Era Tão Bom – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
• 앨범: Numanice #3

가사 및 번역

[한국어]

너는 위험의 얼굴을 가지고 있었어

하지만 내 마음은 반항아야

나는 그 위험을 알면서도 갔어

우리가 함께하지 않는 건 네 잘못이야

너에 대해 물어보면, 나는 주제를 바꿔

왜 너는 나와 함께 일어나지 않았어?

젠장 운명아, 나는 어떻게 해야 해?

정말 좋았어

네가 오면 내 립스틱만 지워졌지

내 눈은 아니었어

이제 나는 그냥 울고 있어

더 이상 가치 없는 사람 때문에 고통받고 있어

너는 내 옷과 내 평화를 빼앗았어

더 이상 여기 없는 사람 때문에 고통받고 있어

너를 만난 그 끔찍한 순간

어떻게 내가

사랑이라고 부른 사람의 이름을 부를 수 있어?

그렇게 너는 나를 망쳐, 나는 내 길을 가고 있어

파고다로 가면서 사랑 없이 키스하고

내 몸만 여기 있어

왜냐하면 내 마음은 거기에 있어

더 이상 가치 없는 사람 때문에 고통받고 있어

너는 내 옷과 내 평화를 빼앗았어

더 이상 여기 없는 사람 때문에 고통받고 있어

너를 만난 그 끔찍한 순간

더 이상 가치 없는 사람 때문에 고통받고 있어

너는 내 옷과 내 평화를 빼앗았어

더 이상 여기 없는 사람 때문에 고통받고 있어

너를 만난 그 끔찍한 순간

너를 만난 그 끔찍한 순간

내 멋진 밴드에게 박수!

...

[포르투갈어]

É que cê tinha a cara do perigo

Mas o meu coração é mei' bandido

E eu fui sabendo do risco

A culpa é sua se a gente não tá junto

Se perguntarem de você, eu mudo de assunto

Por que que você foi acontecer comigo?

Porra destino, e aí, como é que eu fico?

Era tão bom

Quando cê vinha e só borrava

O meu batom e não meus olhos

Porque agora eu só choro

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Como é que eu vou

Chamar pelo nome quem chamei de amor

Aí cê me fode, eu tô no meu corre

Indo pros pagode, beijando sem love

Só o meu corpo tá aqui

Porque o coração tá aí

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Tô sofrendo por quem não merece mais

Cê tirou minha roupa e minha paz

Tô sofrendo por quem não tá mais aqui

Maldita hora que eu te conheci

Maldita hora que eu te conheci

Uma salva de palmas pra minha banda maravilhosa

주요 어휘

어휘	의미
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 위험
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
risco /ˈʁisku/ B2	noun - 위험
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - 감정
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb - 잃다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
roupa /ˈʁɔupɐ/ A2	noun - 옷
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 시간
conheci /kõˈʃeɾi/ B1	verb - 만나다
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다
ficar /fiˈkaɾ/ B1	verb - 머무르다, 되다
bom /bõw/ A2	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Cê tinha a cara do perigo

  ➔ 과거에 반복되거나 상태를 묘사하는 포르투갈어 과거 지속형 (tinha)

  ➔ ‘tinha’는 ‘ter’의 과거 진행형으로, 과거의 상태 또는 반복되는 행동을 나타낸다

• A culpa é sua se a gente não tá junto

  ➔ 'se' (만약)와 조건절을 사용하여 현재의 가상 상황을 표현

  ➔ 'se'는 주요 문에 영향을 미치는 가정 조건절을 이끈다

• Era tão bom

  ➔ 과거의 상태나 감정을 묘사하는 과거진행형('era')의 사용

  ➔ 'era'는 'ser'의 과거 미완료형으로, 과거의 감정이나 상황을 묘사하는 데 사용된다

• Porque agora eu só choro

  ➔ 현재 시제에서 행위의 배타성을 강조하기 위해 'só' 사용

  ➔ ‘só’는 행위가 현재에만 국한된다는 것을 강조하여 배타성이나 강조를 표현한다

• Tô sofrendo por quem não merece mais

  ➔ ‘tô’는 ‘estou’의 구어체 축약형으로, 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ ‘tô’는 ‘estou’의 구어체 축약형으로, 진행 중인 행동을 나타낸다

• Maldita hora que eu te conheci

  ➔ 'que'는 시간 표현을 나타내는 종속절을 이끄는 관계 접속사로 사용

  ➔ ‘que’는 일이 일어난 시간을 나타내는 종속절을 이끈다

• Cê tirou minha roupa e minha paz

  ➔ 직접목적대명사('Cê')와 ‘tirar’의 과거형을 사용하여 동작을 나타냄

  ➔ ‘Cê’는 ‘você’(당신)의 구어체 축약형이며, ‘tirar’(빼거나 제거하다)의 과거형과 함께 사용됨