SMILEY-Japanese Ver.-

• 가수: YENA, ちゃんみな

가사:

[日本語]

[Français]

泣かない泣かない また萎えがち (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

Ne pleure pas, ne pleure pas, je commence à me démoraliser (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

笑って笑って 笑顔で行こう (yeah, yeah, uh-huh)

Rire, rire, avançons avec un sourire (yeah, yeah, uh-huh)

You're so cute, you're so dumb 今はあんまり (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

Tu es tellement mignon, tu es tellement stupide, pas maintenant (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

聞きたくないのよ 空をまた眺めよう

Je ne veux pas entendre ça, regardons à nouveau le ciel

我慢するわもう、決めたのよ

Je vais déjà tenir bon, c’est décidé

明るく笑うだけ

Juste sourire en étant joyeux

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Et je dis, « hé », je vais faire sourire, sourire, sourire tout loin

可愛く笑って進むね

Souris mignon, avance avec un sourire

Just smile away, just smile away-ay

Juste souris loin, juste souris loin, oh-oh

悲しみと痛みもういいって

J’en ai assez de la tristesse et de la douleur

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Je dis, « hé », je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée

溢れた涙ふいて

Essuies tes larmes qui ont coulé

Just smile away, just smile away-ay

Juste souris loin, juste souris loin, oh-oh

さよならするわ with my smiley face

Je vais dire au revoir avec mon visage souriant

ふわふわニコニコスマイル (ha)

Un sourire léger et heureux (ha)

生まれつきヴィランのタイプ

De nature, une vilaine personnalité

笑えなんて you can't pay my price

On ne peut pas payer pour rire, tu ne peux pas

トゥースジェム八重歯はめっちゃ shine (shine)

Les dents de sagesse brillent tellement (brille)

誰彼見せない私のダイヤ

Mon diamant secret que je ne montre à personne

んーや MBTI-I だからかしら

Hmm, peut-être parce que je suis MBTI-I

みんな言うの are you mad?

Tout le monde me demande, « tu es en colère ? »

I just don't wanna lie

Je ne veux tout simplement pas mentir

YENA みたいになりたい

Je veux devenir comme YENA

いつかはなれるかしら笑い飛ばす good girl

Peut-être qu’un jour je pourrai, en riant, devenir une bonne fille

我慢するわ もう、 決めたのよ

Je vais tenir bon, c’est décidé

明るく笑うだけ

Juste sourire en étant joyeux

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Et je dis, « hé », je vais faire sourire, sourire, sourire tout loin

可愛く笑って進むね

Souris mignon, avance avec un sourire

Just smile away, just smile away-ay

Juste souris loin, juste souris loin, oh-oh

悲しみと痛みもういいって

J’en ai assez de la tristesse et de la douleur

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Je dis, « hé », je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée

溢れた涙ふいて

Essuies tes larmes qui ont coulé

Just smile away, just smile away-ay

Juste souris loin, juste souris loin, oh-oh

さよならするわ with my smiley face

Je vais dire au revoir avec mon visage souriant

半信半疑 心は違うの

Cœur mi-figue mi-raisin, mon cœur n’est pas sincère

笑えば幸せでいれるの

Si je ris, je peux être heureux

笑う私はいつだって

Je suis celle qui sourit toujours

世界を狂わせるだけ

Elle ne fait que rendre le monde fou

I don't care

Je m’en fiche

I don't care what you sayin'

Je m’en fiche de ce que tu dis

人生は一度きり I smile it

La vie ne passe qu’une fois, je la vis en souriant

Even it's lonely and dark, yeah, I

Même si c’est solitaire et sombre, ouais

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

Et je dis, « hé », je vais faire sourire, sourire, sourire tout loin

可愛く笑って進むね

Souris mignon, avance avec un sourire

Just smile away, just smile away-ay

Juste souris loin, juste souris loin, oh-oh

悲しみと痛みもういいって

J’en ai assez de la tristesse et de la douleur

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

Je dis, « hé », je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée

溢れた涙ふいて

Essuies tes larmes qui ont coulé

Just smile away, just smile away-ay

Juste souris loin, juste souris loin, oh-oh

さよならするわ with my smiley face

Je vais dire au revoir avec mon visage souriant

...

...

문법:

• You're so cute, you're so dumb

  ➔ Utilisation du présent 'are' avec 'so + adjectif' pour l'emphase.

  ➔ 'So' + adjectif souligne le degré de la caractéristique.

• Just smile away

  ➔ Expression impérative 'smile away' indiquant continuer ou dépasser les sentiments.

  ➔ 'Away' dans ce contexte suggère dépasser ou laisser derrière des sentiments négatifs.

• I never wanna cry, cry, cry all day

  ➔ Utilisation de 'never' avec 'wanna' (vouloir) pour exprimer un désir fort d'éviter quelque chose.

  ➔ 'Wanna' est familier pour 'want to,' exprimant le désir.

• 笑えば幸せでいれるの

  ➔ '笑えば' (si je ris) exprime une condition.

  ➔ C'est une forme conditionnelle signifiant 'si je ris,' menant au bonheur.

• 人生は一度きり I smile it

  ➔ '一度きり' (une seule fois) pour souligner que la vie est unique.

  ➔ '一度きり' signifie 'une seule fois', soulignant l'unicité de la vie.

• 世界を狂わせるだけ

  ➔ '狂わせる' (rendre fou) en forme causative indiquant causer un changement.

  ➔ '狂わせる' est un verbe causatif signifiant 'faire devenir fou,' indiquant une influence sur le monde.