생각하다
小さな /t͡ɕiːsɑnɑ/ A2	adjective - 작은
鏡 /kaˈɡami/ A2	noun - 거울
ポーズ /ˈpoʊz/ A2	noun - 포즈
ライト /ˈlaɪt/ A1	noun - 빛
ステージ /ˈsteɪdʒ/ A1	noun - 무대
星 /hoʃi/ A1	noun - 별
数 /kazu/ A1	noun - 수
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
場所 /baʃo/ A1	noun - 장소
声 /ko̞e/ A1	noun - 목소리
夢 /jʊme/ A1	noun - 꿈