Sind wir Freunde – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3A

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

나는 네가 어떻게 숨쉬는지, 어떻게 자는지 알아.

...

...

Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

나는 네가 깨어있고 움직이지 않는 걸 알아.

...

...

Ich lieg neben dir und die Zeit vergeht.

나는 네 옆에 누워 있고 시간이 흘러가.

Sag es mir

말해줘

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

우리는 친구인지, 아니면 그 이상인지.

Ich ertrinke in dir.

나는 너에게 빠져들고 있어.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

나는 비를 바꾸고, 바다를 나누어.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

그냥 나에게 신호를 줘, 왜냐하면 나는 길을 잃고 있어.

Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr.

나는 너의 눈에서 찾고 있어, 더 많은 것이 있는지.

...

...

Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr.

너는 나에게 아무것도 보여주지 않고, 그게 너무 심해.

Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt.

나는 내 옆에 서 있고, 시간이 날아가.

Sag es mir

말해줘

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

우리는 친구인지, 아니면 그 이상인지.

Ich ertrinke in dir.

나는 너에게 빠져들고 있어.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

나는 비를 바꾸고, 바다를 나누어.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

그냥 나에게 신호를 줘, 왜냐하면 나는 길을 잃고 있어.

Weil ich mich Verlier

왜냐하면 나는 길을 잃고 있어.

Ohhh

오오

Weil ich mich Verlier

왜냐하면 나는 길을 잃고 있어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
atmen /ˈaːtmən/ A1	verb - 숨쉬다
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 자다
liegen /ˈliːɡn̩/ A1	verb - 눕다
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 친구
mehr /meːɐ̯/ A1	adjective - 더 많은
ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩/ B2	verb - 익사하다
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - 바꾸다
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 비
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 나누다
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 바다
Zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ A2	noun - 신호
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - 잃다
suchen /ˈzuːxn̩/ A1	verb - 찾다
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - 날다

주요 문법 구조

• Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

  ➔ "wie"를 사용한 종속절

  ➔ 이 문장은 "weiß" (알다)의 직접 목적어 역할을 하는 종속절을 소개하기 위해 "wie"를 사용합니다. '나는 당신이 어떻게 숨쉬는지, 어떻게 잠드는지 알아요'로 번역됩니다. 어순은 독일어 종속절의 표준이며, 활용된 동사가 절의 마지막에 옵니다.

• Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

  ➔ "dass"를 사용한 종속절 및 재귀 대명사

  ➔ 이 문장은 "weiß"의 목적어 역할을 하는 "dass" 절과 재귀 대명사 "dich"를 결합합니다. "dass"는 사실을 소개합니다. '나는 당신이 깨어 누워 있고 움직이지 않는다는 것을 알고 있습니다.' "dich nicht bewegst"는 동작(움직임)이 주체 자신에게 행해지기 때문에 재귀적으로 사용됩니다. 동사 'bewegen'은 대격(accusative)을 취합니다.

• Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

  ➔ "oder"를 사용한 선택 의문문

  ➔ 이것은 "oder"(또는)를 사용하여 직접적인 선택 의문문을 나타냅니다. 두 가지 가능성을 제시하고 청취자에게 둘 중 하나를 선택하도록 요청합니다. '우리는 친구인가요, 아니면 그 이상인가요?'

• Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

  ➔ 단순 현재 시제 (가상 행동 설명)

  ➔ 문장은 단순 현재 시제를 사용하지만 매우 있을 법하지 않거나 비유적인 행동을 설명합니다. 동사 "verändern" (변경하다)는 가수가 비를 바꿀 수 있다고 말하는 데 사용됩니다. 동사 "teilen" (나누다)은 가수가 바다를 나눌 수 있다고 말하는 데 사용됩니다. 이 행들은 화자가 특별한 일을 하려는 의지를 강조하기 위한 것입니다.

• Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

  ➔ 명령형과 "weil"을 사용한 종속절

  ➔ 이 문장은 "gib mir"(나에게 줘)로 명령형을 사용합니다. "Weil ich mich verlier"는 요청의 이유를 설명하는 종속절입니다. "Weil"은 "왜냐하면"을 의미합니다. "ich mich verlier"라는 문구는 재귀 동사를 사용하여 화자가 자신을 잃고 있음을 나타냅니다. 종속절로 사용되기 때문에 활용된 동사 'verlier'는 끝에 있습니다.