瞬き

• 가수: back number
• 앨범: MAGIC

가사:

[日本語]

[中文]

幸せとは

幸福就是

星が降る夜と眩しい朝が

并非是星夜降临 耀眼清晨

繰り返すようなものじゃなく

不断重复的事

大切な人に降りかかった

而是能为重要的人

雨に傘を差せることだ

撑起遮风挡雨的伞

...

...

何の為に生きていくのか

为何而活

答えなんて無くていいよ

没有答案也无妨

会いたい人と必要なものを

如果能稍微守护

少し守れたら

想见的人和重要的事物

背伸びもへりくだりもせずに

不必逞强 也不必卑微

僕のそのままで

用我最真实的样子

愛しい気持ちを歌えたなら

歌唱爱恋的心情

幸せとは

幸福就是

星が降る夜と眩しい朝が

并非是星夜降临 耀眼清晨

繰り返すようなものじゃなく

不断重复的事

大切な人に降りかかった

而是能为重要的人

雨に傘をさせることだ

撑起遮风挡雨的伞

瞬きもせずに目を凝らしても

即使不眨眼 凝视前方

見付かる類のものじゃない

也无法轻易找到

だからそばにいて欲しいんだ

所以希望你能在我的身边

夢のために生きられた人

为了梦想而活的人

逸れた道が正解だった人

误入歧途却发现那是正确道路的人

誰かの為に費やした人

为他人奉献付出的人

自分を生きた人

活出自我的人

誰にもなれなかったけど

我谁也不是

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら

但如果今天 你也觉得需要我

幸せとは

幸福就是

星が降る夜と眩しい朝が

并非是星夜降临 耀眼清晨

繰り返すようなものじゃなく

不断重复的事

大切な人に降りかかった

而是能为重要的人

雨に傘をさせることだ

撑起遮风挡雨的伞

また弱さ見つけて戸惑う僕に

再次发现自己的软弱 感到迷茫

でもそれが出来るだろうか

但我能做到吗

目を閉じて見つけた場所で

在闭上眼睛找到的地方

...

...

幸せとは

幸福就是

星が降る夜と眩しい朝が

并非是星夜降临 耀眼清晨

繰り返すようなものじゃなく

不断重复的事

大切な人に降りかかった

而是能为重要的人

雨に傘をさせることだ

撑起遮风挡雨的伞

そしていつの間にか

而且不知不觉间

僕の方が守られてしまう事だ

反而是我 被守护着

いつもそばに

永远在我身边

いつも君がいて欲しいんだ

希望你永远在我身边

目を開けても目を閉じても

睁开眼也好 闭上眼也好

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
幸せ /ɕiːaɾe/ B1	noun - 幸福
星 /hoɕi/ A2	noun - 星星
夜 /ja/ A1	noun - 夜晚
朝 /asa/ A1	noun - 早晨
大切 /taɪ̯t͡sɛt͡su/ B1	adjective - 重要的, 宝贵的
雨 /ame/ A1	noun - 雨
傘 /kasa/ A2	noun - 伞
生きる /ikiɾu/ B1	verb - 生活
会う /au/ A2	verb - 见面
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
夢 /yume/ A2	noun - 梦
道 /michi/ B1	noun - 路
目 /me/ A1	noun - 眼睛
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要
出来る /dekiru/ B1	verb - 能做

문법:

• 幸せとは星が降る夜と眩しい朝が繰り返すようなものじゃなく

  ➔ 不像

  ➔ 用来将某事物与某类别或类型进行比较，表示它不像那样的典型例子。

• 答えなんて無くていいよ

  ➔ 不用拥有

  ➔ 表示没有必要拥有或需要某物，强调某事是可有可无的。

• 背伸びもへりくだりもせずに

  ➔ 而不做

  ➔ 表示没有做某事，没有表现出某些行为或努力。

• 夢のために生きられた人

  ➔ 为了

  ➔ 用来表示某行动的目的或意图；为了...

• 誰にもなれなかったけど

  ➔ 尽管

  ➔ 表示尽管有前述的情况，但仍存在对立或矛盾。

• 目を閉じて見つけた場所で

  ➔ 用（て形 + で）表达伴随或方式

  ➔ 连接闭眼和找到地方的动作，表示动作发生的地点或背景。