So What

• 가수: P!nk
• 앨범: TRUSTFALL

가사:

[English]

[日本語]

(So What by P!nk)

(So What by P!nk)

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

ララララ、ララ、ラ

♪ Na-na-na-na na-na ♪

ララララ、ララ

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

ララララ、ララ、ラ

♪ Na-na-na-na na-na ♪

ララララ、ララ

♪ I guess I just lost my husband ♪

たぶん、私、夫を失った

♪ I don't know where he went ♪

どこへ行ったのかわからない

♪ So I'm gonna drink my money ♪

だから、お金を飲み干すわ

♪ I'm not gonna pay his rent ♪

彼の家賃は払わない

♪ I got a brand new attitude ♪

新しい態度を手に入れた

♪ And I'm gonna wear it tonight ♪

今夜はそれを身に着けるわ

♪ I wanna get in trouble ♪

トラブルに巻き込まれたい

♪ I wanna start a fight ♪

ケンカを始めたい

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

ララララ、ララ、ラ

♪ I wanna start a fight ♪

ケンカを始めたい

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

ララララ、ララ、ラ

♪ I wanna start a fight! ♪

ケンカを始めたい！

♪ So, so what? ♪

それで？だから何？

♪ I'm still a rock star ♪

私はまだロックスター

♪ I got my rock moves ♪

ロックな動きを持ってる

♪ And I don't need you ♪

あなたなんていらない

♪ And guess what? ♪

ねえ、聞いて？

♪ I'm having more fun ♪

もっと楽しんでる

♪ And now that we're done ♪

もう終わったことだし

♪ I'm gonna show you tonight ♪

今夜、見せてあげる

♪ I'm alright ♪

私は大丈夫

♪ I'm just fine ♪

元気にしてる

♪ And you're a tool ♪

あなたはただの道具

♪ So, so what? ♪

それで？だから何？

♪ I am a rock star ♪

私はロックスター

♪ I got my rock moves ♪

ロックな動きを持ってる

♪ And I don't want you tonight ♪

今夜、あなたはいらない

♪ Uh, check my flow, uh ♪

チェック、私のフロー

♪ The waiter just took my table ♪

ウェイターが私のテーブルを奪って

♪ And gave it to Jessica Simps, shit ♪

ジェシカ・シンプソンにあげた、マジか

♪ I guess I'll go sit with drum boy ♪

ドラムボーイの隣に座るしかないか

♪ At least he'll know how to hit ♪

少なくとも彼は叩き方を知ってる

♪ What if this song's on the radio? ♪

もしこの曲がラジオで流れたら？

♪ Then somebody's gonna die ♪

誰かが死ぬかもね

♪ I wanna get in trouble ♪

トラブルに巻き込まれたい

♪ My ex will start a fight ♪

元彼がケンカを始めるわ

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

ララララ、ララ、ラ

♪ He's gonna start a fight ♪

彼がケンカを始める

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

ララララ、ララ、ラ

♪ We're all gonna get in a fight ♪

みんなでケンカするわ

♪ So, so what? ♪

それで？だから何？

♪ I'm still a rock star ♪

私はまだロックスター

♪ I got my rock moves ♪

ロックな動きを持ってる

♪ And I don't need you ♪

あなたなんていらない

♪ And guess what? ♪

ねえ、聞いて？

♪ I'm having more fun ♪

もっと楽しんでる

♪ And now that we're done ♪

もう終わったことだし

♪ I'm gonna show you tonight ♪

今夜、見せてあげる

♪ I'm alright ♪

私は大丈夫

♪ I'm just fine ♪

元気にしてる

♪ And you're a tool ♪

あなたはただの道具

♪ So, so what? ♪

それで？だから何？

♪ I am a rock star ♪

私はロックスター

♪ I got my rock moves ♪

ロックな動きを持ってる

♪ And I don't want you tonight ♪

今夜、あなたはいらない

♪ You weren't there ♪

あなたはそこにいなかった

♪ You never were ♪

一度もいなかった

♪ You want it all ♪

あなたは全部欲しがる

♪ But that's not fair ♪

でも、それはフェアじゃない

♪ I gave you life ♪

私はあなたに命を与えた

♪ I gave my all ♪

全てを捧げた

♪ You weren't there ♪

あなたはそこにいなかった

♪ You let me fall ♪

私を落とした

♪ So, so what? ♪

それで？だから何？

♪ I'm still a rock star ♪

私はまだロックスター

♪ I got my rock moves ♪

ロックな動きを持ってる

♪ And I don't need you ♪

あなたなんていらない

♪ And guess what? ♪

ねえ、聞いて？

♪ I'm having more fun ♪

もっと楽しんでる

♪ And now that we're done ♪

もう終わったことだし

♪ I'm gonna show you tonight ♪

今夜、見せてあげる

♪ I'm alright ♪

私は大丈夫

♪ I'm just fine ♪

元気にしてる

♪ And you're a tool ♪

あなたはただの道具

♪ So, so what? ♪

それで？だから何？

♪ I am a rock star ♪

私はロックスター

♪ I got my rock moves ♪

ロックな動きを持ってる

♪ And I don't want you tonight ♪

今夜、あなたはいらない

♪ No no, no no ♪

ノーノー、ノーノー

♪ I don't want you tonight ♪

今夜、あなたはいらない

♪ You weren't there ♪

あなたはそこにいなかった

♪ I'm gonna show you tonight ♪

今夜、見せてあげる

♪ I'm alright ♪

私は大丈夫

♪ I'm just fine ♪

元気にしてる

♪ And you're a tool ♪

あなたはただの道具

♪ So, so what? ♪

それで？だから何？

♪ I am a rock star ♪

私はロックスター

♪ I got my rock moves ♪

ロックな動きを持ってる

♪ And I don't want you tonight ♪

今夜、あなたはいらない

♪ Woo-hoo ♪

ウーホー

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

バダダダダ、ダダ

(blows raspberry)

（ブーイング）

이 노래의 어휘:

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - ロックスター
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - 大丈夫な
tool /tuːl/ B2	noun - 道具
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する
life /laɪf/ A1	noun - 生命
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
done /dʌn/ A2	adjective - 完了した

문법:

• I guess I just lost my husband

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の状態や事実を表現しています。"私は夫を失ったと思います。"

• I'm still a rock star

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、"私はまだロックスターです"のように、進行中の状態を示すために使用されます。

• I don't need you

  ➔ 否定形

  ➔ 否定形は、"私はあなたを必要としません"のように、必要の欠如を表現するために使用されます。

• I'm having more fun

  ➔ 未来のための現在進行形

  ➔ 現在進行形は、"私はもっと楽しんでいます"のように、続くことが期待される進行中の行動を示すために使用されます。

• You weren't there

  ➔ 過去形の否定

  ➔ 過去形の否定形は、"あなたはそこにいなかった"のように、過去に何かが起こらなかったことを示すために使用されます。

• I wanna get in trouble

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 非公式の短縮形 "wanna" は、"want to" の代わりに使用され、カジュアルなトーンを伝えます。"私はトラブルに巻き込まれたいです。"

• And now that we're done

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、"私たちが終わった今"のように、現在に関連する完了した行動を示すために使用されます。