So What

• 가수: P!nk
• 앨범: TRUSTFALL

가사:

[English]

[Português]

(So What by P!nk)

(So What by P!nk)

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ I guess I just lost my husband ♪

♪ Acho que acabei de perder meu marido ♪

♪ I don't know where he went ♪

♪ Não sei para onde ele foi ♪

♪ So I'm gonna drink my money ♪

♪ Então vou beber meu dinheiro ♪

♪ I'm not gonna pay his rent ♪

♪ Não vou pagar o aluguel dele ♪

♪ I got a brand new attitude ♪

♪ Estou com uma atitude totalmente nova ♪

♪ And I'm gonna wear it tonight ♪

♪ E vou usá-la hoje à noite ♪

♪ I wanna get in trouble ♪

♪ Eu quero me meter em confusão ♪

♪ I wanna start a fight ♪

♪ Eu quero começar uma briga ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ I wanna start a fight ♪

♪ Eu quero começar uma briga ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ I wanna start a fight! ♪

♪ Eu quero começar uma briga! ♪

♪ So, so what? ♪

♪ E daí, e daí? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Eu ainda sou uma estrela do rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Eu tenho meus movimentos de rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ E eu não preciso de você ♪

♪ And guess what? ♪

♪ E adivinha? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Estou me divertindo mais ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ E agora que terminamos ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Eu vou te mostrar hoje à noite ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Estou bem ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Estou ótima ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ E você é um idiota ♪

♪ So, so what? ♪

♪ E daí, e daí? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Eu sou uma estrela do rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Eu tenho meus movimentos de rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ E eu não te quero hoje à noite ♪

♪ Uh, check my flow, uh ♪

♪ Uh, veja meu flow, uh ♪

♪ The waiter just took my table ♪

♪ O garçom acabou de pegar minha mesa ♪

♪ And gave it to Jessica Simps, shit ♪

♪ E deu para Jessica Simps, merda ♪

♪ I guess I'll go sit with drum boy ♪

♪ Acho que vou sentar com o baterista ♪

♪ At least he'll know how to hit ♪

♪ Pelo menos ele vai saber como tocar ♪

♪ What if this song's on the radio? ♪

♪ E se essa música tocar no rádio? ♪

♪ Then somebody's gonna die ♪

♪ Então alguém vai morrer ♪

♪ I wanna get in trouble ♪

♪ Eu quero me meter em confusão ♪

♪ My ex will start a fight ♪

♪ Meu ex vai começar uma briga ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ He's gonna start a fight ♪

♪ Ele vai começar uma briga ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ We're all gonna get in a fight ♪

♪ Nós todos vamos entrar em uma briga ♪

♪ So, so what? ♪

♪ E daí, e daí? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Eu ainda sou uma estrela do rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Eu tenho meus movimentos de rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ E eu não preciso de você ♪

♪ And guess what? ♪

♪ E adivinha? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Estou me divertindo mais ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ E agora que terminamos ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Eu vou te mostrar hoje à noite ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Estou bem ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Estou ótima ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ E você é um idiota ♪

♪ So, so what? ♪

♪ E daí, e daí? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Eu sou uma estrela do rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Eu tenho meus movimentos de rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ E eu não te quero hoje à noite ♪

♪ You weren't there ♪

♪ Você não estava lá ♪

♪ You never were ♪

♪ Você nunca esteve ♪

♪ You want it all ♪

♪ Você quer tudo ♪

♪ But that's not fair ♪

♪ Mas isso não é justo ♪

♪ I gave you life ♪

♪ Eu te dei a vida ♪

♪ I gave my all ♪

♪ Eu dei tudo de mim ♪

♪ You weren't there ♪

♪ Você não estava lá ♪

♪ You let me fall ♪

♪ Você me deixou cair ♪

♪ So, so what? ♪

♪ E daí, e daí? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Eu ainda sou uma estrela do rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Eu tenho meus movimentos de rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ E eu não preciso de você ♪

♪ And guess what? ♪

♪ E adivinha? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Estou me divertindo mais ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ E agora que terminamos ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Eu vou te mostrar hoje à noite ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Estou bem ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Estou ótima ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ E você é um idiota ♪

♪ So, so what? ♪

♪ E daí, e daí? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Eu sou uma estrela do rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Eu tenho meus movimentos de rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ E eu não te quero hoje à noite ♪

♪ No no, no no ♪

♪ Não não, não não ♪

♪ I don't want you tonight ♪

♪ Eu não te quero hoje à noite ♪

♪ You weren't there ♪

♪ Você não estava lá ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Eu vou te mostrar hoje à noite ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Estou bem ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Estou ótima ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ E você é um idiota ♪

♪ So, so what? ♪

♪ E daí, e daí? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Eu sou uma estrela do rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Eu tenho meus movimentos de rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ E eu não te quero hoje à noite ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

(blows raspberry)

(blows raspberry)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - estrela do rock
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - tudo bem
tool /tuːl/ B2	noun - ferramenta
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinhar
life /laɪf/ A1	noun - vida
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
new /njuː/ A1	adjective - novo
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
done /dʌn/ A2	adjective - feito

문법:

• I guess I just lost my husband

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um estado ou fato atual, como em "Acho que acabei de perder meu marido."

• I'm still a rock star

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para indicar um estado em andamento, como em "Ainda sou uma estrela do rock."

• I don't need you

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa é usada para expressar a ausência de necessidade, como em "Eu não preciso de você."

• I'm having more fun

  ➔ Presente contínuo para o futuro

  ➔ O presente contínuo é usado para indicar uma ação em andamento que se espera que continue, como em "Estou me divertindo mais."

• You weren't there

  ➔ Passado simples negativo

  ➔ A forma negativa do passado simples é usada para indicar que algo não aconteceu no passado, como em "Você não estava lá."

• I wanna get in trouble

  ➔ Contração informal

  ➔ A contração informal "wanna" é usada em vez de "want to" para transmitir um tom casual, como em "Quero me meter em problemas."

• And now that we're done

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito é usado para indicar uma ação concluída que tem relevância no presente, como em "E agora que terminamos."