誰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡健雅

가사 및 번역

이 곡은 파리 거리의 실제 사랑 스토리가 스며든 감성 발라드로, '눈빛만으로도 통하는 사랑'을 표현하는 중급 중국어 감정 어휘와 시적 은유를 배우기 완벽합니다. 타이니아 차이의 대표곡 'Who'는 단순한 가사 너머로 중국어의 미학과 깊은 정서를 동시에 느낄 수 있는 특별한 언어 학습 도구입니다.

[한국어]

지금의 나

아직도 사랑에 대한 의심이 가득해

옳고 그름이 없고

아직 약속하고 싶지 않아

침묵하며 혼자 걸어가

공허함과 외로움이 날 함께해

홀가분한 척 하지만 사실 너무 겁이 많아

많은 변명들이 있지만 결국 아무 결과도 없어

그가 나를 가장 잘 이해한다는 느낌이 들어서

시선이 교차하고 말도 필요 없을 때

그냥 날 꼭 안아 주면 좋아서 느껴져

더 이상 숨길 필요가 없다는 느낌이 들어서

과거의 아픔이 모두 잠기게 돼

그냥 나를 꼭 안아 줘서 느끼게 해

그가 얼마나 나를 사랑하는지 느끼게 해

그가 정말 나를 사랑한다는 걸 믿게 만들어

미래의 나에게 노래할게

혼자 살아도 괜찮았어

얼음 같은 손

주머니에 넣으면 좀 더 따뜻하겠지

해 뜨고 해 지는 것도 별 차이 없고

누군가 내 곁에 있다면 더 좋겠어

하늘이 계속 빛나고 있어

너무 많은 변명으로 나는 무엇을 거부하는 걸까

그가 나를 가장 잘 이해한다는 느낌이 들어서

시선이 교차하고 말도 필요 없을 때

그냥 날 꼭 안아 주면 좋아서 느껴져

더 이상 숨길 필요가 없다는 느낌이 들어서

과거의 아픔이 모두 잠기게 돼

그냥 나를 꼭 안아 줘서 느끼게 해

그가 얼마나 나를 사랑하는지 느끼게 해

그가 정말 나를 사랑한다는 걸 믿게 만들어

그가 나를 가장 잘 이해한다는 느낌이 들어

시선이 교차하고 말도 필요 없을 때

그냥 날 꼭 안아 주면 좋아서 느껴져

더 이상 숨길 필요가 없다는 느낌이 들어서

과거의 아픔이 모두 잠기게 돼

그냥 나를 꼭 안아 줘서 느끼게 해

그가 얼마나 나를 사랑하는지 느끼게 해

그가 정말 나를 사랑한다는 걸 믿게 만들어

그가 나를 사랑한다는 걸 믿게 해

그가 나를 사랑한다는 걸 믿게 해

...

[중국어]

现在的我

还是对爱 充满疑惑

没对或错

还不想给 什么承诺

保持沉默 独自走过

空虚和寂寞 它们陪伴着我

装作洒脱 其实很懦弱

有太多的借口 终究没有结果

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

Music 未来的我

一个人过 也算不错

冰冷的手

插入口袋也算暖和

日出日落 都差不多

若有谁陪我 那一定更好过

天空为我 一直闪烁着

用太多的借口 我在拒绝什么

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

让我相信 他是爱

让我相信 他是爱～爱我的

주요 어휘

어휘	의미
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
感觉 (gǎnjué) /gæ̌n.tɕɥɛ̌/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
了解 (liǎojiě) /ljɛ̀ʊ.tɕjɛ/ B1	verb - 이해하다
眼神 (yǎnshén) /jæ̀n.ʂə̌n/ B2	noun - 눈빛
沉默 (chénmò) /tʂʰə̌n.mwo/ B2	adjective - 침묵의 verb - 침묵하다
抱紧 (bàojǐn) /pɑ̂ʊ.tɕìn/ B1	verb - 꽉 껴안다
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰʊ̂ŋ/ B2	adjective - 마음이 아픈
过去 (guòqù) /kwô.tɕʰŷ/ A2	noun - 과거
未来 (wèilái) /wêɪ.lɑ̌ɪ/ A2	noun - 미래
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n.kʰʊ́ŋ/ A1	noun - 하늘
冰冷 (bīnglěng) /píŋ.lə̀ŋ/ B1	adjective - 얼음처럼 차가운
承诺 (chéngnuò) /ʈʂʰə̌ŋ.nwô/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
寂寞 (jìmò) /tɕî.mwo/ B1	adjective - 외로운
懦弱 (nuòruò) /nwô.ʐwô/ B2	adjective - 나약한
拒绝 (jùjué) /tɕŷ.tɕɥɛ̌/ B1	verb - 거절하다

주요 문법 구조

• 还不想给 什么承诺

  ➔ "还不"는 아직 하고 싶거나 할 준비가 되지 않음을 나타내는 부정 표현입니다.

  ➔

• 保持沉默 独自走过

  ➔ "保持"는 상태를 유지하는 것을 의미하고, "独自走过"는 혼자서 걸어가는 것을 나타냅니다.

  ➔

• 装作洒脱 其实很懦弱

  ➔ "装作"은 가장하는 행위를 나타내고, "其实"는 실제 내부 감정을 드러냅니다.

  ➔

• 有太多的借口 终究没有结果

  ➔ "有太多的"는 너무 많음을 나타내고, "终究没有"는 결국 결과가 없음을 보여줍니다.

  ➔

• 眼神交错 话都不用说

  ➔ "眼神交错"는 비언어적 의사소통을 나타내고, "话都不用说"는 말이 필요 없음을 강조합니다.

  ➔

• 让我相信 他是爱～爱我的

  ➔ "让我相信"는 내가 믿게 하는 감정을 표현하고, "他是爱～爱我的"는 사랑을 강조합니다.

  ➔

• 用太多的借口 我在拒绝什么

  ➔ "用太多的借口"는 변명이 너무 많음을 나타내고, "我在拒绝什么"는 무엇을 거절하는지 묻습니다.

  ➔

• 就抱紧我 让我感受

  ➔ "就抱紧我"는 명령형으로 나를 꼭 껴안기, "让我感受"는 감정을 느끼게 하기를 바라는 표현입니다.

  ➔