So wie du bist – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MoTrip, Lary
• 앨범: Mama

가사 및 번역

[German]

[한국어]

Ah, ich bin so, wie ich bin

아, 난 그대로인 내가 좋아

Gott sei Dank hast du nie kapituliert

신이시여, 덕분에 넌 절대 포기하지 않았어

Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast

네가 날 집에 데려다줄 때

Waren Mama und Papa schockiert

엄마와 아빠가 충격받았지

Ich hab dein' Hund Gassi geführt

내가 네 개를 산책시켰어

Und gerne das mit der Krawatte probiert

그리고 넥타이 매는 것도 좋아했어

Und dennoch waren sie der Meinung

그럼에도 그들은 생각했지

Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert

나는 그냥 분노를 폭발시키는 좋아하는 아시아인

Die anderen fragten dich: Passt er zu dir?

다른 사람들이 널 보고 묻지

Kann er sich überhaupt artikulieren?

그가 너한테 어울리나?

Um mich über Wasser zu halten

그가 제대로 말할 수 있나?

Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert

내가 버티기 위해

Ich hab vieles versucht

택시를 타고 이 사람들을 태웠어

Mappen kopiert, Akten sortiert

많이 시도했어

Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte

서류를 복사하고 정리하고

Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert

내 일에 포함되지 않은 일도 했지

Praktikum da, Praktikum hier

사장님께 커피도 드렸어

Nur leider hab ich mich bis heut nicht immatrikuliert

인턴도 하고, 또 인턴 했지

Und dann Mathe studiert

근데 아직 등록 못했어

Damit ich Dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert

그래서 수학도 공부했지

Sie sagte zu mir

네가 더 좋아하려면 뭐든 했어

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

그녀가 말했지

So wie du bist, so wie du bist

남들이 변하려 할 테니 넌 그대로 있어

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

네 그대로, 네 그대로

Ich mag dich so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

Ich brauch dich so wie du bist

널 이렇게 좋아해

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

널 이 모습 그대로 필요해

So wie du bist, so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

네 모습 그대로, 네 모습 그대로

Ich mag dich so wie du bist

널 이렇게 좋아해

Ich brauch dich so wie du bist

널 이 모습 그대로 필요해

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

Ah, du bist so wie du bist

아, 넌 그대로야

Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

사랑은 너의 본성인 것 같아

Genug von den Normen, fast jeder

규범에 지친 채, 거의 모두가

Versucht dich zu formen schon seit der Geburt

태어나면서부터 널 만들려 했지

Business und Kohle, Fitness und Mode

사업과 돈, 운동과 패션

Sind nur ein Teil der Tortur

그것들은 고통의 일부일 뿐

Bleib wie du bist denn für mich

네가 있어 줘서 난

Ist deine Erscheinung Bereicherung pur

네 모습이 순수한 축복이야

Und bleiben sie stur, lass dir nichts sagen

완강히 버티면 아무 말도 들리지 않아

Denn deine Figur

네 몸매는

Ist mehr als perfekt und deine Frisur

완벽 그 이상이고 네 헤어스타일은

Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur

별다른 꾸밈이 필요 없지, 그저 내 말이야

Ich komme aus nem anderen Land

나는 다른 나라에서 왔어

Passt das zusammen mit deiner Kultur?

그게 너의 문화와 맞나?

Am Anfang war keiner so wirklich begeistert

처음엔 아무도 정말 좋아하지 않았어

Als sie von uns beiden erfuhren

우리가 둘이라는 걸 알았을 때

Vergiss mal den Zeiger der Uhr

시계를 잠시 잊어버려

Bleib lieber in deiner eigenen Spur

네 길을 가는 게 더 좋아

Du hast begriffen ich bleibe

나는 계속 그 자리에 있음을 알았어

Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour

그래서 너는 걱정 없이 혼자 여행 가게 하고

Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir

나는 맹세했어, 너와 함께 끝까지

Ich meinte zu ihr

그녀에게 말했지

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

So wie du bist, so wie du bist

네 모습 그대로, 네 모습 그대로

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

Ich mag dich so wie du bist

널 이렇게 좋아해

Ich brauch dich so wie du bist

널 이 모습 그대로 필요해

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

So wie du bist, so wie du bist

네 모습 그대로, 네 모습 그대로

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

Ich mag dich so wie du bist

널 이렇게 좋아해

Ich brauch dich so wie du bist

널 이 모습 그대로 필요해

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

...

...

So wie du gehst wirbelt jeder Schritt Staub auf (Staub auf)

네가 걸을 때마다 먼지가 일어나 (먼지가)

Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen (aufbauen)

네 곁에 있으면 공중에 궁전도 세울 수 있을 것 같아 (세울 수 있어)

Du kennst meine Fehler und alle Details

내 실수와 디테일도 다 알고 있지

Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid

말하지 않아도 네가 다 알아

Ich will nur, dass du nicht vergisst

그저 네가 잊지 않길 바랄 뿐이야

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

So wie du bist, so wie du bist

네 모습 그대로, 네 모습 그대로

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

Ich mag dich so wie du bist

널 이렇게 좋아해

Ich brauch dich so wie du bist

널 이 모습 그대로 필요해

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

So wie du bist, so wie du bist

네 모습 그대로, 네 모습 그대로

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

Ich mag dich so wie du bist

널 이렇게 좋아해

Ich brauch dich so wie du bist

널 이 모습 그대로 필요해

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

남들이 변하려 할 때 넌 그대로 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndɐʊŋ/ B2	noun - 변화
Kultur /kʊlˈtʊɐ̯/ B2	noun - 문화
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - 몸매, 모습
Schatz /ʃats/ B1	noun - 자기야, 사랑하는 사람
Erscheinung /ˈeɐ̯ʃaɪ̯nʊŋ/ B2	noun - 외모, 모습
Luftschlösser /ˈlʊftʃləsɐs/ C1	noun - 공상 속의 성
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - 기준, 표준
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - 석탄
Mode /moːd/ A2	noun - 패션
Fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - 운동, 체력
Ehre /ˈeːʁə/ B2	noun - 명예
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - 실수
Details /ˈdeˈtaɪ̯s/ B2	noun - 세부 사항
Aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯n/ C1	verb - 구축하다, 세우다

주요 문법 구조

• Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

  ➔ 명령형

  ➔ "Lass die andern sich verändern"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• Ich mag dich so wie du bist

  ➔ 현재형

  ➔ "Ich mag dich"라는 문장은 현재형으로 현재의 감정을 나타냅니다.

• Ich hab vieles versucht

  ➔ 현재완료형

  ➔ "Ich hab vieles versucht"라는 문장은 과거에 완료된 행동을 현재와 관련하여 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.

• Ich komme aus nem anderen Land

  ➔ 구어체

  ➔ "Ich komme aus nem anderen Land"라는 문구는 구어체를 사용하며, "nem"은 "einem"의 축약형입니다.

• Bleib lieber in deiner eigenen Spur

  ➔ 가정법

  ➔ "Bleib lieber in deiner eigenen Spur"라는 문구는 소망이나 권장 사항을 제안하며, 가정법을 사용합니다.

• Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen

  ➔ 조동사

  ➔ "Ich glaub mit dir kann ich"라는 문구는 능력을 표현하기 위해 조동사 "kann"을 사용합니다.

• Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

  ➔ 부사구

  ➔ "Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur"라는 문구는 확신을 표현하기 위해 부사구 "wohl in deiner Natur"를 포함하고 있습니다.