Snooze

• 가수: SZA
• 앨범: SOS

가사:

[English]

[中文]

♪ I’ll touch that fire for you ♪

我会为你触碰那火焰

♪ I do that 3, 4, times again I testify for you ♪

我会再做三四次，我为你作证

♪ I told that lie I’d kill that bitch, I do what ♪

我说了那个谎言，我会杀了那个家伙

♪ All of them around you scared to do I’m not ♪

我做那些你身边的人害怕做的事，我不怕

♪ Long as you juggin out here for me I got it ♪

只要你在这里为我打拼，我就没问题

♪ Mobbin scheming looting hide your bodies ♪

混在一起，策划，抢劫，藏好你的尸体

♪ Long as you dreaming about me ain't no problem ♪

只要你梦到我，就没问题

♪ I don't got nobody just with you right now ♪

我没有其他人，现在只有你在身边

♪ To tell the truth I look better under you ♪

说实话，我在你身边看起来更好

♪ I can't lose when I’m with you ♪

和你在一起我不会输

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

我怎么能打盹错过这个时刻？

♪ You just too important ♪

你实在太重要了

♪ Nobody do body  like you do ♪

没有人能像你一样

♪ I can't lose when I’m with you ♪

和你在一起我不会输

♪ I can’t just snooze and miss the moment ♪

我不能就这样打盹错过这个时刻

♪ You just too important ♪

你实在太重要了

♪ Nobody do body like you do you do ♪

没有人能像你一样，你就是这样

♪ In a drop top ride with you I feel like Scarface ♪

和你一起开敞篷车，我感觉像是斯卡法斯（斯卡法斯）

♪ Like the white bitch with the bob I'll be your main one ♪

像那个短发的白人女孩，我会是你的主要选择（主要选择）

♪ Let's take this argument back up to my place ♪

我们把这个争论带回我家（我家）

♪ Sex remind you I’m non violent I’m your day one ♪

性让你想起，我不暴力，我是你的老朋友

♪ We ain’t have shit yet ♪

我们什么都没有，是的，那是魔法，是的

♪ It was magic yeah ♪

砸了抢了，是的

♪ Smash and grab shit yeah ♪

当你不在时，恶习就会占据

♪ Nasty habits take a hold when you not here ♪

...

♪ Ain't a home when you not here ♪

没有你就不是家

♪ Hard to grow when you not here ♪

没有你很难成长，我是这么说的

♪ I can't lose when I’m with you ♪

和你在一起我不会输

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

...

♪ You just too important ♪

...

♪ Nobody do body like you do ♪

我怎么能打盹错过这个时刻？

♪ I can't lose when I’m with you ♪

你实在太重要了

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

和你在一起我不会输

♪ You just too important ♪

...

♪ Nobody do body like you do you do ♪

我怎么能打盹错过这个时刻？

♪ Main one riding ♪

没有人能像你一样，你就是这样

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

主要的，同行

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

你怎么能对我摆架子，而我却是唯一在努力的人？

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

你怎么能把责任推给我，而你是唯一在撒谎的人？

♪ Just trying to be your everything ♪

你怎么能威胁要离开，而我却是唯一在哭的人？

♪ Main one riding ♪

只是想成为你的全部

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

主要的，同行

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

你怎么能对我摆架子，而我却是唯一在努力的人？

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

你怎么能把责任推给我，而你是唯一在撒谎的人？

♪ I can’t lose when I’m with you ♪

你怎么能威胁要离开，而我却是唯一在哭的人？

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

和你在一起我不会输

♪ You just too important ♪

我怎么能打盹错过这个时刻？

♪ Nobody nobody like you do ♪

你实在太重要了

♪ I can't lose when I’m with you ♪

没有人能像你一样

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

和你在一起我不会输

♪ You just too important ♪

我怎么能打盹错过这个时刻？

♪ Nobody nobody like you do you do ♪

你实在太重要了

♪ I need you poolside, you've been on my mind ♪

...

♪ Wonder if you're all mine, why do it matter anyway? (Fuck it) ♪

...

♪ I like your soft side, I like you on top ♪

...

♪ You make my thoughts stop ♪

...

♪ You make bein' me less hard ♪

...

♪ 'Bout to quit my job ♪

...

♪ When the dick hit that's just how you gotta do ♪

...

♪ I'm addicted, that's why I keep callin' you ♪

...

♪ Diamond boy, why you so shiny? (Bling) ♪

...

♪ Diamond boy, come get behind me, rodeo ♪

...

♪ Diamond boy, your light so blindin' ♪

...

♪ Blind me baby, if it's OD, tell me ♪

...

♪ Am I sayin' too much? (Sayin' too much) ♪

...

♪ And, baby, if it's OD tell me am I sayin' too much? (Too much) ♪

...

♪ Baby, if It's OD just tell me, am I doin' too much? (Too much)♪

...

♪ Baby, if it's OD just tell me, if it's OD just tell me ♪

...

♪ Mm-mm ♪

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
lose /luːz/ A2	verb - 失去
snooze /snuːz/ B2	verb - 小睡 noun - 小睡
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 重要的
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ Unknown	noun - 一个著名的虚构的黑帮，托尼·蒙塔纳的绰号。
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 以一种美丽或令人愉快的方式，似乎脱离了日常生活。
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - 习惯
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
soft /sɔːft/ A2	adjective - 柔软的
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 钻石
light /laɪt/ A1	noun - 光

문법:

• I’ll touch that fire for you

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写。 它表达一个将来的动作，这里表示愿意去触摸火焰。 在这种语境下，它显示了说话者的意愿或承诺。

• I told that lie I’d kill that bitch, I do what

  ➔ 第二类条件句（混合）/ 过去时和 'would'

  ➔ 虽然不明说，但暗示了一种不真实的情况。 'I’d' 是 'I would' 的缩写，表示过去假设的动作影响现在的行为。 完整的假设可能是：如果我不得不这样做，我会杀了那个贱人。

• Long as you juggin out here for me I got it

  ➔ 从属连词 'as long as'

  ➔ 'As long as' 引入一个条件。 说话者说他们会支持对方，但前提是对方正在为他们 'juggin'。

• ain't no problem

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 'Ain't' 是 'is not'、'are not'、'am not'、'has not' 或 'have not' 的非标准缩写。 'Ain't no problem' 本质上意味着 '没有问题'。 双重否定经常用于非正式场合和某些方言中。

• How can I snooze and miss the moment?

  ➔ 情态动词 'can' 用于提问，表示能力/可能性。

  ➔ 'Can' 在这里用于表达说话者质疑自己错过重要时刻的可能性。 它暗示着对错过关键事物的担忧。

• Nobody do body like you do

  ➔ 使用 'do' 进行强调（强调性 do）

  ➔ 第二个 'do' 用于强调。 虽然在语法上可能多余，但它为语句增加了一层强度，突出了对方身体存在或行为的独特性。

• You just too important

  ➔ 省略法（省略 'are'）

  ➔ 在口语中，单词 'are' 被省略。 完整的句子是 'You are just too important'。 这是口语的常见特征。

• Sex remind you I’m non violent I’m your day one

  ➔ 省略子句中主谓一致。

  ➔ “remind” 的隐含主语是 “I”，因此动词以其基本形式 (“remind”) 使用，因为完整的子句是：“Sex remind you *that* I'm non-violent”。 'that' 被省略，所以主语仍然是 'I'。 另请注意，使用一般现在时来描述当前状态，以及在 'day one' 之前的 'your' 作为所有格形容词。